逐节对照
- Восточный перевод - Исполняющий повеление бережёт свою жизнь, а не думающий о своих путях – погибнет.
- 新标点和合本 - 谨守诫命的，保全生命； 轻忽己路的，必致死亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 遵守诫命的，保全生命； 轻忽己路的，必致死亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 遵守诫命的，保全生命； 轻忽己路的，必致死亡。
- 当代译本 - 遵守诫命的保全性命， 藐视正道的自寻死路。
- 圣经新译本 - 谨守诫命的，保全自己的性命； 轻忽自己道路的，必致死亡。
- 中文标准译本 - 遵守诫命的，保守自己的灵魂； 轻忽自己道路的，必将死亡。
- 现代标点和合本 - 谨守诫命的保全生命， 轻忽己路的必致死亡。
- 和合本（拼音版） - 谨守诫命的，保全生命； 轻忽己路的，必致死亡。
- New International Version - Whoever keeps commandments keeps their life, but whoever shows contempt for their ways will die.
- New International Reader's Version - Those who keep commandments keep their lives. But those who don’t care how they live will die.
- English Standard Version - Whoever keeps the commandment keeps his life; he who despises his ways will die.
- New Living Translation - Keep the commandments and keep your life; despising them leads to death.
- The Message - Keep the rules and keep your life; careless living kills.
- Christian Standard Bible - The one who keeps commands preserves himself; one who disregards his ways will die.
- New American Standard Bible - One who keeps the commandment keeps his soul, But one who is careless of conduct will die.
- New King James Version - He who keeps the commandment keeps his soul, But he who is careless of his ways will die.
- Amplified Bible - He who keeps and obeys the commandment [of the Lord] keeps (guards) his own life, But he who is careless of his ways and conduct will die.
- American Standard Version - He that keepeth the commandment keepeth his soul; But he that is careless of his ways shall die.
- King James Version - He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.
- New English Translation - The one who obeys commandments guards his life; the one who despises his ways will die.
- World English Bible - He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.
- 新標點和合本 - 謹守誡命的，保全生命； 輕忽己路的，必致死亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 遵守誡命的，保全生命； 輕忽己路的，必致死亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 遵守誡命的，保全生命； 輕忽己路的，必致死亡。
- 當代譯本 - 遵守誡命的保全性命， 藐視正道的自尋死路。
- 聖經新譯本 - 謹守誡命的，保全自己的性命； 輕忽自己道路的，必致死亡。
- 呂振中譯本 - 謹守誡命的保守性命； 藐視訓話 的必致 早 死。
- 中文標準譯本 - 遵守誡命的，保守自己的靈魂； 輕忽自己道路的，必將死亡。
- 現代標點和合本 - 謹守誡命的保全生命， 輕忽己路的必致死亡。
- 文理和合譯本 - 守誡者保生、輕道者必死、
- 文理委辦譯本 - 守誡則生、侮道則死。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守誡命者、守己生命、不慎其道者必死、
- Nueva Versión Internacional - El que cumple el mandamiento cumple consigo mismo; el que descuida su conducta morirá.
- 현대인의 성경 - 계명을 지키는 사람은 자기 영혼을 지키지만 자기 행실을 조심하지 않는 사람은 죽게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Исполняющий повеление бережет свою жизнь, а небрежный к пути своему – погибнет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исполняющий повеление бережёт свою жизнь, а не думающий о своих путях – погибнет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исполняющий повеление бережёт свою жизнь, а не думающий о своих путях – погибнет.
- La Bible du Semeur 2015 - Suivre les préceptes, c’est veiller sur sa propre vie ; ne pas veiller sur sa conduite, conduit à la mort.
- リビングバイブル - いのちが惜しければ命令を守りなさい。 命令を無視する者は死にます。
- Nova Versão Internacional - Quem obedece aos mandamentos preserva a sua vida, mas quem despreza os seus caminhos morrerá.
- Hoffnung für alle - Wer sich an Gottes Gebote hält, bewahrt sein Leben; wer sie auf die leichte Schulter nimmt, kommt um.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai giữ điều răn, giữ lấy linh hồn mình; ai bỏ đường Chúa chọn lấy cảnh diệt vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่เชื่อฟังคำตักเตือนสั่งสอนก็ถนอมชีวิตของตนไว้ ผู้ที่ไม่ใส่ใจทางของตนจะต้องตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่รักษาคำสั่งสอนรักษาจิตวิญญาณของตน แต่ผู้ที่ปราศจากความระมัดระวังในวิถีทางของตนจะวอดวาย
交叉引用
- Иохан 14:15 - – Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои повеления.
- Забур 103:18 - Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов .
- Матай 16:26 - Ведь что пользы человеку, если он приобретёт весь мир, но при этом повредит своей душе? Или что даст человек в обмен за свою душу?
- Иеремия 7:23 - но и повелел им: «Слушайтесь Меня, и Я буду вашим Богом, а вы – Моим народом. Исполняйте то, что Я вам велю, и тогда вы будете благополучны».
- Размышления 12:13 - Теперь, когда всё уже сказано, вот заключение: бойся Всевышнего и соблюдай Его повеления, ведь только это и важно человеку,
- Размышления 8:5 - Кто повинуется его повелениям, не попадёт в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,
- Иохан 14:21 - Кто хранит Мои повеления и исполняет их, тот и любит Меня. Того, кто любит Меня, полюбит Мой Отец, и Я тоже буду любить его и открою Себя ему.
- Иохан 14:22 - Тогда Иуда (не Искариот) сказал: – Повелитель, но почему Ты хочешь открыть Себя только нам, а не всему миру?
- Иохан 14:23 - Иса ответил: – Кто любит Меня, тот будет соблюдать слово Моё, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придём и будем жить у него.
- Мудрые изречения 22:5 - На пути коварных – колючки да западни: дорожащий жизнью к ним и не подойдёт.
- Езекиил 33:5 - Раз он услышал рог и не остерёгся, он сам виноват в своей гибели. Если бы он остерёгся, то остался бы жив.
- Мудрые изречения 15:32 - Пренебрегающий наставлением презирает себя самого, а внимающий упрёку обретает рассудительность.
- Иохан 15:10 - Если вы послушны Моим повелениям, то вы будете жить в Моей любви, как и Я послушен повелениям Моего Отца и живу в Его любви.
- Иохан 15:11 - Я говорю вам это, чтобы вы испытали Мою радость и чтобы ваша радость была полной.
- Иохан 15:12 - Вот Моё повеление: любите друг друга, как Я вас полюбил.
- Иохан 15:13 - Никто не может любить больше, чем тот, кто отдаёт жизнь свою за друзей.
- Иохан 15:14 - Если вы делаете то, что Я вам повелеваю, то вы – Мои друзья.
- Мудрые изречения 3:1 - Сын мой, не забывай моего поучения и в сердце храни мои повеления:
- Мудрые изречения 29:18 - Где нет откровений свыше, народ распоясывается; но благословенны те, кто соблюдает Закон.
- 1 Коринфянам 7:19 - Обрезание или его отсутствие не имеют никакого значения, главное заключается в том, чтобы человек соблюдал повеления Всевышнего.
- 1 Иохана 3:22 - И о чём бы мы Его ни попросили, всё получаем от Него, потому что соблюдаем Его повеления и делаем то, что угодно Ему.
- Откровение 22:14 - Благословенны те, кто омывает свои одежды, чтобы им иметь право питаться от дерева жизни и войти в город через ворота.
- Мудрые изречения 21:23 - Сторожащий уста свои и язык хранит себя от беды.
- Мудрые изречения 16:17 - Дорога праведных уводит от зла; тот, кто хранит свой путь, бережёт свою жизнь.
- Лука 11:28 - Иса ответил: – Благословеннее те, кто слышит слово Всевышнего и исполняет его.
- Мудрые изречения 13:13 - Презирающий наставление сам себе вредит, а чтущий повеление будет вознаграждён.
- Лука 10:28 - – Правильно ты ответил, – сказал ему Иса. – Делай так, и ты будешь жить.