逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Escucha el consejo y acepta la corrección, y llegarás a ser sabio.
- 新标点和合本 - 你要听劝教，受训诲， 使你终久有智慧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要听劝言，接受训诲， 使你终久有智慧。
- 和合本2010（神版-简体） - 要听劝言，接受训诲， 使你终久有智慧。
- 当代译本 - 你要受教听劝， 终必得到智慧。
- 圣经新译本 - 你要听劝告，受管教， 好使你将来作个有智慧的人。
- 中文标准译本 - 你当听从劝告，接受管教， 好让自己以后有智慧。
- 现代标点和合本 - 你要听劝教，受训诲， 使你终久有智慧。
- 和合本（拼音版） - 你要听劝教、受训诲， 使你终久有智慧。
- New International Version - Listen to advice and accept discipline, and at the end you will be counted among the wise.
- New International Reader's Version - Listen to advice and accept correction. In the end you will be counted among those who are wise.
- English Standard Version - Listen to advice and accept instruction, that you may gain wisdom in the future.
- New Living Translation - Get all the advice and instruction you can, so you will be wise the rest of your life.
- The Message - Take good counsel and accept correction— that’s the way to live wisely and well.
- Christian Standard Bible - Listen to counsel and receive instruction so that you may be wise later in life.
- New American Standard Bible - Listen to advice and accept discipline, So that you may be wise the rest of your days.
- New King James Version - Listen to counsel and receive instruction, That you may be wise in your latter days.
- Amplified Bible - Listen to counsel, receive instruction, and accept correction, That you may be wise in the time to come.
- American Standard Version - Hear counsel, and receive instruction, That thou mayest be wise in thy latter end.
- King James Version - Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.
- New English Translation - Listen to advice and receive discipline, that you may become wise by the end of your life.
- World English Bible - Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.
- 新標點和合本 - 你要聽勸教，受訓誨， 使你終久有智慧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要聽勸言，接受訓誨， 使你終久有智慧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要聽勸言，接受訓誨， 使你終久有智慧。
- 當代譯本 - 你要受教聽勸， 終必得到智慧。
- 聖經新譯本 - 你要聽勸告，受管教， 好使你將來作個有智慧的人。
- 呂振中譯本 - 你要聽勸言，接受管教， 使你所行的 有智慧。
- 中文標準譯本 - 你當聽從勸告，接受管教， 好讓自己以後有智慧。
- 現代標點和合本 - 你要聽勸教，受訓誨， 使你終久有智慧。
- 文理和合譯本 - 爾其聽規訓、受懲責、終則為智、
- 文理委辦譯本 - 聽教誨、終則智。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當聽勸教、受訓誨、終則為有智、
- 현대인의 성경 - 남의 충고를 귀담아 듣고 훌륭한 사람들의 가르침을 잘 받아라. 그러면 네가 지혜롭게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Послушай совета и прими наставление, чтобы обрести мудрость на будущее.
- Восточный перевод - Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoute les conseils et accepte d’être repris et, finalement, tu deviendras sage.
- リビングバイブル - 忠告はできるだけ聞いて、賢く生きなさい。
- Nova Versão Internacional - Ouça conselhos e aceite instruções, e acabará sendo sábio.
- Hoffnung für alle - Höre auf guten Rat und nimm Ermahnung an, damit du am Ende ein weiser Mensch wirst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Biết nghe lời khuyên răn chỉ giáo, sẽ khôn ngoan suốt cả cuộc đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฟังคำแนะนำและรับคำตักเตือน เพื่อในที่สุดเจ้าจะได้เป็นหนึ่งในบรรดาคนฉลาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฟังคำแนะนำและยอมรับคำสั่งสอน และในที่สุดเจ้าจะได้มาซึ่งสติปัญญา
交叉引用
- Deuteronomio 32:29 - ¡Si tan solo fueran sabios y entendieran esto, y comprendieran cuál será su fin!
- Salmo 90:14 - Sácianos de tu amor por la mañana, y toda nuestra vida cantaremos de alegría.
- Salmo 37:37 - Observa a los que son íntegros y rectos: hay porvenir para quien busca la paz.
- Deuteronomio 8:16 - en el desierto te alimentó con maná, comida que jamás conocieron tus antepasados. Así te humilló y te puso a prueba, para que a fin de cuentas te fuera bien.
- Números 23:10 - ¿Quién puede calcular la descendencia de Jacob, tan numerosa como el polvo, o contar siquiera la cuarta parte de Israel? ¡Sea mi muerte como la del justo! ¡Sea mi fin semejante al suyo!»
- Salmo 90:12 - Enséñanos a contar bien nuestros días, para que nuestro corazón adquiera sabiduría.
- Proverbios 2:1 - Hijo mío, si haces tuyas mis palabras y atesoras mis mandamientos;
- Proverbios 2:2 - si tu oído inclinas hacia la sabiduría y de corazón te entregas a la inteligencia;
- Proverbios 2:3 - si llamas a la inteligencia y pides discernimiento;
- Proverbios 2:4 - si la buscas como a la plata, como a un tesoro escondido,
- Proverbios 2:5 - entonces comprenderás el temor del Señor y hallarás el conocimiento de Dios.
- Proverbios 2:6 - Porque el Señor da la sabiduría; conocimiento y ciencia brotan de sus labios.
- Proverbios 2:7 - Él reserva su ayuda para la gente íntegra y protege a los de conducta intachable.
- Proverbios 2:8 - Él cuida el sendero de los justos y protege el camino de sus fieles.
- Proverbios 2:9 - Entonces comprenderás la justicia y el derecho, la equidad y todo buen camino;
- Proverbios 4:1 - Escuchen, hijos, la corrección de un padre; dispónganse a adquirir inteligencia.
- Proverbios 1:8 - Hijo mío, escucha las correcciones de tu padre y no abandones las enseñanzas de tu madre.
- Proverbios 8:34 - Dichosos los que me escuchan y a mis puertas están atentos cada día, esperando a la entrada de mi casa.
- Proverbios 8:35 - En verdad, quien me encuentra halla la vida y recibe el favor del Señor.
- Lucas 16:19 - »Había un hombre rico que se vestía lujosamente y daba espléndidos banquetes todos los días.
- Lucas 16:20 - A la puerta de su casa se tendía un mendigo llamado Lázaro, que estaba cubierto de llagas
- Lucas 16:21 - y que hubiera querido llenarse el estómago con lo que caía de la mesa del rico. Hasta los perros se acercaban y le lamían las llagas.
- Lucas 16:22 - »Resulta que murió el mendigo, y los ángeles se lo llevaron para que estuviera al lado de Abraham. También murió el rico, y lo sepultaron.
- Lucas 16:23 - En el infierno, en medio de sus tormentos, el rico levantó los ojos y vio de lejos a Abraham, y a Lázaro junto a él.
- Proverbios 12:15 - Al necio le parece bien lo que emprende, pero el sabio escucha el consejo.