逐节对照
- 現代標點和合本 - 計謀都憑籌算立定， 打仗要憑智謀。
- 新标点和合本 - 计谋都凭筹算立定； 打仗要凭智谋。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 计谋凭筹算立定， 打仗要凭智谋。
- 和合本2010（神版-简体） - 计谋凭筹算立定， 打仗要凭智谋。
- 当代译本 - 集思出良策， 征战靠智谋。
- 圣经新译本 - 计划要有筹算才能确立； 作战也要倚靠智谋。
- 中文标准译本 - 计策靠参谋确立， 作战靠的是指引。
- 现代标点和合本 - 计谋都凭筹算立定， 打仗要凭智谋。
- 和合本（拼音版） - 计谋都凭筹算立定， 打仗要凭智谋。
- New International Version - Plans are established by seeking advice; so if you wage war, obtain guidance.
- New International Reader's Version - Plans are made by asking for guidance. So if you go to war, get good advice.
- English Standard Version - Plans are established by counsel; by wise guidance wage war.
- New Living Translation - Plans succeed through good counsel; don’t go to war without wise advice.
- The Message - Form your purpose by asking for counsel, then carry it out using all the help you can get.
- Christian Standard Bible - Finalize plans with counsel, and wage war with sound guidance.
- New American Standard Bible - Prepare plans by consultation, And make war by wise guidance.
- New King James Version - Plans are established by counsel; By wise counsel wage war.
- Amplified Bible - Plans are established by counsel; So make war [only] with wise guidance.
- American Standard Version - Every purpose is established by counsel; And by wise guidance make thou war.
- King James Version - Every purpose is established by counsel: and with good advice make war.
- New English Translation - Plans are established by counsel, so make war with guidance.
- World English Bible - Plans are established by advice; by wise guidance you wage war!
- 新標點和合本 - 計謀都憑籌算立定； 打仗要憑智謀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 計謀憑籌算立定， 打仗要憑智謀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 計謀憑籌算立定， 打仗要憑智謀。
- 當代譯本 - 集思出良策， 征戰靠智謀。
- 聖經新譯本 - 計劃要有籌算才能確立； 作戰也要倚靠智謀。
- 呂振中譯本 - 計畫要憑籌謀而立定； 作戰要憑着智謀。
- 中文標準譯本 - 計策靠參謀確立， 作戰靠的是指引。
- 文理和合譯本 - 定策每因集議、決戰宜有智謀、
- 文理委辦譯本 - 慮而後成、思而後戰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 多籌畫、所謀乃成、欲交戰、先設良策、
- Nueva Versión Internacional - Afirma tus planes con buenos consejos; entabla el combate con buena estrategia.
- 현대인의 성경 - 계획을 세우기에 앞서 먼저 다른 사람의 조언을 듣고 전쟁하기에 앞서 먼저 지혜로운 전략가들의 지도를 받아라.
- Новый Русский Перевод - Строй замыслы, обсуждая их с другими; если ведешь войну, ищи мудрого совета.
- Восточный перевод - Строй замыслы, обсуждая их с другими; если ведёшь войну, ищи мудрого совета.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Строй замыслы, обсуждая их с другими; если ведёшь войну, ищи мудрого совета.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Строй замыслы, обсуждая их с другими; если ведёшь войну, ищи мудрого совета.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque tu fais des projets, prends conseil, et ne te lance pas dans une bataille sans une stratégie bien conçue.
- リビングバイブル - 計画を立てるときは人の意見をよく聞き、 戦いを始めるのはみなが賛成してからにしなさい。
- Nova Versão Internacional - Os conselhos são importantes para quem quiser fazer planos, e quem sai à guerra precisa de orientação.
- Hoffnung für alle - Pläne sind erst durch Beratung erfolgreich; darum zieh niemals auf eigene Faust in einen Kampf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ nhờ hội bàn mới thành kế hoạch; khi có cao kiến mới động binh đao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แผนการสำเร็จได้ด้วยคำปรึกษาหารือ ดังนั้นการทำสงครามก็ต้องอาศัยคำแนะนำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเตรียมแผนการโดยหาคำปรึกษา และสู้รบในสงครามโดยกระทำตามคำแนะนำที่ฉลาด
交叉引用
- 箴言 25:8 - 不要冒失出去與人爭競， 免得至終被他羞辱， 你就不知道怎樣行了。
- 士師記 9:29 - 唯願這民歸我的手下，我就除掉亞比米勒。」迦勒又對亞比米勒說：「增添你的軍兵出來吧！」
- 士師記 20:26 - 以色列眾人就上到伯特利，坐在耶和華面前哭號，當日禁食直到晚上；又在耶和華面前獻燔祭和平安祭。
- 士師記 20:27 - 那時神的約櫃在那裡，亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈侍立在約櫃前。以色列人問耶和華說：「我們當再出去與我們弟兄便雅憫人打仗呢，還是罷兵呢？」耶和華說：「你們當上去，因為明日我必將他們交在你們手中。」
- 士師記 20:23 - 未擺陣之先，以色列人上去，在耶和華面前哭號，直到晚上，求問耶和華說：「我們再去與我們弟兄便雅憫人打仗可以不可以？」耶和華說：「可以上去攻擊他們。」
- 歷代志下 25:17 - 猶大王亞瑪謝與群臣商議，就差遣使者去見耶戶的孫子、約哈斯的兒子以色列王約阿施，說：「你來，我們二人相見於戰場。」
- 歷代志下 25:18 - 以色列王約阿施差遣使者去見猶大王亞瑪謝，說：「黎巴嫩的蒺藜差遣使者去見黎巴嫩的香柏樹，說：『將你的女兒給我兒子為妻。』後來黎巴嫩有一個野獸經過，把蒺藜踐踏了。
- 歷代志下 25:19 - 你說：『看哪，我打敗了以東人。』你就心高氣傲，以致矜誇。你在家裡安居就罷了，為何要惹禍，使自己和猶大國一同敗亡呢？」
- 歷代志下 25:20 - 亞瑪謝卻不肯聽從，這是出乎神，好將他們交在敵人手裡，因為他們尋求以東的神。
- 歷代志下 25:21 - 於是以色列王約阿施上來，在猶大的伯示麥與猶大王亞瑪謝相見於戰場。
- 歷代志下 25:22 - 猶大人敗在以色列人面前，各自逃回家裡去了。
- 歷代志下 25:23 - 以色列王約阿施在伯示麥擒住約哈斯 的孫子、約阿施的兒子猶大王亞瑪謝，將他帶到耶路撒冷，又拆毀耶路撒冷的城牆，從以法蓮門直到角門，共四百肘。
- 士師記 20:7 - 你們以色列人都當籌劃商議。」
- 撒母耳記下 2:26 - 押尼珥呼叫約押說：「刀劍豈可永遠殺人嗎？你豈不知終久必有苦楚嗎？你要等何時才叫百姓回去，不追趕弟兄呢？」
- 撒母耳記下 2:27 - 約押說：「我指著永生的神起誓，你若不說戲耍的那句話，今日早晨百姓就回去，不追趕弟兄了。」
- 箴言 11:14 - 無智謀，民就敗落； 謀士多，人便安居。
- 士師記 1:1 - 約書亞死後，以色列人求問耶和華說：「我們中間誰當首先上去攻擊迦南人，與他們爭戰？」
- 士師記 1:2 - 耶和華說：「猶大當先上去，我已將那地交在他手中。」
- 士師記 20:18 - 以色列人就起來，到伯特利去求問神說：「我們中間誰當首先上去與便雅憫人爭戰呢？」耶和華說：「猶大當先上去。」
- 路加福音 14:31 - 或是一個王出去和別的王打仗，豈不先坐下酌量，能用一萬兵去敵那領二萬兵來攻打他的嗎？
- 箴言 24:6 - 你去打仗，要憑智謀， 謀士眾多，人便得勝。
- 箴言 15:22 - 不先商議，所謀無效； 謀士眾多，所謀乃成。