逐节对照
- 環球聖經譯本 - 使詐的砝碼，使詐的升斗， 兩樣都為耶和華所憎惡。
- 新标点和合本 - 两样的法码，两样的升斗， 都为耶和华所憎恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 两样的法码和两样的伊法 ， 都为耶和华所憎恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 两样的法码和两样的伊法 ， 都为耶和华所憎恶。
- 当代译本 - 缺斤少两、尺寸不足， 都为耶和华所憎恶。
- 圣经新译本 - 不同的法码，不同的量器， 两样都是耶和华所厌恶的。
- 中文标准译本 - 双重标准的砝码、双重标准的量斗 ， 两者都是耶和华所憎恶的。
- 现代标点和合本 - 两样的法码，两样的升斗， 都为耶和华所憎恶。
- 和合本（拼音版） - 两样的砝码、两样的升斗， 都为耶和华所憎恶。
- New International Version - Differing weights and differing measures— the Lord detests them both.
- New International Reader's Version - The Lord hates two things. He hates weights that weigh things heavier or lighter than they really are. He also hates measures that measure things larger or smaller than they really are.
- English Standard Version - Unequal weights and unequal measures are both alike an abomination to the Lord.
- New Living Translation - False weights and unequal measures — the Lord detests double standards of every kind.
- The Message - Switching price tags and padding the expense account are two things God hates.
- Christian Standard Bible - Differing weights and varying measures — both are detestable to the Lord.
- New American Standard Bible - Differing weights and differing measures, Both of them are abominable to the Lord.
- New King James Version - Diverse weights and diverse measures, They are both alike, an abomination to the Lord.
- Amplified Bible - Differing weights [one for buying and another for selling] and differing measures, Both of them are detestable and offensive to the Lord.
- American Standard Version - Diverse weights, and diverse measures, Both of them alike are an abomination to Jehovah.
- King James Version - Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the Lord.
- New English Translation - Diverse weights and diverse measures – the Lord abhors both of them.
- World English Bible - Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to Yahweh.
- 新標點和合本 - 兩樣的法碼，兩樣的升斗， 都為耶和華所憎惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 兩樣的法碼和兩樣的伊法 ， 都為耶和華所憎惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 兩樣的法碼和兩樣的伊法 ， 都為耶和華所憎惡。
- 當代譯本 - 缺斤少兩、尺寸不足， 都為耶和華所憎惡。
- 聖經新譯本 - 不同的法碼，不同的量器， 兩樣都是耶和華所厭惡的。
- 呂振中譯本 - 兩樣不同的法碼、不同的升斗、 二者都是永恆主所厭惡。
- 中文標準譯本 - 雙重標準的砝碼、雙重標準的量斗 ， 兩者都是耶和華所憎惡的。
- 現代標點和合本 - 兩樣的法碼，兩樣的升斗， 都為耶和華所憎惡。
- 文理和合譯本 - 權量不一其制、皆耶和華所惡、
- 文理委辦譯本 - 權衡法度、不一其制、耶和華所疾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 權衡斗量、不一其制、為主所惡、
- Nueva Versión Internacional - Pesas falsas y medidas engañosas: ¡vaya pareja que el Señor detesta!
- 현대인의 성경 - 저울과 되를 속이는 자를 여호와께서는 미워하신다.
- Новый Русский Перевод - Неверные весы и неверные гири – и то и другое мерзко для Господа.
- Восточный перевод - Неверные весы и неверные гири – и то и другое мерзко для Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неверные весы и неверные гири – и то и другое мерзко для Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неверные весы и неверные гири – и то и другое мерзко для Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui ont deux poids différents, et ceux qui utilisent deux mesures différentes sont l’un et l’autre en horreur à l’Eternel .
- リビングバイブル - 神はごまかしやうそをきらいます。
- Nova Versão Internacional - Pesos adulterados e medidas falsificadas são coisas que o Senhor detesta.
- Hoffnung für alle - Der Herr verabscheut das Messen mit zweierlei Maß und hasst das Wiegen mit zweierlei Gewicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người dùng cân lường gian trá— bị Chúa Hằng Hữu miệt khinh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตราชั่งไม่เที่ยงกับเครื่องตวงไม่ได้ขนาด องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังทั้งคู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งตุ้มน้ำหนักและการชั่งน้ำหนักที่ขาดความเที่ยงตรง ล้วนเป็นที่น่าชังสำหรับพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ลูกตุ้มหลายชนิดและเครื่องตวงหลายขนาด ทั้งสองสิ่งเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์พอๆกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ขยะแขยง ลูกตุ้มที่ขี้โกงและเครื่องตวงที่ผิดมาตรฐาน
- onav - الْغِشُّ مَا بَيْنَ أَوْزَانِ وَمَعَايِيرِ وَمَكَايِيلِ الشِّرَاءِ، وَأَوْزَانِ وَمَعَايِيرِ وَمَكَايِيلِ الْبَيْعِ رِجْسٌ لَدَى الرَّبِّ.
交叉引用
- 申命記 7:25 - 他們神明的雕像，你們要用火燒掉；你不可貪圖其上的金銀而據為己有，免得你陷入偶像的羅網，因為這是耶和華你的 神憎惡的。
- 申命記 7:26 - 你不可把可憎之物帶進家裡，免得你與那可憎之物同樣成為定要滅絕之物；你必須厭惡它，必須憎恨它，因為這是定要滅絕之物。”
- 啟示錄 21:8 - 至於怯懦、不忠、可憎、殺人、淫亂、行邪術、拜偶像和所有虛假的人，他們承受的那份在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。”
- 申命記 25:13 - “你袋裡不可有一大一小兩種砝碼；
- 申命記 25:14 - 你家裡不可有一大一小兩種升斗。
- 申命記 25:15 - 你要有準確公正的砝碼，你要有準確公正的升斗，好讓你在耶和華你 神要賜給你的地上日子長久。
- 阿摩司書 8:4 - 你們踐踏窮人，又除滅地上窮苦的人，你們要聽以下的話。
- 阿摩司書 8:5 - 你們說：“新月節甚麼時候過去，好讓我們賣穀物？安息日甚麼時候結束，好讓我們開市賣穀物？我們可以把升斗弄小，把砝碼加大，用詭詐的天平騙人；
- 阿摩司書 8:6 - 我們可以用一點銀子買窮人，用一雙鞋買貧窮的人；我們可以把攙了糠秕的麥子賣給人。”
- 阿摩司書 8:7 - 耶和華指著雅各的光榮起誓說：“我永遠不會忘記他們的一切所為。
- 利未記 19:35 - “你們審判的時候，在度、量、衡上不可奸詐。
- 彌迦書 6:10 - 惡人家中是否仍有不義之財， 仍有該受詛咒、小於規格的升斗？
- 彌迦書 6:11 - 人若用不公道的天平和一袋詐騙人的砝碼， 我怎能算他為清白？
- 箴言 16:11 - 公正的秤和天平屬於耶和華， 袋裡所有的砝碼都是他造的。
- 箴言 20:23 - 耶和華憎惡使詐的砝碼， 作假的天平實在無良。
- 箴言 11:1 - 作假的天平令耶和華憎惡； 誠實的砝碼讓他歡喜。