逐节对照
- 中文标准译本 - 责打讥讽者，能使无知的人变精明； 责备有悟性的人，他就能领悟知识。
- 新标点和合本 - 鞭打亵慢人，愚蒙人必长见识； 责备明哲人，他就明白知识。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 责打傲慢人，能使无知的人变精明； 责备聪明人，他就明白知识。
- 和合本2010（神版-简体） - 责打傲慢人，能使无知的人变精明； 责备聪明人，他就明白知识。
- 当代译本 - 责打嘲讽者，愚人学会谨慎； 责备明哲，他会增长见识。
- 圣经新译本 - 责打好讥笑人的，愚蒙人就会变得精明； 责备聪明人，他就会明白知识。
- 现代标点和合本 - 鞭打亵慢人，愚蒙人必长见识； 责备明哲人，他就明白知识。
- 和合本（拼音版） - 鞭打亵慢人，愚蒙人必长见识； 责备明哲人，他就明白知识。
- New International Version - Flog a mocker, and the simple will learn prudence; rebuke the discerning, and they will gain knowledge.
- New International Reader's Version - If you whip a person who makes fun of others, childish people will learn to be wise. If you warn those who already understand what is right, they will gain even more knowledge.
- English Standard Version - Strike a scoffer, and the simple will learn prudence; reprove a man of understanding, and he will gain knowledge.
- New Living Translation - If you punish a mocker, the simpleminded will learn a lesson; if you correct the wise, they will be all the wiser.
- The Message - Punish the insolent—make an example of them. Who knows? Somebody might learn a good lesson.
- Christian Standard Bible - Strike a mocker, and the inexperienced learn a lesson; rebuke the discerning, and he gains knowledge.
- New American Standard Bible - Strike a scoffer and the naive may become clever, But rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.
- New King James Version - Strike a scoffer, and the simple will become wary; Rebuke one who has understanding, and he will discern knowledge.
- Amplified Bible - Strike a scoffer [for refusing to learn], and the naive may [be warned and] become prudent; Reprimand one who has understanding and a teachable spirit, and he will gain knowledge and insight.
- American Standard Version - Smite a scoffer, and the simple will learn prudence; And reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.
- King James Version - Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.
- New English Translation - Flog a scorner, and as a result the simpleton will learn prudence; correct a discerning person, and as a result he will understand knowledge.
- World English Bible - Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.
- 新標點和合本 - 鞭打褻慢人，愚蒙人必長見識； 責備明哲人，他就明白知識。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 責打傲慢人，能使無知的人變精明； 責備聰明人，他就明白知識。
- 和合本2010（神版-繁體） - 責打傲慢人，能使無知的人變精明； 責備聰明人，他就明白知識。
- 當代譯本 - 責打嘲諷者，愚人學會謹慎； 責備明哲，他會增長見識。
- 聖經新譯本 - 責打好譏笑人的，愚蒙人就會變得精明； 責備聰明人，他就會明白知識。
- 呂振中譯本 - 擊打褻慢人，愚蠢人就精明些； 責備明達人，明達人就明白知識。
- 中文標準譯本 - 責打譏諷者，能使無知的人變精明； 責備有悟性的人，他就能領悟知識。
- 現代標點和合本 - 鞭打褻慢人，愚蒙人必長見識； 責備明哲人，他就明白知識。
- 文理和合譯本 - 扑責侮慢者、則拙人增識、斥責通達者、則智慧愈明、
- 文理委辦譯本 - 擊侮慢、則愚人知警、諫明哲、使進於道。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾撲責侮慢者、則愚人知警、勸教明哲者、則愈明於道、
- Nueva Versión Internacional - Golpea al insolente, y se hará prudente el inexperto; reprende al entendido, y ganará en conocimiento.
- 현대인의 성경 - 거만한 자를 벌하라. 어리석은 자가 각성할 것이다. 식별력이 있는 사람을 책망하라. 그러면 그가 지혜로운 사람이 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Накажи глумливого, и образумятся простаки; укори разумного, и он усвоит знание.
- Восточный перевод - Накажи глумливого, и образумятся простаки; укори разумного, и он усвоит знание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Накажи глумливого, и образумятся простаки; укори разумного, и он усвоит знание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Накажи глумливого, и образумятся простаки; укори разумного, и он усвоит знание.
- La Bible du Semeur 2015 - Punis le moqueur, et celui qui est inexpérimenté acquerra de l’intelligence, mais reprends simplement l’homme intelligent : il comprendra la leçon.
- リビングバイブル - 人をさげすむ者を罰すれば見せしめになり、 知恵のある人をしかると、ますます賢くなります。
- Nova Versão Internacional - Açoite o zombador, e os inexperientes aprenderão a prudência; repreenda o homem de discernimento, e ele obterá conhecimento.
- Hoffnung für alle - Wenn ein Lästermaul bestraft wird, werden wenigstens Unerfahrene etwas davon lernen; wenn man aber den Vernünftigen zurechtweist, lernt er selbst daraus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trừng phạt người nhạo báng, người chân chất sẽ học khôn; trách cứ người thông sáng, sự thông sáng người gia tăng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเฆี่ยนคนชอบเยาะเย้ย แล้วคนอ่อนต่อโลกจะเรียนรู้ความสุขุมรอบคอบ จงเตือนคนที่มีวิจารณญาณและเขาจะเรียนรู้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเฆี่ยนตีคนช่างเย้ยหยัน เพื่อคนเขลาจะเรียนรู้ให้ฉลาดขึ้นได้ ตักเตือนว่ากล่าวคนหยั่งรู้ และเขาจะได้มาซึ่งความรู้
交叉引用
- 箴言 9:8 - 不要责备讥讽者，免得他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。
- 箴言 9:9 - 指教智慧人，他就更有智慧； 教导义人，他就增添学问。
- 箴言 9:10 - 敬畏耶和华是智慧的开端， 认识至圣者 就是有悟性；
- 启示录 3:19 - 凡是我所爱的，我都责备、管教。所以你应当热心，应当悔改。
- 箴言 17:10 - 一句责备的话深入有悟性人的心， 胜过责打愚昧人一百下。
- 箴言 15:5 - 愚妄人藐视父亲的管教； 而接受责备的是精明人。
- 申命记 21:21 - 全城的人就要用石头砸死他。你要把这邪恶从你们中间除尽。这样，全以色列听见了就会害怕。
- 申命记 13:11 - 这样，全以色列都将听到而害怕，你们中间再不会有人做这样的恶事了。
- 箴言 21:11 - 讥讽者受惩罚时，无知人就得智慧； 智慧人受训诲时，自己就得到知识。