逐节对照
- 圣经新译本 - 智慧必进入你的心， 知识必使你欢悦。
- 新标点和合本 - 智慧必入你心； 你的灵要以知识为美。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为智慧要进入你的心， 知识要使你内心欢愉。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为智慧要进入你的心， 知识要使你内心欢愉。
- 当代译本 - 因为智慧必进入你心， 知识必令你的灵欢乐。
- 中文标准译本 - 因为智慧会进入你的心， 知识会使你的灵魂欣喜；
- 现代标点和合本 - 智慧必入你心， 你的灵要以知识为美。
- 和合本（拼音版） - 智慧必入你心， 你的灵要以知识为美。
- New International Version - For wisdom will enter your heart, and knowledge will be pleasant to your soul.
- New International Reader's Version - Your heart will become wise. Your mind will delight in knowledge.
- English Standard Version - for wisdom will come into your heart, and knowledge will be pleasant to your soul;
- New Living Translation - For wisdom will enter your heart, and knowledge will fill you with joy.
- Christian Standard Bible - For wisdom will enter your heart, and knowledge will delight you.
- New American Standard Bible - For wisdom will enter your heart, And knowledge will be delightful to your soul;
- New King James Version - When wisdom enters your heart, And knowledge is pleasant to your soul,
- Amplified Bible - For [skillful and godly] wisdom will enter your heart And knowledge will be pleasant to your soul.
- American Standard Version - For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul;
- King James Version - When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;
- New English Translation - For wisdom will enter your heart, and moral knowledge will be attractive to you.
- World English Bible - For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.
- 新標點和合本 - 智慧必入你心； 你的靈要以知識為美。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為智慧要進入你的心， 知識要使你內心歡愉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為智慧要進入你的心， 知識要使你內心歡愉。
- 當代譯本 - 因為智慧必進入你心， 知識必令你的靈歡樂。
- 聖經新譯本 - 智慧必進入你的心， 知識必使你歡悅。
- 呂振中譯本 - 因為智慧必入你心； 知識必成為你所喜悅的；
- 中文標準譯本 - 因為智慧會進入你的心， 知識會使你的靈魂欣喜；
- 現代標點和合本 - 智慧必入你心， 你的靈要以知識為美。
- 文理和合譯本 - 蓋智慧將入爾心、知識將悅爾魂、
- 文理委辦譯本 - 若大道之洽於心、快於意、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智慧若入爾心、爾以知識為美、
- Nueva Versión Internacional - la sabiduría vendrá a tu corazón, y el conocimiento te endulzará la vida.
- 현대인의 성경 - 또 네가 지혜롭게 되고 지식이 너에게 즐거움을 줄 것이며
- Новый Русский Перевод - Мудрость войдет в твое сердце, и знание будет приятно твоей душе.
- Восточный перевод - Мудрость войдёт в твоё сердце, и знание будет приятно твоей душе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрость войдёт в твоё сердце, и знание будет приятно твоей душе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрость войдёт в твоё сердце, и знание будет приятно твоей душе.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors la sagesse pénétrera dans ton cœur et la connaissance fera tes délices.
- リビングバイブル - それは知恵と真理があなたの心に入り、 喜びにあふれるからです。
- Nova Versão Internacional - Pois a sabedoria entrará em seu coração, e o conhecimento será agradável à sua alma.
- Hoffnung für alle - Du erlangst Weisheit und hast deine Freude daran, wohlüberlegt zu handeln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi khôn ngoan vào lòng con, tri thức sẽ thỏa mãn tâm hồn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสติปัญญาจะเข้าสู่จิตใจของเจ้า และความรู้จะเป็นที่รื่นรมย์แก่จิตวิญญาณของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าสติปัญญาจะอยู่ในใจเจ้า และความรู้จะเป็นสิ่งน่าชื่นชมของจิตวิญญาณของเจ้า
交叉引用
- 诗篇 19:10 - 都比金子宝贵，比大量的精金更宝贵； 比蜜甘甜，比蜂房滴下来的蜜更甘甜；
- 箴言 14:33 - 智慧居于聪明人的心中； 愚昧人心里所存的，人所周知（“愚昧人心里所存的，人所周知”或译：“智慧在愚昧人心里也显明自己”）。
- 诗篇 104:34 - 愿我的默想蒙他喜悦； 我要因耶和华欢喜。
- 诗篇 119:97 - 我多么爱慕你的律法， 终日不住地默想。
- 诗篇 119:111 - 我以你的法度为我永远的产业； 因为它们是我心中的喜乐。
- 约伯记 23:12 - 他嘴唇的命令我没有离弃， 我珍藏他口中的言语在我的心胸，胜过我需用的饮食（“胜过我需用的饮食”或可参照《七十士译本》等古译本翻译为“在我的心胸”）。
- 诗篇 119:103 - 你的话语在我的上膛多么甜美， 在我的口中比蜂蜜更甜。
- 诗篇 119:162 - 我因你的话语欢喜， 像得了许多战利品的人一样。
- 箴言 24:13 - 我儿，你要吃蜜，因为这是好的； 吃蜂房下滴的蜜，就觉甘甜。
- 箴言 24:14 - 要知道智慧对你的心也是这样， 如果你得着智慧，就必有好结局， 你的盼望也不会断绝。
- 箴言 18:1 - 离群独处的，只顾自己的心愿； 他抗拒一切大智慧。
- 箴言 18:2 - 愚昧人不喜欢明白事理， 只喜欢显露自己的心意。
- 耶利米书 15:16 - 我一得到你的话，就把它们吃了； 你的话成了我心中的欢喜快乐； 耶和华万军的 神啊！ 因为我是称为你名下的人。
- 歌罗西书 3:16 - 你们要让基督的道丰丰富富地住在你们心里，以各样的智慧，彼此教导，互相劝戒，用诗章、圣诗、灵歌，怀着感恩的心歌颂 神。