Sprüche 2:8 Wer andere gerecht behandelt und Gott die Treue hält, steht unter seinem Schutz.

2:8 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wer andere gerecht behandelt und Gott die Treue hält, steht unter seinem Schutz.
新标点和合本 - 为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。
和合本2010（上帝版-简体） - 为要保护公正的路，庇护虔诚人的道。
和合本2010（神版-简体） - 为要保护公正的路，庇护虔诚人的道。
当代译本 - 祂看守正义之路，护卫虔诚人的道。
圣经新译本 - 为要看顾正直人的路径，护卫虔诚人的道路。
中文标准译本 - 为要守护公正的路，看守他忠信者的道；
现代标点和合本 - 为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。
和合本（拼音版） - 为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。
New International Version - for he guards the course of the just and protects the way of his faithful ones.
New International Reader's Version - He guards the path of those who are honest. He watches over the way of his faithful ones.
English Standard Version - guarding the paths of justice and watching over the way of his saints.
New Living Translation - He guards the paths of the just and protects those who are faithful to him.
Christian Standard Bible - so that he may guard the paths of justice and protect the way of his faithful followers.
New American Standard Bible - Guarding the paths of justice, And He watches over the way of His godly ones.
New King James Version - He guards the paths of justice, And preserves the way of His saints.
Amplified Bible - He guards the paths of justice; And He preserves the way of His saints (believers).
American Standard Version - That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.
King James Version - He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.
New English Translation - to guard the paths of the righteous and to protect the way of his pious ones.
World English Bible - that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.
新標點和合本 - 為要保守公平人的路，護庇虔敬人的道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 為要保護公正的路，庇護虔誠人的道。
和合本2010（神版-繁體） - 為要保護公正的路，庇護虔誠人的道。
當代譯本 - 祂看守正義之路，護衛虔誠人的道。
聖經新譯本 - 為要看顧正直人的路徑，護衛虔誠人的道路。
呂振中譯本 - 守護着公平人的路徑，看守着他堅貞之民所行的；
中文標準譯本 - 為要守護公正的路，看守他忠信者的道；
現代標點和合本 - 為要保守公平人的路，護庇虔敬人的道。
文理和合譯本 - 守公平之道、衛聖民之途、
文理委辦譯本 - 秉公義之理、保敬虔之士、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主保公義之路、護虔誠者之道、
Nueva Versión Internacional - Él cuida el sendero de los justos y protege el camino de sus fieles.
현대인의 성경 - 모든 일을 공정하게 하는 자를 보호하고 성도들의 길을 지키시기 위해서이다.
Новый Русский Перевод - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
Восточный перевод - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
La Bible du Semeur 2015 - Il préserve ceux qui vivent selon la droiture. Il veille sur le cheminement de ceux qui lui sont fidèles.
Nova Versão Internacional - pois guarda a vereda do justo e protege o caminho de seus fiéis.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài bảo vệ con đường của công lý và che chở đường lối của các thánh Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงพิทักษ์รักษาวิถีทางของผู้เที่ยงธรรม และทรงคุ้มครองหนทางของผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ปกป้องหนทางแห่งความเที่ยงธรรม และคุ้มกันทางของบรรดาผู้ภักดีของพระองค์

交叉引用

Psalm 37:28 - Denn der Herr liebt Gerechtigkeit und lässt keinen im Stich, der treu zu ihm steht. Für alle Zeiten beschützt er Menschen wie ihn, aber die Nachkommen der Gottlosen wird er vernichten.
Sprüche 8:20 - Wo Menschen gerecht miteinander umgehen und nach Gottes Willen fragen, da bin ich zu Hause;
Psalm 121:5 - Der Herr gibt auf dich acht; er steht dir zur Seite und bietet dir Schutz vor drohenden Gefahren .
Psalm 121:6 - Tagsüber wird dich die Sonnenglut nicht verbrennen, und in der Nacht wird der Mond dir nicht schaden.
Psalm 121:7 - Der Herr schützt dich vor allem Unheil, er bewahrt dein Leben.
Psalm 121:8 - Er gibt auf dich acht, wenn du aus dem Haus gehst und wenn du wieder heimkehrst. Jetzt und für immer steht er dir bei!
Psalm 1:6 - Der Herr wacht über den Weg aller Menschen, die nach seinem Wort leben. Doch wer sich ihm trotzig verschließt, der läuft in sein Verderben.
Jesaja 49:9 - und den Gefangenen zurufen: ›Kommt heraus aus euren dunklen Kerkern! Kommt ans Licht, ihr seid frei!‹ Es wird ihnen gehen wie einer Schafherde, die an den Wegen und selbst auf kahlen Hügeln Nahrung findet.
Jesaja 49:10 - Sie leiden weder Hunger noch Durst, Hitze und Sonnenglut schaden ihnen nicht. Denn ich habe Erbarmen mit ihnen und führe sie zu sprudelnden Quellen.
Sprüche 3:21 - Mein Sohn, achte darauf, dass du die Weisheit und Besonnenheit nie aus den Augen verlierst!
Sprüche 3:22 - Sie werden dein Leben erfüllen und dir Ansehen bei den Menschen verleihen.
Sprüche 3:23 - Dann kannst du sicher deinen Weg gehen, nichts bringt dich zu Fall.
Sprüche 3:24 - Abends legst du dich ohne Sorgen ins Bett und schläfst die ganze Nacht hindurch ruhig und tief.
Johannes 10:28 - Ihnen gebe ich das ewige Leben, und sie werden niemals umkommen. Keiner kann sie aus meiner Hand reißen.
Johannes 10:29 - Mein Vater hat sie mir gegeben, und niemand ist stärker als er. Deshalb kann sie auch keiner der Hand meines Vaters entreißen.
5. Mose 33:26 - Zuletzt sagte Mose: »Keiner gleicht dem Gott Israels, der zu seinem geliebten Volk steht. Majestätisch fährt er am Himmel dahin und kommt euch auf den Wolken zu Hilfe.
5. Mose 33:27 - Er, der ewige Gott, breitet seine Arme aus, um euch zu tragen und zu schützen. Er hat eure Feinde besiegt und euch befohlen, sie zu vernichten.
5. Mose 33:28 - Ihr Israeliten lebt in Ruhe und Sicherheit, niemand stört euren Frieden, ihr Nachkommen von Jakob. Regen fällt vom Himmel auf euer Land, und überall wachsen Getreide und Wein.
5. Mose 33:29 - Ihr Israeliten könnt euch glücklich schätzen! Wer hat es so gut wie ihr? Ihr seid das Volk, das der Herr gerettet hat. Er beschützt euch wie ein Schild, und im Kampf ist er euer Schwert. Er bringt euch zu hohem Ansehen. Eure Feinde müssen sich vor euch verbeugen, und ihr besitzt ihr ganzes Land .«
Jeremia 32:40 - Ich will einen Bund mit ihnen schließen, der für alle Zeiten gilt: Nie werde ich aufhören, ihnen Gutes zu tun. Ich gebe ihnen Ehrfurcht vor mir, damit sie sich nie mehr von mir abwenden.
Jeremia 32:41 - Es wird mir Freude bereiten, ihnen Gutes zu tun, und wenn ich sie wieder in diesem Land wohnen lasse , dann tue ich dies von ganzem Herzen und bleibe auch dabei.
Psalm 37:23 - Wenn ein Mensch seinen Weg zielstrebig gehen kann, dann verdankt er das dem Herrn, der ihn liebt.
Psalm 37:24 - Selbst wenn er einmal stolpert, fällt er nicht zu Boden, denn der Herr hält ihn fest an der Hand.
Psalm 37:31 - Die Weisung seines Gottes trägt er in seinem Herzen, darum kommt er nicht vom richtigen Weg ab.
Jesaja 35:9 - Kein Löwe liegt am Wegrand auf der Lauer, auch andere Raubtiere gibt es dort nicht. Nur die erlösten Menschen gehen auf dieser Straße.
5. Mose 33:3 - Der Herr liebt die Stämme Israels, schützend hält er alle Menschen in seiner Hand, die zu ihm gehören. Sie werfen sich vor ihm nieder und achten auf seine Worte.
1. Petrus 1:5 - Bis dahin wird euch Gott durch seine Kraft bewahren, weil ihr ihm vertraut. Und so erfahrt ihr schließlich seine Rettung, die am Ende der Zeit für alle sichtbar werden wird.
Psalm 145:20 - Der Herr bewahrt alle, die ihn lieben, aber wer mit ihm nichts zu tun haben will, den lässt er umkommen.
Psalm 66:9 - Gott erhält uns am Leben, er lässt uns nicht untergehen.
Judas 1:24 - Gott allein kann euch davor bewahren, vom rechten Weg abzuirren. So könnt ihr von Schuld befreit und voller Freude vor ihn treten und ihn in seiner Herrlichkeit sehen.
1. Samuel 2:9 - Er beschützt jeden, der ihm vertraut, doch wer von ihm nichts wissen will, der wird in Finsternis enden. Denn aus eigener Kraft erringt keiner den Sieg.
Psalm 23:3 - Er gibt mir neue Kraft. Er leitet mich auf sicheren Wegen und macht seinem Namen damit alle Ehre.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wer andere gerecht behandelt und Gott die Treue hält, steht unter seinem Schutz.
新标点和合本 - 为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。
和合本2010（上帝版-简体） - 为要保护公正的路，庇护虔诚人的道。
和合本2010（神版-简体） - 为要保护公正的路，庇护虔诚人的道。
当代译本 - 祂看守正义之路，护卫虔诚人的道。
圣经新译本 - 为要看顾正直人的路径，护卫虔诚人的道路。
中文标准译本 - 为要守护公正的路，看守他忠信者的道；
现代标点和合本 - 为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。
和合本（拼音版） - 为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。
New International Version - for he guards the course of the just and protects the way of his faithful ones.
New International Reader's Version - He guards the path of those who are honest. He watches over the way of his faithful ones.
English Standard Version - guarding the paths of justice and watching over the way of his saints.
New Living Translation - He guards the paths of the just and protects those who are faithful to him.
Christian Standard Bible - so that he may guard the paths of justice and protect the way of his faithful followers.
New American Standard Bible - Guarding the paths of justice, And He watches over the way of His godly ones.
New King James Version - He guards the paths of justice, And preserves the way of His saints.
Amplified Bible - He guards the paths of justice; And He preserves the way of His saints (believers).
American Standard Version - That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.
King James Version - He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.
New English Translation - to guard the paths of the righteous and to protect the way of his pious ones.
World English Bible - that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.
新標點和合本 - 為要保守公平人的路，護庇虔敬人的道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 為要保護公正的路，庇護虔誠人的道。
和合本2010（神版-繁體） - 為要保護公正的路，庇護虔誠人的道。
當代譯本 - 祂看守正義之路，護衛虔誠人的道。
聖經新譯本 - 為要看顧正直人的路徑，護衛虔誠人的道路。
呂振中譯本 - 守護着公平人的路徑，看守着他堅貞之民所行的；
中文標準譯本 - 為要守護公正的路，看守他忠信者的道；
現代標點和合本 - 為要保守公平人的路，護庇虔敬人的道。
文理和合譯本 - 守公平之道、衛聖民之途、
文理委辦譯本 - 秉公義之理、保敬虔之士、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主保公義之路、護虔誠者之道、
Nueva Versión Internacional - Él cuida el sendero de los justos y protege el camino de sus fieles.
현대인의 성경 - 모든 일을 공정하게 하는 자를 보호하고 성도들의 길을 지키시기 위해서이다.
Новый Русский Перевод - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
Восточный перевод - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
La Bible du Semeur 2015 - Il préserve ceux qui vivent selon la droiture. Il veille sur le cheminement de ceux qui lui sont fidèles.
Nova Versão Internacional - pois guarda a vereda do justo e protege o caminho de seus fiéis.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài bảo vệ con đường của công lý và che chở đường lối của các thánh Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงพิทักษ์รักษาวิถีทางของผู้เที่ยงธรรม และทรงคุ้มครองหนทางของผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ปกป้องหนทางแห่งความเที่ยงธรรม และคุ้มกันทางของบรรดาผู้ภักดีของพระองค์

Psalm 37:28 - Denn der Herr liebt Gerechtigkeit und lässt keinen im Stich, der treu zu ihm steht. Für alle Zeiten beschützt er Menschen wie ihn, aber die Nachkommen der Gottlosen wird er vernichten.
Sprüche 8:20 - Wo Menschen gerecht miteinander umgehen und nach Gottes Willen fragen, da bin ich zu Hause;
Psalm 121:5 - Der Herr gibt auf dich acht; er steht dir zur Seite und bietet dir Schutz vor drohenden Gefahren .
Psalm 121:6 - Tagsüber wird dich die Sonnenglut nicht verbrennen, und in der Nacht wird der Mond dir nicht schaden.
Psalm 121:7 - Der Herr schützt dich vor allem Unheil, er bewahrt dein Leben.
Psalm 121:8 - Er gibt auf dich acht, wenn du aus dem Haus gehst und wenn du wieder heimkehrst. Jetzt und für immer steht er dir bei!
Psalm 1:6 - Der Herr wacht über den Weg aller Menschen, die nach seinem Wort leben. Doch wer sich ihm trotzig verschließt, der läuft in sein Verderben.
Jesaja 49:9 - und den Gefangenen zurufen: ›Kommt heraus aus euren dunklen Kerkern! Kommt ans Licht, ihr seid frei!‹ Es wird ihnen gehen wie einer Schafherde, die an den Wegen und selbst auf kahlen Hügeln Nahrung findet.
Jesaja 49:10 - Sie leiden weder Hunger noch Durst, Hitze und Sonnenglut schaden ihnen nicht. Denn ich habe Erbarmen mit ihnen und führe sie zu sprudelnden Quellen.
Sprüche 3:21 - Mein Sohn, achte darauf, dass du die Weisheit und Besonnenheit nie aus den Augen verlierst!
Sprüche 3:22 - Sie werden dein Leben erfüllen und dir Ansehen bei den Menschen verleihen.
Sprüche 3:23 - Dann kannst du sicher deinen Weg gehen, nichts bringt dich zu Fall.
Sprüche 3:24 - Abends legst du dich ohne Sorgen ins Bett und schläfst die ganze Nacht hindurch ruhig und tief.
Johannes 10:28 - Ihnen gebe ich das ewige Leben, und sie werden niemals umkommen. Keiner kann sie aus meiner Hand reißen.
Johannes 10:29 - Mein Vater hat sie mir gegeben, und niemand ist stärker als er. Deshalb kann sie auch keiner der Hand meines Vaters entreißen.
5. Mose 33:26 - Zuletzt sagte Mose: »Keiner gleicht dem Gott Israels, der zu seinem geliebten Volk steht. Majestätisch fährt er am Himmel dahin und kommt euch auf den Wolken zu Hilfe.
5. Mose 33:27 - Er, der ewige Gott, breitet seine Arme aus, um euch zu tragen und zu schützen. Er hat eure Feinde besiegt und euch befohlen, sie zu vernichten.
5. Mose 33:28 - Ihr Israeliten lebt in Ruhe und Sicherheit, niemand stört euren Frieden, ihr Nachkommen von Jakob. Regen fällt vom Himmel auf euer Land, und überall wachsen Getreide und Wein.
5. Mose 33:29 - Ihr Israeliten könnt euch glücklich schätzen! Wer hat es so gut wie ihr? Ihr seid das Volk, das der Herr gerettet hat. Er beschützt euch wie ein Schild, und im Kampf ist er euer Schwert. Er bringt euch zu hohem Ansehen. Eure Feinde müssen sich vor euch verbeugen, und ihr besitzt ihr ganzes Land .«
Jeremia 32:40 - Ich will einen Bund mit ihnen schließen, der für alle Zeiten gilt: Nie werde ich aufhören, ihnen Gutes zu tun. Ich gebe ihnen Ehrfurcht vor mir, damit sie sich nie mehr von mir abwenden.
Jeremia 32:41 - Es wird mir Freude bereiten, ihnen Gutes zu tun, und wenn ich sie wieder in diesem Land wohnen lasse , dann tue ich dies von ganzem Herzen und bleibe auch dabei.
Psalm 37:23 - Wenn ein Mensch seinen Weg zielstrebig gehen kann, dann verdankt er das dem Herrn, der ihn liebt.
Psalm 37:24 - Selbst wenn er einmal stolpert, fällt er nicht zu Boden, denn der Herr hält ihn fest an der Hand.
Psalm 37:31 - Die Weisung seines Gottes trägt er in seinem Herzen, darum kommt er nicht vom richtigen Weg ab.
Jesaja 35:9 - Kein Löwe liegt am Wegrand auf der Lauer, auch andere Raubtiere gibt es dort nicht. Nur die erlösten Menschen gehen auf dieser Straße.
5. Mose 33:3 - Der Herr liebt die Stämme Israels, schützend hält er alle Menschen in seiner Hand, die zu ihm gehören. Sie werfen sich vor ihm nieder und achten auf seine Worte.
1. Petrus 1:5 - Bis dahin wird euch Gott durch seine Kraft bewahren, weil ihr ihm vertraut. Und so erfahrt ihr schließlich seine Rettung, die am Ende der Zeit für alle sichtbar werden wird.
Psalm 145:20 - Der Herr bewahrt alle, die ihn lieben, aber wer mit ihm nichts zu tun haben will, den lässt er umkommen.
Psalm 66:9 - Gott erhält uns am Leben, er lässt uns nicht untergehen.
Judas 1:24 - Gott allein kann euch davor bewahren, vom rechten Weg abzuirren. So könnt ihr von Schuld befreit und voller Freude vor ihn treten und ihn in seiner Herrlichkeit sehen.
1. Samuel 2:9 - Er beschützt jeden, der ihm vertraut, doch wer von ihm nichts wissen will, der wird in Finsternis enden. Denn aus eigener Kraft erringt keiner den Sieg.
Psalm 23:3 - Er gibt mir neue Kraft. Er leitet mich auf sicheren Wegen und macht seinem Namen damit alle Ehre.