สุภาษิต 2:2 เจ้าก็จงตั้งใจเงี่ยหูรับเอาสติปัญญา น้อมใจของเจ้าเพื่อรับการหยั่งรู้

2:2 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าก็จงตั้งใจเงี่ยหูรับเอาสติปัญญา น้อมใจของเจ้าเพื่อรับการหยั่งรู้
新标点和合本 - 侧耳听智慧，专心求聪明，
和合本2010（上帝版-简体） - 留心听智慧，专心求聪明；
和合本2010（神版-简体） - 留心听智慧，专心求聪明；
当代译本 - 侧耳聆听智慧，倾心渴慕悟性；
圣经新译本 - 留心听智慧，致力求聪明；
中文标准译本 - 使你的耳朵留心听智慧，使你的心专注聪慧；
现代标点和合本 - 侧耳听智慧，专心求聪明，
和合本（拼音版） - 侧耳听智慧，专心求聪明，
New International Version - turning your ear to wisdom and applying your heart to understanding—
New International Reader's Version - Let your ears listen to wisdom. Apply your heart to understanding.
English Standard Version - making your ear attentive to wisdom and inclining your heart to understanding;
New Living Translation - Tune your ears to wisdom, and concentrate on understanding.
Christian Standard Bible - listening closely to wisdom and directing your heart to understanding;
New American Standard Bible - Make your ear attentive to wisdom; Incline your heart to understanding.
New King James Version - So that you incline your ear to wisdom, And apply your heart to understanding;
Amplified Bible - So that your ear is attentive to [skillful and godly] wisdom, And apply your heart to understanding [seeking it conscientiously and striving for it eagerly];
American Standard Version - So as to incline thine ear unto wisdom, And apply thy heart to understanding;
King James Version - So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;
New English Translation - by making your ear attentive to wisdom, and by turning your heart to understanding,
World English Bible - so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;
新標點和合本 - 側耳聽智慧，專心求聰明，
和合本2010（上帝版-繁體） - 留心聽智慧，專心求聰明；
和合本2010（神版-繁體） - 留心聽智慧，專心求聰明；
當代譯本 - 側耳聆聽智慧，傾心渴慕悟性；
聖經新譯本 - 留心聽智慧，致力求聰明；
呂振中譯本 - 留心側耳聽智慧，傾心求明哲；
中文標準譯本 - 使你的耳朵留心聽智慧，使你的心專注聰慧；
現代標點和合本 - 側耳聽智慧，專心求聰明，
文理和合譯本 - 傾耳以聆智慧、盡心以求通達、
文理委辦譯本 - 傾耳聽道、專心學理、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 傾耳聽智慧言、專心求明哲、
Nueva Versión Internacional - si tu oído inclinas hacia la sabiduría y de corazón te entregas a la inteligencia;
현대인의 성경 - 지혜로운 말에 귀를 기울이고 그것을 이해하려고 노력하여라.
Новый Русский Перевод - обратив свое ухо к мудрости и склонив свое сердце к пониманию,
Восточный перевод - обратив своё ухо к мудрости и склонив своё сердце к пониманию,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - обратив своё ухо к мудрости и склонив своё сердце к пониманию,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - обратив своё ухо к мудрости и склонив своё сердце к пониманию,
La Bible du Semeur 2015 - si tu prêtes une oreille attentive à la sagesse, en inclinant ton cœur vers l’intelligence,
Nova Versão Internacional - se der ouvidos à sabedoria e inclinar o coração para o discernimento;
Hoffnung für alle - Nimm dir die Lebensweisheiten zu Herzen, die ich dir weitergebe, achte genau auf sie und werde klug!
Kinh Thánh Hiện Đại - Lắng tai nghe điều khôn ngoan, và hướng lòng về điều thông sáng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเจ้าเงี่ยหูฟังปัญญา ใจจดใจจ่อเพื่อที่จะเข้าใจ

交叉引用

ปัญญาจารย์ 8:9 - ข้าพเจ้าได้สังเกตสิ่งเหล่านี้ ขณะที่พยายามคิดเรื่องสิ่งทั้งปวงที่เกิดขึ้นในโลกนี้ เมื่อมนุษย์คนหนึ่งพยายามจะควบคุมอีกคนหนึ่ง แล้วต่างฝ่ายต่างก็เป็นทุกข์
กิจการของอัครทูต 17:11 - ชาวเมืองเบโรอายินดีรับฟังคำกล่าวอย่างกระตือรือร้นมากกว่าชาวเมืองเธสะโลนิกา และตรวจสอบกับพระคัมภีร์ทุกวันว่า สิ่งที่เปาโลพูดเป็นความจริงหรือไม่
มัทธิว 13:9 - ผู้ใดมีหู จงฟังเถิด”
ปัญญาจารย์ 8:16 - เมื่อข้าพเจ้าพยายามคิดเรื่องสติปัญญา และเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในโลก ข้าพเจ้าก็จะนอนไม่หลับทั้งวันและคืน
ปัญญาจารย์ 7:25 - ข้าพเจ้าอุทิศตนเพื่อเรียนรู้ ค้นคว้า และเพื่อเสาะหาสติปัญญาและคำอธิบายจากสิ่งต่างๆ ที่เป็นอยู่ และเพื่อเรียนรู้ถึงความเลวร้ายของความไร้สาระ และความโง่เขลาของความขาดสติยั้งคิด
อิสยาห์ 55:3 - จงเงี่ยหูฟัง และมาหาเราเถิด จงฟัง เพื่อให้จิตวิญญาณของเจ้ามีชีวิต และเราจะทำพันธสัญญาอันเป็นนิรันดร์กับเจ้า ความมั่นคงของเรา ความรักอันแท้จริงที่มีแก่ดาวิด
สดุดี 119:111 - คำสั่งของพระองค์เป็นสมบัติอันล้ำค่าสำหรับข้าพเจ้าเป็นนิตย์ อันเป็นความยินดีในใจของข้าพเจ้า
สดุดี 119:112 - ข้าพเจ้าตั้งใจจะกระทำตามกฎเกณฑ์ของพระองค์ไปตลอดกาล จนกว่าจะถึงวาระสุดท้าย
สดุดี 90:12 - ฉะนั้น โปรดสอนพวกเราให้นึกถึงวันเวลาว่าล่วงไปอย่างรวดเร็ว เราจะได้รับสติปัญญาจากพระเจ้าไว้ในจิตใจ
สุภาษิต 18:1 - ผู้ที่ผละตัวแยกออกไปนับว่าแสวงหาความต้องการของตนเอง เขาโต้แย้งสติปัญญาอันเฉียบแหลมทั้งสิ้น
สุภาษิต 22:17 - จงเงี่ยหูของเจ้าและฟังคำของผู้มีสติปัญญา จงนำพาจิตใจของเจ้าไปสู่ความรู้ของเรา
สุภาษิต 22:18 - เพราะจะเป็นที่น่ายินดี ถ้าเจ้าเก็บรักษามันไว้ในตัวของเจ้า เพื่อให้พร้อมอยู่ที่ริมฝีปากของเจ้า
สุภาษิต 22:19 - เพื่อว่าเจ้าจะได้ไว้วางใจพระผู้เป็นเจ้า เราได้ให้เจ้ารู้ในวันนี้แล้ว ใช่แล้ว ให้เจ้านั่นแหละ
สุภาษิต 22:20 - เราได้เขียนเรื่องคำตักเตือนและความรู้ไว้ให้เจ้า ถึงสามสิบประการแล้วมิใช่หรือ
สุภาษิต 22:21 - เพื่อให้เจ้ารู้คำพูดที่เป็นสัจจะและเชื่อถือได้ เพื่อเจ้าจะได้มีคำตอบอันกอปรด้วยสัจจะกลับมายังผู้ที่ส่งเจ้าไป
สุภาษิต 23:12 - จงเปิดใจให้กับคำสั่งสอน และเปิดหูของเจ้าให้กับคำพูดแห่งความรู้

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าก็จงตั้งใจเงี่ยหูรับเอาสติปัญญา น้อมใจของเจ้าเพื่อรับการหยั่งรู้
新标点和合本 - 侧耳听智慧，专心求聪明，
和合本2010（上帝版-简体） - 留心听智慧，专心求聪明；
和合本2010（神版-简体） - 留心听智慧，专心求聪明；
当代译本 - 侧耳聆听智慧，倾心渴慕悟性；
圣经新译本 - 留心听智慧，致力求聪明；
中文标准译本 - 使你的耳朵留心听智慧，使你的心专注聪慧；
现代标点和合本 - 侧耳听智慧，专心求聪明，
和合本（拼音版） - 侧耳听智慧，专心求聪明，
New International Version - turning your ear to wisdom and applying your heart to understanding—
New International Reader's Version - Let your ears listen to wisdom. Apply your heart to understanding.
English Standard Version - making your ear attentive to wisdom and inclining your heart to understanding;
New Living Translation - Tune your ears to wisdom, and concentrate on understanding.
Christian Standard Bible - listening closely to wisdom and directing your heart to understanding;
New American Standard Bible - Make your ear attentive to wisdom; Incline your heart to understanding.
New King James Version - So that you incline your ear to wisdom, And apply your heart to understanding;
Amplified Bible - So that your ear is attentive to [skillful and godly] wisdom, And apply your heart to understanding [seeking it conscientiously and striving for it eagerly];
American Standard Version - So as to incline thine ear unto wisdom, And apply thy heart to understanding;
King James Version - So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;
New English Translation - by making your ear attentive to wisdom, and by turning your heart to understanding,
World English Bible - so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;
新標點和合本 - 側耳聽智慧，專心求聰明，
和合本2010（上帝版-繁體） - 留心聽智慧，專心求聰明；
和合本2010（神版-繁體） - 留心聽智慧，專心求聰明；
當代譯本 - 側耳聆聽智慧，傾心渴慕悟性；
聖經新譯本 - 留心聽智慧，致力求聰明；
呂振中譯本 - 留心側耳聽智慧，傾心求明哲；
中文標準譯本 - 使你的耳朵留心聽智慧，使你的心專注聰慧；
現代標點和合本 - 側耳聽智慧，專心求聰明，
文理和合譯本 - 傾耳以聆智慧、盡心以求通達、
文理委辦譯本 - 傾耳聽道、專心學理、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 傾耳聽智慧言、專心求明哲、
Nueva Versión Internacional - si tu oído inclinas hacia la sabiduría y de corazón te entregas a la inteligencia;
현대인의 성경 - 지혜로운 말에 귀를 기울이고 그것을 이해하려고 노력하여라.
Новый Русский Перевод - обратив свое ухо к мудрости и склонив свое сердце к пониманию,
Восточный перевод - обратив своё ухо к мудрости и склонив своё сердце к пониманию,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - обратив своё ухо к мудрости и склонив своё сердце к пониманию,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - обратив своё ухо к мудрости и склонив своё сердце к пониманию,
La Bible du Semeur 2015 - si tu prêtes une oreille attentive à la sagesse, en inclinant ton cœur vers l’intelligence,
Nova Versão Internacional - se der ouvidos à sabedoria e inclinar o coração para o discernimento;
Hoffnung für alle - Nimm dir die Lebensweisheiten zu Herzen, die ich dir weitergebe, achte genau auf sie und werde klug!
Kinh Thánh Hiện Đại - Lắng tai nghe điều khôn ngoan, và hướng lòng về điều thông sáng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเจ้าเงี่ยหูฟังปัญญา ใจจดใจจ่อเพื่อที่จะเข้าใจ

ปัญญาจารย์ 8:9 - ข้าพเจ้าได้สังเกตสิ่งเหล่านี้ ขณะที่พยายามคิดเรื่องสิ่งทั้งปวงที่เกิดขึ้นในโลกนี้ เมื่อมนุษย์คนหนึ่งพยายามจะควบคุมอีกคนหนึ่ง แล้วต่างฝ่ายต่างก็เป็นทุกข์
กิจการของอัครทูต 17:11 - ชาวเมืองเบโรอายินดีรับฟังคำกล่าวอย่างกระตือรือร้นมากกว่าชาวเมืองเธสะโลนิกา และตรวจสอบกับพระคัมภีร์ทุกวันว่า สิ่งที่เปาโลพูดเป็นความจริงหรือไม่
มัทธิว 13:9 - ผู้ใดมีหู จงฟังเถิด”
ปัญญาจารย์ 8:16 - เมื่อข้าพเจ้าพยายามคิดเรื่องสติปัญญา และเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในโลก ข้าพเจ้าก็จะนอนไม่หลับทั้งวันและคืน
ปัญญาจารย์ 7:25 - ข้าพเจ้าอุทิศตนเพื่อเรียนรู้ ค้นคว้า และเพื่อเสาะหาสติปัญญาและคำอธิบายจากสิ่งต่างๆ ที่เป็นอยู่ และเพื่อเรียนรู้ถึงความเลวร้ายของความไร้สาระ และความโง่เขลาของความขาดสติยั้งคิด
อิสยาห์ 55:3 - จงเงี่ยหูฟัง และมาหาเราเถิด จงฟัง เพื่อให้จิตวิญญาณของเจ้ามีชีวิต และเราจะทำพันธสัญญาอันเป็นนิรันดร์กับเจ้า ความมั่นคงของเรา ความรักอันแท้จริงที่มีแก่ดาวิด
สดุดี 119:111 - คำสั่งของพระองค์เป็นสมบัติอันล้ำค่าสำหรับข้าพเจ้าเป็นนิตย์ อันเป็นความยินดีในใจของข้าพเจ้า
สดุดี 119:112 - ข้าพเจ้าตั้งใจจะกระทำตามกฎเกณฑ์ของพระองค์ไปตลอดกาล จนกว่าจะถึงวาระสุดท้าย
สดุดี 90:12 - ฉะนั้น โปรดสอนพวกเราให้นึกถึงวันเวลาว่าล่วงไปอย่างรวดเร็ว เราจะได้รับสติปัญญาจากพระเจ้าไว้ในจิตใจ
สุภาษิต 18:1 - ผู้ที่ผละตัวแยกออกไปนับว่าแสวงหาความต้องการของตนเอง เขาโต้แย้งสติปัญญาอันเฉียบแหลมทั้งสิ้น
สุภาษิต 22:17 - จงเงี่ยหูของเจ้าและฟังคำของผู้มีสติปัญญา จงนำพาจิตใจของเจ้าไปสู่ความรู้ของเรา
สุภาษิต 22:18 - เพราะจะเป็นที่น่ายินดี ถ้าเจ้าเก็บรักษามันไว้ในตัวของเจ้า เพื่อให้พร้อมอยู่ที่ริมฝีปากของเจ้า
สุภาษิต 22:19 - เพื่อว่าเจ้าจะได้ไว้วางใจพระผู้เป็นเจ้า เราได้ให้เจ้ารู้ในวันนี้แล้ว ใช่แล้ว ให้เจ้านั่นแหละ
สุภาษิต 22:20 - เราได้เขียนเรื่องคำตักเตือนและความรู้ไว้ให้เจ้า ถึงสามสิบประการแล้วมิใช่หรือ
สุภาษิต 22:21 - เพื่อให้เจ้ารู้คำพูดที่เป็นสัจจะและเชื่อถือได้ เพื่อเจ้าจะได้มีคำตอบอันกอปรด้วยสัจจะกลับมายังผู้ที่ส่งเจ้าไป
สุภาษิต 23:12 - จงเปิดใจให้กับคำสั่งสอน และเปิดหูของเจ้าให้กับคำพูดแห่งความรู้