逐节对照
- 聖經新譯本 - 你不要說：“我要以惡報惡”； 要等候耶和華，他必拯救你。
- 新标点和合本 - 你不要说，我要以恶报恶； 要等候耶和华，他必拯救你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你不要说：“我要以恶报恶”； 要等候耶和华，他必拯救你。
- 和合本2010（神版-简体） - 你不要说：“我要以恶报恶”； 要等候耶和华，他必拯救你。
- 当代译本 - 不要说：“我要以恶报恶”， 要等候耶和华，祂必替你申冤。
- 圣经新译本 - 你不要说：“我要以恶报恶”； 要等候耶和华，他必拯救你。
- 中文标准译本 - 你不可说：“我要以恶报恶”； 你当等候耶和华，他必拯救你。
- 现代标点和合本 - 你不要说“我要以恶报恶”， 要等候耶和华，他必拯救你。
- 和合本（拼音版） - 你不要说，我要以恶报恶。 要等候耶和华，他必拯救你。
- New International Version - Do not say, “I’ll pay you back for this wrong!” Wait for the Lord, and he will avenge you.
- New International Reader's Version - Don’t say, “I’ll get even with you for the wrong you did to me!” Wait for the Lord, and he will make things right for you.
- English Standard Version - Do not say, “I will repay evil”; wait for the Lord, and he will deliver you.
- New Living Translation - Don’t say, “I will get even for this wrong.” Wait for the Lord to handle the matter.
- The Message - Don’t ever say, “I’ll get you for that!” Wait for God; he’ll settle the score.
- Christian Standard Bible - Don’t say, “I will avenge this evil!” Wait on the Lord, and he will rescue you.
- New American Standard Bible - Do not say, “I will repay evil”; Wait for the Lord, and He will save you.
- New King James Version - Do not say, “I will recompense evil”; Wait for the Lord, and He will save you.
- Amplified Bible - Do not say, “I will repay evil”; Wait [expectantly] for the Lord, and He will rescue and save you.
- American Standard Version - Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.
- King James Version - Say not thou, I will recompense evil; but wait on the Lord, and he shall save thee.
- New English Translation - Do not say, “I will pay back evil!” Wait for the Lord, so that he may vindicate you.
- World English Bible - Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for Yahweh, and he will save you.
- 新標點和合本 - 你不要說，我要以惡報惡； 要等候耶和華，他必拯救你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你不要說：「我要以惡報惡」； 要等候耶和華，他必拯救你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你不要說：「我要以惡報惡」； 要等候耶和華，他必拯救你。
- 當代譯本 - 不要說：「我要以惡報惡」， 要等候耶和華，祂必替你伸冤。
- 呂振中譯本 - 你不要說：『我要 以惡 報惡』； 你要等候永恆主，他就救助你。
- 中文標準譯本 - 你不可說：「我要以惡報惡」； 你當等候耶和華，他必拯救你。
- 現代標點和合本 - 你不要說「我要以惡報惡」， 要等候耶和華，他必拯救你。
- 文理和合譯本 - 勿言我必復仇、惟仰望耶和華、彼必救爾、
- 文理委辦譯本 - 毋以惡報惡、望耶和華救我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿言我欲以惡報惡、惟仰望主、主必救爾、
- Nueva Versión Internacional - Nunca digas: «¡Me vengaré de ese daño!» Confía en el Señor, y él actuará por ti.
- 현대인의 성경 - 너는 네가 직접 복수하겠다는 생각을 버리고 여호와께서 처리하실 때까지 기다려라.
- Новый Русский Перевод - Не говори: «Я отплачу за обиду!» Положись на Господа – Он спасет тебя.
- Восточный перевод - Не говори: «Я отплачу за обиду!» Положись на Вечного – Он спасёт тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не говори: «Я отплачу за обиду!» Положись на Вечного – Он спасёт тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не говори: «Я отплачу за обиду!» Положись на Вечного – Он спасёт тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne dis pas : « Je me vengerai ! » Confie-toi en l’Eternel et il te délivrera.
- リビングバイブル - 悪いことをされても仕返ししてはいけません。 主があなたを救うのを待ち望みなさい。
- Nova Versão Internacional - Não diga: “Eu o farei pagar pelo mal que me fez!” Espere pelo Senhor, e ele dará a vitória a você.
- Hoffnung für alle - Nimm dir nicht vor, Unrecht heimzuzahlen! Vertraue dem Herrn, denn er wird dir zum Recht verhelfen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng vội nói: “Thù tôi, tôi trả.” Nhưng hãy chờ Chúa Hằng Hữu giải cứu cho.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าพูดว่า “ข้าจะแก้แค้นเจ้าสำหรับความผิดครั้งนี้!” จงรอคอยองค์พระผู้เป็นเจ้าและพระองค์จะทรงแก้แค้นแทนเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าพูดว่า “เราจะสนองตอบให้กับความเลว” จงรอพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์จะช่วยเจ้าเอง
交叉引用
- 耶利米哀歌 3:25 - 耶和華善待等候他的和心裡尋求他的人。
- 耶利米哀歌 3:26 - 安靜等候耶和華的救恩，是多麼的美好！
- 詩篇 37:34 - 你要等候耶和華，謹守他的道； 他必高舉你，使你承受地土； 惡人被剪除的時候，你必看見。
- 以賽亞書 40:31 - 但那些仰望耶和華的人， 必重新得力； 他們必像鷹一樣展翅上騰； 他們奔跑，也不困倦， 他們行走，也不疲乏。
- 詩篇 27:14 - 你要等候耶和華， 要剛強，要堅定你的心， 要等候耶和華。
- 彼得前書 4:19 - 所以那順著 神的旨意而受苦的人，要繼續地行善，把自己的生命交託那信實的創造者。
- 撒母耳記下 16:12 - 也許耶和華看見我的苦難，就施恩與我，以取代今天這人對我的咒罵。”
- 馬太福音 5:39 - 可是我告訴你們，不要與惡人對抗，有人打你的右臉，把另一邊也轉過來讓他打；
- 彼得前書 2:23 - 他被罵的時候不還嘴，受苦的時候也不說恐嚇的話；只把自己交託給那公義的審判者。
- 申命記 32:35 - 等到他們失足的時候， 我要伸冤報應； 因為他們遭遇災難的日子近了， 那預備要臨到他們身上的事，必快快臨到。
- 箴言 17:13 - 以惡報善的， 災禍必不離開他的家。
- 彼得前書 3:9 - 不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福，因為你們就是為此蒙召，好叫你們承受福氣。
- 箴言 24:29 - 你不可說：“人怎樣待我，我也怎樣待他； 我要照他所行的報復他。”
- 帖撒羅尼迦前書 5:15 - 你們要注意，不管是誰都不要以惡報惡，卻要在彼此相處和對待眾人這方面，常常追求良善。
- 羅馬書 12:17 - 不可以惡報惡。大家以為美的事，要努力去作。
- 羅馬書 12:18 - 可能的話，總要盡你們的所能與人和睦。
- 羅馬書 12:19 - 親愛的啊，不要為自己伸冤，寧可等候主的忿怒，因為經上記著，主說：“伸冤在我，我必報應。”