箴言知恵の泉 2:8 为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。

2:8 JCB

逐节对照

新标点和合本 - 为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。
和合本2010（上帝版-简体） - 为要保护公正的路，庇护虔诚人的道。
和合本2010（神版-简体） - 为要保护公正的路，庇护虔诚人的道。
当代译本 - 祂看守正义之路，护卫虔诚人的道。
圣经新译本 - 为要看顾正直人的路径，护卫虔诚人的道路。
中文标准译本 - 为要守护公正的路，看守他忠信者的道；
现代标点和合本 - 为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。
和合本（拼音版） - 为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。
New International Version - for he guards the course of the just and protects the way of his faithful ones.
New International Reader's Version - He guards the path of those who are honest. He watches over the way of his faithful ones.
English Standard Version - guarding the paths of justice and watching over the way of his saints.
New Living Translation - He guards the paths of the just and protects those who are faithful to him.
Christian Standard Bible - so that he may guard the paths of justice and protect the way of his faithful followers.
New American Standard Bible - Guarding the paths of justice, And He watches over the way of His godly ones.
New King James Version - He guards the paths of justice, And preserves the way of His saints.
Amplified Bible - He guards the paths of justice; And He preserves the way of His saints (believers).
American Standard Version - That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.
King James Version - He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.
New English Translation - to guard the paths of the righteous and to protect the way of his pious ones.
World English Bible - that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.
新標點和合本 - 為要保守公平人的路，護庇虔敬人的道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 為要保護公正的路，庇護虔誠人的道。
和合本2010（神版-繁體） - 為要保護公正的路，庇護虔誠人的道。
當代譯本 - 祂看守正義之路，護衛虔誠人的道。
聖經新譯本 - 為要看顧正直人的路徑，護衛虔誠人的道路。
呂振中譯本 - 守護着公平人的路徑，看守着他堅貞之民所行的；
中文標準譯本 - 為要守護公正的路，看守他忠信者的道；
現代標點和合本 - 為要保守公平人的路，護庇虔敬人的道。
文理和合譯本 - 守公平之道、衛聖民之途、
文理委辦譯本 - 秉公義之理、保敬虔之士、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主保公義之路、護虔誠者之道、
Nueva Versión Internacional - Él cuida el sendero de los justos y protege el camino de sus fieles.
현대인의 성경 - 모든 일을 공정하게 하는 자를 보호하고 성도들의 길을 지키시기 위해서이다.
Новый Русский Перевод - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
Восточный перевод - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
La Bible du Semeur 2015 - Il préserve ceux qui vivent selon la droiture. Il veille sur le cheminement de ceux qui lui sont fidèles.
Nova Versão Internacional - pois guarda a vereda do justo e protege o caminho de seus fiéis.
Hoffnung für alle - Wer andere gerecht behandelt und Gott die Treue hält, steht unter seinem Schutz.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài bảo vệ con đường của công lý và che chở đường lối của các thánh Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงพิทักษ์รักษาวิถีทางของผู้เที่ยงธรรม และทรงคุ้มครองหนทางของผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ปกป้องหนทางแห่งความเที่ยงธรรม และคุ้มกันทางของบรรดาผู้ภักดีของพระองค์

交叉引用

詩篇 37:28 - 主は正義と公平を愛されるからです。神はご自分の民を決してお見捨てになりません。その人々は永遠に安全を保証されているのです。反対に、悪の道を慕う者は滅びます。
箴言知恵の泉 8:20 - わたしはだれをも正しく扱い、えこひいきしない。
詩篇 121:5 - 主は自ら、あなたのために配慮してくださるのです。危険からも守ってくださいます。
詩篇 121:6 - 昼も夜も注意深く、
詩篇 121:7 - あらゆる害悪を寄せつけず、あなたいのちを守られます。
詩篇 121:8 - 主はあなたが出て行くのも帰って来るのも見守り、いつもあなたを守ってくださいます。
詩篇 1:6 - 主はご自分に従う人の行く道を、守ってくださいますが、神に背く者の行き着く先は滅びです。
イザヤ書 49:10 - ひもじくなることも、のどが渇くこともない。こげつくような太陽も、焼けるような荒野の風も、二度と害を与えない。わたしが彼らを思いやり、冷たい水のわく所へ連れて行くからだ。
箴言知恵の泉 3:21 - 二つのものを求めなさい。善悪を見分ける知恵と良識です。この二つを見失ってはいけません。
箴言知恵の泉 3:22 - それらはあなたを生きる力で満たし、あなたの誉れです。
箴言知恵の泉 3:23 - 挫折や失敗からあなたを守ります。
箴言知恵の泉 3:24 - それらがあなたを見張ってくれるので、安心して眠れます。また、主があなたとともにいて守ってくださるので、みじめな思いをすることも、悪者の悪だくみを恐れることもありません。
ヨハネの福音書 10:28 - わたしは彼らに永遠のいのちを与えるのです。彼らは絶対に滅びることがなく、また、だれもわたしの手から彼らを奪い取ることはできません。
ヨハネの福音書 10:29 - 父がわたしに下さった群れなのですから。父はだれよりも力があります。わたしの羊をさらうことなど、だれにもできません。
申命記 33:26 - エルサレム（エシュルン）の神様のような神は、ほかにありません。神様はあなたを助けようと雲に乗り、おそれ多くも天から下られます。
申命記 33:27 - 永遠の神様があなたの避難所。永遠の御手があなたを支え、敵を追い散らし、『滅ぼせ』と命じます。
申命記 33:28 - しかし、イスラエルは平和です。穀物とぶどう酒はあふれ、雨は静かに、しかも絶え間なく地を潤します。
申命記 33:29 - 幸せなイスラエル。これほど主に祝福されるとは。これほど主に助けられた国がほかにあるでしょうか。主はあなたを守る盾、あなたを助ける剣です。敵はあなたの前で小さくなり、あなたは難なくその背中を踏みつけます。」
エレミヤ書 32:40 - わたしは、二度と彼らを見限ることはなく、恵みだけを与える約束として、彼らと永遠の契約を結ぶ。彼らの心に、わたしを礼拝しようという願いを入れるので、どんなことがあってもわたしから離れなくなる。
エレミヤ書 32:41 - わたしは心から喜んで彼らを幸福にし、再びこの地に植える。
詩篇 37:23 - 正しい人は、主の導きに従って歩みます。主はその一歩一歩をお喜びになるのです。
詩篇 37:24 - たとえ倒れても、それで終わりではありません。主がしっかり支えておられるからです。
イザヤ書 35:9 - 道にライオンが潜んでいることもなく、危険な目に会うこともありません。罪を赦された者だけが、そこを通ります。
申命記 33:3 - ああ主は、どんなに深く民を愛しておられることか。聖徒はあなたの腕にしっかりと抱かれています。主よ、彼らはあなたの跡に従い、御告げを受けました。
ペテロの手紙Ⅰ 1:5 - 神の超自然的な力によって、あなたがたはまちがいなく守られ、やがて来る終わりの日に、用意されている救いをいただくのです。
詩篇 145:20 - 主を慕う人はみな守られ、悪者どもは滅ぼされます。
詩篇 66:9 - 私たちのいのちを手中におさめておられるのは、神なのです。神はまた、道を踏みはずさないように、私たちを支えてくださいます。
ユダの手紙 1:24 - あなたがたをつまずきから守り、罪のない完全な者とし、大きな喜びをもって栄光に輝く神の前に立てるようにしてくださる方に、すべての栄光がありますように。私たちの救い主であるただひとりの神に、栄光と尊厳、あらゆる力と権威が、今も、これから後も、いつまでもありますように。アーメン。
サムエル記Ⅰ 2:9 - 主は信仰者を守られます。しかし、悪者は暗闇に葬り去られます。だれも自力でははい上がれません。

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。
和合本2010（上帝版-简体） - 为要保护公正的路，庇护虔诚人的道。
和合本2010（神版-简体） - 为要保护公正的路，庇护虔诚人的道。
当代译本 - 祂看守正义之路，护卫虔诚人的道。
圣经新译本 - 为要看顾正直人的路径，护卫虔诚人的道路。
中文标准译本 - 为要守护公正的路，看守他忠信者的道；
现代标点和合本 - 为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。
和合本（拼音版） - 为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。
New International Version - for he guards the course of the just and protects the way of his faithful ones.
New International Reader's Version - He guards the path of those who are honest. He watches over the way of his faithful ones.
English Standard Version - guarding the paths of justice and watching over the way of his saints.
New Living Translation - He guards the paths of the just and protects those who are faithful to him.
Christian Standard Bible - so that he may guard the paths of justice and protect the way of his faithful followers.
New American Standard Bible - Guarding the paths of justice, And He watches over the way of His godly ones.
New King James Version - He guards the paths of justice, And preserves the way of His saints.
Amplified Bible - He guards the paths of justice; And He preserves the way of His saints (believers).
American Standard Version - That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.
King James Version - He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.
New English Translation - to guard the paths of the righteous and to protect the way of his pious ones.
World English Bible - that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.
新標點和合本 - 為要保守公平人的路，護庇虔敬人的道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 為要保護公正的路，庇護虔誠人的道。
和合本2010（神版-繁體） - 為要保護公正的路，庇護虔誠人的道。
當代譯本 - 祂看守正義之路，護衛虔誠人的道。
聖經新譯本 - 為要看顧正直人的路徑，護衛虔誠人的道路。
呂振中譯本 - 守護着公平人的路徑，看守着他堅貞之民所行的；
中文標準譯本 - 為要守護公正的路，看守他忠信者的道；
現代標點和合本 - 為要保守公平人的路，護庇虔敬人的道。
文理和合譯本 - 守公平之道、衛聖民之途、
文理委辦譯本 - 秉公義之理、保敬虔之士、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主保公義之路、護虔誠者之道、
Nueva Versión Internacional - Él cuida el sendero de los justos y protege el camino de sus fieles.
현대인의 성경 - 모든 일을 공정하게 하는 자를 보호하고 성도들의 길을 지키시기 위해서이다.
Новый Русский Перевод - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
Восточный перевод - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
La Bible du Semeur 2015 - Il préserve ceux qui vivent selon la droiture. Il veille sur le cheminement de ceux qui lui sont fidèles.
Nova Versão Internacional - pois guarda a vereda do justo e protege o caminho de seus fiéis.
Hoffnung für alle - Wer andere gerecht behandelt und Gott die Treue hält, steht unter seinem Schutz.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài bảo vệ con đường của công lý và che chở đường lối của các thánh Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงพิทักษ์รักษาวิถีทางของผู้เที่ยงธรรม และทรงคุ้มครองหนทางของผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ปกป้องหนทางแห่งความเที่ยงธรรม และคุ้มกันทางของบรรดาผู้ภักดีของพระองค์

詩篇 37:28 - 主は正義と公平を愛されるからです。神はご自分の民を決してお見捨てになりません。その人々は永遠に安全を保証されているのです。反対に、悪の道を慕う者は滅びます。
箴言知恵の泉 8:20 - わたしはだれをも正しく扱い、えこひいきしない。
詩篇 121:5 - 主は自ら、あなたのために配慮してくださるのです。危険からも守ってくださいます。
詩篇 121:6 - 昼も夜も注意深く、
詩篇 121:7 - あらゆる害悪を寄せつけず、あなたいのちを守られます。
詩篇 121:8 - 主はあなたが出て行くのも帰って来るのも見守り、いつもあなたを守ってくださいます。
詩篇 1:6 - 主はご自分に従う人の行く道を、守ってくださいますが、神に背く者の行き着く先は滅びです。
イザヤ書 49:10 - ひもじくなることも、のどが渇くこともない。こげつくような太陽も、焼けるような荒野の風も、二度と害を与えない。わたしが彼らを思いやり、冷たい水のわく所へ連れて行くからだ。
箴言知恵の泉 3:21 - 二つのものを求めなさい。善悪を見分ける知恵と良識です。この二つを見失ってはいけません。
箴言知恵の泉 3:22 - それらはあなたを生きる力で満たし、あなたの誉れです。
箴言知恵の泉 3:23 - 挫折や失敗からあなたを守ります。
箴言知恵の泉 3:24 - それらがあなたを見張ってくれるので、安心して眠れます。また、主があなたとともにいて守ってくださるので、みじめな思いをすることも、悪者の悪だくみを恐れることもありません。
ヨハネの福音書 10:28 - わたしは彼らに永遠のいのちを与えるのです。彼らは絶対に滅びることがなく、また、だれもわたしの手から彼らを奪い取ることはできません。
ヨハネの福音書 10:29 - 父がわたしに下さった群れなのですから。父はだれよりも力があります。わたしの羊をさらうことなど、だれにもできません。
申命記 33:26 - エルサレム（エシュルン）の神様のような神は、ほかにありません。神様はあなたを助けようと雲に乗り、おそれ多くも天から下られます。
申命記 33:27 - 永遠の神様があなたの避難所。永遠の御手があなたを支え、敵を追い散らし、『滅ぼせ』と命じます。
申命記 33:28 - しかし、イスラエルは平和です。穀物とぶどう酒はあふれ、雨は静かに、しかも絶え間なく地を潤します。
申命記 33:29 - 幸せなイスラエル。これほど主に祝福されるとは。これほど主に助けられた国がほかにあるでしょうか。主はあなたを守る盾、あなたを助ける剣です。敵はあなたの前で小さくなり、あなたは難なくその背中を踏みつけます。」
エレミヤ書 32:40 - わたしは、二度と彼らを見限ることはなく、恵みだけを与える約束として、彼らと永遠の契約を結ぶ。彼らの心に、わたしを礼拝しようという願いを入れるので、どんなことがあってもわたしから離れなくなる。
エレミヤ書 32:41 - わたしは心から喜んで彼らを幸福にし、再びこの地に植える。
詩篇 37:23 - 正しい人は、主の導きに従って歩みます。主はその一歩一歩をお喜びになるのです。
詩篇 37:24 - たとえ倒れても、それで終わりではありません。主がしっかり支えておられるからです。
イザヤ書 35:9 - 道にライオンが潜んでいることもなく、危険な目に会うこともありません。罪を赦された者だけが、そこを通ります。
申命記 33:3 - ああ主は、どんなに深く民を愛しておられることか。聖徒はあなたの腕にしっかりと抱かれています。主よ、彼らはあなたの跡に従い、御告げを受けました。
ペテロの手紙Ⅰ 1:5 - 神の超自然的な力によって、あなたがたはまちがいなく守られ、やがて来る終わりの日に、用意されている救いをいただくのです。
詩篇 145:20 - 主を慕う人はみな守られ、悪者どもは滅ぼされます。
詩篇 66:9 - 私たちのいのちを手中におさめておられるのは、神なのです。神はまた、道を踏みはずさないように、私たちを支えてくださいます。
ユダの手紙 1:24 - あなたがたをつまずきから守り、罪のない完全な者とし、大きな喜びをもって栄光に輝く神の前に立てるようにしてくださる方に、すべての栄光がありますように。私たちの救い主であるただひとりの神に、栄光と尊厳、あらゆる力と権威が、今も、これから後も、いつまでもありますように。アーメン。
サムエル記Ⅰ 2:9 - 主は信仰者を守られます。しかし、悪者は暗闇に葬り去られます。だれも自力でははい上がれません。