逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если будешь искать его, как серебра, и разыскивать, словно клад,
- 新标点和合本 - 寻找它，如寻找银子， 搜求它，如搜求隐藏的珍宝，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 寻找她，如寻找银子， 搜寻她，如搜寻宝藏，
- 和合本2010（神版-简体） - 寻找她，如寻找银子， 搜寻她，如搜寻宝藏，
- 当代译本 - 寻它如寻银子， 找它如找宝藏，
- 圣经新译本 - 如果你寻找它如同寻找银子， 搜寻它好像搜寻宝藏；
- 中文标准译本 - 寻求她如同寻求银子，搜寻她如同搜寻宝藏；
- 现代标点和合本 - 寻找她如寻找银子， 搜求她如搜求隐藏的珍宝，
- 和合本（拼音版） - 寻找它，如寻找银子， 搜求它，如搜求隐藏的珍宝，
- New International Version - and if you look for it as for silver and search for it as for hidden treasure,
- New International Reader's Version - Look for it as you would look for silver. Search for it as you would search for hidden treasure.
- English Standard Version - if you seek it like silver and search for it as for hidden treasures,
- New Living Translation - Search for them as you would for silver; seek them like hidden treasures.
- Christian Standard Bible - if you seek it like silver and search for it like hidden treasure,
- New American Standard Bible - If you seek her as silver And search for her as for hidden treasures;
- New King James Version - If you seek her as silver, And search for her as for hidden treasures;
- Amplified Bible - If you seek skillful and godly wisdom as you would silver And search for her as you would hidden treasures;
- American Standard Version - If thou seek her as silver, And search for her as for hid treasures:
- King James Version - If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;
- New English Translation - if you seek it like silver, and search for it like hidden treasure,
- World English Bible - if you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures:
- 新標點和合本 - 尋找它，如尋找銀子， 搜求它，如搜求隱藏的珍寶，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 尋找她，如尋找銀子， 搜尋她，如搜尋寶藏，
- 和合本2010（神版-繁體） - 尋找她，如尋找銀子， 搜尋她，如搜尋寶藏，
- 當代譯本 - 尋它如尋銀子， 找它如找寶藏，
- 聖經新譯本 - 如果你尋找它如同尋找銀子， 搜尋它好像搜尋寶藏；
- 呂振中譯本 - 尋求它如 尋求 銀礦， 搜尋它如 搜尋 寶藏，
- 中文標準譯本 - 尋求她如同尋求銀子，搜尋她如同搜尋寶藏；
- 現代標點和合本 - 尋找她如尋找銀子， 搜求她如搜求隱藏的珍寶，
- 文理和合譯本 - 尋之如銀、索之如寶、
- 文理委辦譯本 - 索之若金、尋之若寶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 索之若銀、尋之若寶、
- Nueva Versión Internacional - si la buscas como a la plata, como a un tesoro escondido,
- 현대인의 성경 - 그것을 은이나 숨겨진 보물을 찾는 것처럼 찾고 구하면
- Новый Русский Перевод - если будешь искать его, как серебра, и разыскивать, словно клад,
- Восточный перевод - если будешь искать его, как серебра, и разыскивать, словно клад,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - если будешь искать его, как серебра, и разыскивать, словно клад,
- La Bible du Semeur 2015 - si tu la recherches comme de l’argent, si tu creuses pour la trouver comme pour découvrir des trésors ,
- Nova Versão Internacional - se procurar a sabedoria como se procura a prata e buscá-la como quem busca um tesouro escondido,
- Hoffnung für alle - suche danach voller Eifer wie nach einem wertvollen Schatz!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu con kiếm nó như bạc, tìm tòi nó như kho tàng giấu kín.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และหากเจ้าดั้นด้นหาสิ่งนี้ดั่งหาเงิน ขวนขวายหาถ้อยคำของเราประหนึ่งค้นหาขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเจ้าแสวงหาสติปัญญาดั่งที่เจ้าแสวงหาเงิน ดั่งที่เจ้าขุดค้นหาสมบัติที่ซ่อนไว้
交叉引用
- Мудрые изречения 3:14 - потому что мудрость выгоднее серебра и приносит больший доход, чем золото.
- Мудрые изречения 3:15 - Она дороже драгоценных камней; ничто из желаемого тобой не сравнится с ней.
- Размышления 4:8 - вот одинокий человек, и никого нет рядом с ним; нет у него ни сына, ни брата. Трудам его нет конца, но глаза его не насыщаются богатством. «Для кого же я тружусь, – думает он, – и почему я лишаю себя удовольствий?» Это тоже пустое – несчастное дело!
- Забур 19:10 - Вечный, даруй царю победу! Ответь нам , когда мы взываем!
- Матай 6:19 - – Не копите себе богатств на земле, где их портят моль и ржавчина и где воры могут обокрасть ваш дом.
- Матай 6:20 - Копите лучше себе сокровища на небесах, где их не испортят ни моль, ни ржавчина и куда воры не смогут проникнуть и украсть.
- Матай 6:21 - Ведь где твоё богатство, там будет и твоё сердце.
- Аюб 28:12 - Но где можно найти мудрость? Где обитает разум?
- Аюб 28:13 - Не знает смертный её дома ; на земле живых её не найти.
- Аюб 28:14 - Пучина скажет: «Во мне её нет», и молвит море: «Не у меня она».
- Аюб 28:15 - Её не купить за червонное золото, не отвесить цену её серебром.
- Аюб 28:16 - Не купить её ни за золото из Офира, ни за драгоценный оникс или сапфир.
- Аюб 28:17 - Не сравнить её с золотом и кристаллом, на утварь из чистого золота не обменять.
- Аюб 28:18 - А о кораллах и яшме нечего и говорить; стоит мудрость дороже рубинов.
- Аюб 28:19 - Не сравнить с ней топазы из Эфиопии, не купить её за отменное золото.
- Аюб 28:20 - Откуда приходит мудрость? Где обитает разум?
- Матай 19:21 - Иса сказал: – Если хочешь быть совершенным, то пойди, продай то, что у тебя есть, и раздай деньги бедным, и тогда у тебя будет сокровище на небесах. Потом приходи и следуй за Мной.
- Матай 19:22 - Когда молодой человек это услышал, то отошёл опечаленный, потому что он владел большим имуществом.
- Мудрые изречения 23:23 - Покупай истину и не продавай её; приобретай мудрость, наставления и разум.
- Лука 16:8 - И хозяин похвалил нечестного управляющего за его находчивость, ведь люди этого мира сообразительнее в делах с себе подобными, чем те, кто встал на путь Аллаха.
- Мудрые изречения 8:18 - У меня богатство и слава, крепкий достаток и благоденствие.
- Мудрые изречения 8:19 - Мой плод лучше чистого, наилучшего золота, и даю я больше, чем отборное серебро.
- Матай 19:29 - И всякий, кто оставил дома, или братьев, или сестёр, или отца, или мать, или детей, или земли ради Меня, получит во сто крат больше и станет наследником вечной жизни.
- Мудрые изречения 16:16 - Гораздо лучше приобретать мудрость, чем золото, и разум – нежели серебро.
- Аюб 3:21 - тому, кто ждёт смерти, но она не идёт, даже если он ищет её усердней, чем клад,
- Матай 13:44 - – Царство Аллаха можно сравнить со спрятанным в поле кладом. Когда человек находит тот клад, он прячет его и радостный идёт и продаёт всё, что имеет, для того, чтобы купить это поле.