逐节对照
- 和合本（拼音版） - 起初速得的产业， 终久却不为福。
- 新标点和合本 - 起初速得的产业， 终久却不为福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 起初很快得来的产业， 终久却不是福。
- 和合本2010（神版-简体） - 起初很快得来的产业， 终久却不是福。
- 当代译本 - 起初轻易得来之财， 最终不会成为祝福。
- 圣经新译本 - 起初迅速得来的产业， 最后却不是福气。
- 中文标准译本 - 起先速得的继业， 最终却不是祝福。
- 现代标点和合本 - 起初速得的产业， 终久却不为福。
- New International Version - An inheritance claimed too soon will not be blessed at the end.
- New International Reader's Version - Property that you claim too soon will not be blessed in the end.
- English Standard Version - An inheritance gained hastily in the beginning will not be blessed in the end.
- New Living Translation - An inheritance obtained too early in life is not a blessing in the end.
- The Message - A bonanza at the beginning is no guarantee of blessing at the end.
- Christian Standard Bible - An inheritance gained prematurely will not be blessed ultimately.
- New American Standard Bible - An inheritance gained in a hurry at the beginning Will not be blessed in the end.
- New King James Version - An inheritance gained hastily at the beginning Will not be blessed at the end.
- Amplified Bible - An inheritance hastily gained [by greedy, unjust means] at the beginning Will not be blessed in the end.
- American Standard Version - An inheritance may be gotten hastily at the beginning; But the end thereof shall not be blessed.
- King James Version - An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.
- New English Translation - An inheritance gained easily in the beginning will not be blessed in the end.
- World English Bible - An inheritance quickly gained at the beginning, won’t be blessed in the end.
- 新標點和合本 - 起初速得的產業， 終久卻不為福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 起初很快得來的產業， 終久卻不是福。
- 和合本2010（神版-繁體） - 起初很快得來的產業， 終久卻不是福。
- 當代譯本 - 起初輕易得來之財， 最終不會成為祝福。
- 聖經新譯本 - 起初迅速得來的產業， 最後卻不是福氣。
- 呂振中譯本 - 迅速得來的產業、起初 以為福 ； 終久不是蒙受祝福之事。
- 中文標準譯本 - 起先速得的繼業， 最終卻不是祝福。
- 現代標點和合本 - 起初速得的產業， 終久卻不為福。
- 文理和合譯本 - 始而驟富、終不為福、
- 文理委辦譯本 - 始而貪婪、終無福祉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 產業始而易得、終不為福、
- Nueva Versión Internacional - La herencia de fácil comienzo no tendrá un final feliz.
- 현대인의 성경 - 처음에 급히 얻은 재물은 나중에 복이 되지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Наследство, поспешно захваченное вначале, в конце не принесет благословения.
- Восточный перевод - Наследство, поспешно захваченное вначале, не принесёт благословения в конце.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наследство, поспешно захваченное вначале, не принесёт благословения в конце.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наследство, поспешно захваченное вначале, не принесёт благословения в конце.
- La Bible du Semeur 2015 - Il n’y a pas de bénédiction durable pour un patrimoine vite obtenu au début.
- リビングバイブル - 思わぬ大金が転がり込むと、 かえって不幸になることがあります。
- Nova Versão Internacional - A herança que se obtém com ganância no princípio no final não será abençoada.
- Hoffnung für alle - Ein Erbe, das man übereilt an sich reißt, wird am Ende nicht gesegnet sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia tài hưởng hấp tấp, phước hạnh chẳng bền lâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มรดกที่โกยมาอย่างรวดเร็วในตอนแรก จะไม่เป็นพระพรในบั้นปลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มรดกที่ได้รับมาอย่างง่ายดาย ใช่ว่าจะเป็นพระพรในบั้นปลาย
交叉引用
- 玛拉基书 2:2 - 万军之耶和华说：你们若不听从，也不放在心上，将荣耀归与我的名，我就使咒诅临到你们，使你们的福分变为咒诅；因你们不把诫命放在心上，我已经咒诅你们了。
- 提摩太前书 6:9 - 但那些想要发财的人，就陷在迷惑、落在网罗和许多无知有害的私欲里，叫人沉在败坏和灭亡中。
- 约伯记 27:16 - 他虽积蓄银子如尘沙， 预备衣服如泥土，
- 约伯记 27:17 - 他只管预备，义人却要穿上； 他的银子，无辜的人要分取。
- 撒迦利亚书 5:4 - 万军之耶和华说：我必使这书卷出去，进入偷窃人的家和指我名起假誓人的家，必常在他家里，连房屋带木石都毁灭了。”
- 哈巴谷书 2:6 - 这些国的民岂不都要题起诗歌并俗语讥刺他说： “祸哉！迦勒底人，你增添不属自己的财物， 多多取人的当头，要到几时为止呢？”
- 箴言 28:22 - 人有恶眼想要急速发财， 却不知穷乏必临到他身。
- 箴言 28:8 - 人以厚利加增财物， 是给那怜悯穷人者积蓄的。
- 箴言 28:20 - 诚实人必多得福， 想要急速发财的，不免受罚。
- 箴言 13:22 - 善人给子孙遗留产业， 罪人为义人积存资财。
- 箴言 23:4 - 不要劳碌求富， 休仗自己的聪明。