逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 惟恶人要从地上剪除， 奸诈人要被拔出。
- 新标点和合本 - 惟有恶人必然剪除； 奸诈的，必然拔出。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惟恶人要从地上剪除， 奸诈人要被拔出。
- 当代译本 - 地上的恶人必被铲除， 世上的奸徒必被根除。
- 圣经新译本 - 但恶人必从地上除灭， 行事奸诈的必从世上拔除。
- 中文标准译本 - 而恶人将从地上被剪除， 背信者将从地上被拔出。
- 现代标点和合本 - 唯有恶人必然剪除， 奸诈的必然拔出。
- 和合本（拼音版） - 惟有恶人必然剪除， 奸诈的必然拔出。
- New International Version - but the wicked will be cut off from the land, and the unfaithful will be torn from it.
- New International Reader's Version - But sinners will be cut off from the land. Those who aren’t faithful will be torn away from it.
- English Standard Version - but the wicked will be cut off from the land, and the treacherous will be rooted out of it.
- New Living Translation - But the wicked will be removed from the land, and the treacherous will be uprooted.
- Christian Standard Bible - but the wicked will be cut off from the land, and the treacherous ripped out of it.
- New American Standard Bible - But the wicked will be eliminated from the land, And the treacherous will be torn away from it.
- New King James Version - But the wicked will be cut off from the earth, And the unfaithful will be uprooted from it.
- Amplified Bible - But the wicked will be cut off from the land And the treacherous shall be [forcibly] uprooted and removed from it.
- American Standard Version - But the wicked shall be cut off from the land, And the treacherous shall be rooted out of it.
- King James Version - But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.
- New English Translation - but the wicked will be removed from the land, and the treacherous will be torn away from it.
- World English Bible - But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.
- 新標點和合本 - 惟有惡人必然剪除； 奸詐的，必然拔出。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惟惡人要從地上剪除， 奸詐人要被拔出。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惟惡人要從地上剪除， 奸詐人要被拔出。
- 當代譯本 - 地上的惡人必被剷除， 世上的奸徒必被根除。
- 聖經新譯本 - 但惡人必從地上除滅， 行事奸詐的必從世上拔除。
- 呂振中譯本 - 惟獨惡人總會從 應許之 地被剪除； 背信的必從其上被扯走。
- 中文標準譯本 - 而惡人將從地上被剪除， 背信者將從地上被拔出。
- 現代標點和合本 - 唯有惡人必然剪除， 奸詐的必然拔出。
- 文理和合譯本 - 惟惡者被絕、譎者見拔於其中、
- 文理委辦譯本 - 惡者見絕、蹤跡泯滅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟彼惡人、必見絕於地、悖逆 悖逆或作奸詐下同 者必由地而被黜、
- Nueva Versión Internacional - Pero los malvados, los impíos, serán desarraigados y expulsados de la tierra.
- 현대인의 성경 - 악하고 신실치 못한 자들은 이 땅에서 뿌리째 뽑혀 사라질 것이다.
- Новый Русский Перевод - а нечестивые будут истреблены с земли, и неверные будут искоренены.
- Восточный перевод - а нечестивые будут истреблены с земли, и неверные будут искоренены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а нечестивые будут истреблены с земли, и неверные будут искоренены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а нечестивые будут истреблены с земли, и неверные будут искоренены.
- La Bible du Semeur 2015 - mais les méchants en seront extirpés, et les traîtres en seront arrachés.
- リビングバイブル - 悪人はせっかく幸運を手にしても失い、 やがて破滅に至るのです。
- Nova Versão Internacional - mas os ímpios serão eliminados da terra, e dela os infiéis serão arrancados.
- Hoffnung für alle - wer aber Böses tut und Gott die Treue bricht, wird mit einem Mal herausgerissen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người ác bị dứt khỏi mặt đất, người bất trung cũng sẽ bị nhổ đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่คนชั่วร้ายจะถูกตัดขาดจากแผ่นดินนั้น และคนอสัตย์จะถูกถอนรากถอนโคนจากที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนชั่วจะถูกกำจัดออกจากแผ่นดิน และคนใจหินก็จะถูกถอนเสียจากที่นั่น
- Thai KJV - แต่คนชั่วร้ายจะถูกตัดขาดเสียจากแผ่นดินโลก และคนละเมิดจะถูกถอนรากออกไปจากแผ่นดินโลกเสีย
交叉引用
- 诗篇 37:20 - 恶人却要灭亡。 耶和华的仇敌要像草地的华美 ； 他们要毁灭，在烟中消失 。
- 诗篇 37:22 - 蒙耶和华赐福的必承受土地； 他所诅咒的必被剪除。
- 约伯记 18:16 - 下边，他的根要枯干； 上边，他的枝子要剪除。
- 约伯记 18:17 - 他的称号 从地上消失， 他的名字不在街上存留。
- 约伯记 18:18 - 他必从光明中被驱逐到黑暗里， 他必被赶出世界。
- 箴言 5:22 - 恶人被自己的罪孽抓住， 被自己罪恶的绳索缠绕。
- 箴言 5:23 - 他因不受管教而死亡， 因极度愚昧而走迷。
- 申命记 28:63 - 耶和华先前怎样喜爱善待你们，使你们增多，耶和华也要照样喜爱消灭你们，使你们灭绝。你们必从所要进去得为业的地上被拔除。
- 申命记 28:64 - 耶和华必把你们分散在万民中，从地的这边到地的另一边，在那里你必事奉你和你列祖不认识的神明，就是木头和石头。
- 诗篇 37:37 - 你要细察那完全人，观看那正直人， 因为和平的人有好结局。
- 诗篇 37:38 - 至于罪人，必一同灭绝， 恶人的结局必被剪除。
- 诗篇 104:35 - 愿罪人从世上消灭！ 愿恶人归于无有！ 我的心哪，你要称颂耶和华！ 哈利路亚 ！
- 约伯记 21:30 - 就是恶人在患难的日子得存留， 在愤怒的日子得逃脱。
- 诗篇 145:20 - 耶和华保护凡爱他的人， 却要灭绝所有的恶人。
- 申命记 7:22 - 耶和华—你的 神必将这些国从你面前渐渐赶出；你不可迅速把他们消灭，免得野地的走兽多起来危害你。
- 箴言 10:30 - 义人永不动摇； 恶人不得住在地上。
- 诗篇 37:28 - 因为耶和华喜爱公平， 不撇弃他的圣民， 他们永蒙保佑； 但恶人的后裔必被剪除。
- 以赛亚书 3:10 - 你们要对义人说，他是有福的， 因为他必吃自己行为所结的果实。
- 以赛亚书 3:11 - 恶人有祸了！他必遭灾难！ 因为他要按自己手所做的受报应。
- 诗篇 52:5 - 神也要毁灭你，直到永远。 他要抓住你，从帐棚中拉你出来， 从活人之地将你拔除。（细拉）