逐节对照
- 文理和合譯本 - 兄弟結怨而媾和、難於破堅城、其相爭也、如保障之門楗、
- 新标点和合本 - 弟兄结怨，劝他和好，比取坚固城还难； 这样的争竞如同坚寨的门闩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 被冒犯的弟兄 强如难以攻下的坚城； 纷争如同城堡的门闩。
- 和合本2010（神版-简体） - 被冒犯的弟兄 强如难以攻下的坚城； 纷争如同城堡的门闩。
- 当代译本 - 与结怨的兄弟和解比攻城还难， 争端难破，如坚城的门闩。
- 圣经新译本 - 触怒兄弟，要劝他和解，比取坚城还难； 这样的纷争，如同堡垒的门闩。
- 中文标准译本 - 被冒犯的兄弟比坚固的城更难对付 ； 而争执就如城堡的门闩。
- 现代标点和合本 - 弟兄结怨，劝他和好比取坚固城还难， 这样的争竞如同坚寨的门闩。
- 和合本（拼音版） - 弟兄结怨，劝他和好，比取坚固城还难， 这样的争竞，如同坚寨的门闩。
- New International Version - A brother wronged is more unyielding than a fortified city; disputes are like the barred gates of a citadel.
- New International Reader's Version - A broken friendship is harder to handle than a city with high walls around it. And arguing is like the locked gates of a mighty city.
- English Standard Version - A brother offended is more unyielding than a strong city, and quarreling is like the bars of a castle.
- New Living Translation - An offended friend is harder to win back than a fortified city. Arguments separate friends like a gate locked with bars.
- The Message - Do a favor and win a friend forever; nothing can untie that bond.
- Christian Standard Bible - An offended brother is harder to reach than a fortified city, and quarrels are like the bars of a fortress.
- New American Standard Bible - A brother who is offended is harder to be won than a strong city, And quarrels are like the bars of a citadel.
- New King James Version - A brother offended is harder to win than a strong city, And contentions are like the bars of a castle.
- Amplified Bible - A brother offended is harder to win over than a fortified city, And contentions [separating families] are like the bars of a castle.
- American Standard Version - A brother offended is harder to be won than a strong city; And such contentions are like the bars of a castle.
- King James Version - A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.
- New English Translation - A relative offended is harder to reach than a strong city, and disputes are like the barred gates of a fortified citadel.
- World English Bible - A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.
- 新標點和合本 - 弟兄結怨，勸他和好，比取堅固城還難； 這樣的爭競如同堅寨的門閂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 被冒犯的弟兄 強如難以攻下的堅城； 紛爭如同城堡的門閂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 被冒犯的弟兄 強如難以攻下的堅城； 紛爭如同城堡的門閂。
- 當代譯本 - 與結怨的兄弟和解比攻城還難， 爭端難破，如堅城的門閂。
- 聖經新譯本 - 觸怒兄弟，要勸他和解，比取堅城還難； 這樣的紛爭，如同堡壘的門閂。
- 呂振中譯本 - 弟兄蒙救助 、就像 堅固之城； 但是紛爭卻像閂緊的衛所 。
- 中文標準譯本 - 被冒犯的兄弟比堅固的城更難對付 ； 而爭執就如城堡的門閂。
- 現代標點和合本 - 弟兄結怨，勸他和好比取堅固城還難， 這樣的爭競如同堅寨的門閂。
- 文理委辦譯本 - 弟犯兄長、欲復修和、較勝鞏固之城、折宮門之楗、猶為難也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 弟犯兄長、欲復和好、較取鞏固之城尤為不易、解息兄弟之爭端、較折高樓之門楗更難、
- Nueva Versión Internacional - Más resiste el hermano ofendido que una ciudad amurallada; los litigios son como cerrojos de ciudadela.
- 현대인의 성경 - 기분이 상한 형제의 마음을 돌이키는 것은 요새화된 성을 빼앗는 것보다 더 어려운 일이다. 이와 같이 한번 다투게 되면 마음을 철문처럼 닫아 버리기가 일쑤이다.
- Новый Русский Перевод - Обиженный брат неприступнее крепости; ссоры разделяют подобно засовам ворот.
- Восточный перевод - Обиженный брат неприступнее крепости; ссоры разделяют подобно засовам ворот.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обиженный брат неприступнее крепости; ссоры разделяют подобно засовам ворот.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обиженный брат неприступнее крепости; ссоры разделяют подобно засовам ворот.
- La Bible du Semeur 2015 - Un frère que l’on a offensé est plus inaccessible qu’une ville fortifiée, et des dissensions sont comme les verrous d’un palais.
- リビングバイブル - 堅固な城を攻め落とすより、 けんかした友人と仲直りするほうが大変です。 怒った相手は、頑としてあなたを受けつけません。
- Nova Versão Internacional - Um irmão ofendido é mais inacessível do que uma cidade fortificada, e as discussões são como as portas trancadas de uma cidadela.
- Hoffnung für alle - Ein Freund, den du beleidigt hast, ist schwerer zurückzugewinnen als eine bewachte Festung; wenn man sich entzweit, ist jede Tür verschlossen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đánh chiếm pháo đài còn dễ hơn lấy lòng anh em bị xúc phạm. Vì mối giận như cửa khóa then gài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การไกล่เกลี่ยพี่น้องที่บาดหมางกันยากยิ่งกว่าการยึดเมืองป้อมปราการ ความขัดแย้งของพวกเขาจะขวางกั้นเจ้าเหมือนดาลที่ปิดประตูป้อมไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การเจรจากับพี่น้องที่ถูกลบหลู่จะยากยิ่งกว่าการเจรจากับเมืองที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่ง และการทะเลาะวิวาทก็เป็นเสมือนปราสาทที่ปิดด้วยดาลประตู
交叉引用
- 歷代志下 13:17 - 亞比雅與其民大行殺戮、以色列之選兵、隕沒者五十萬、
- 創世記 37:18 - 約瑟未至、諸兄遙見、共謀殺之、
- 創世記 37:19 - 相語曰、作夢者來矣、
- 創世記 37:20 - 莫若殺之、擲於井、謂為惡獸所食、觀其夢有何徵驗、
- 創世記 37:21 - 流便聞之、欲救約瑟曰、勿戕其命、
- 創世記 37:22 - 又曰、勿流其血、勿著以手、曠野有井、投之於中可也、蓋欲援之、歸諸其父、
- 創世記 37:23 - 約瑟至、諸兄褫其彩衣、
- 創世記 37:24 - 執而投諸眢井、○
- 創世記 37:25 - 諸兄坐而食餅、望見以實瑪利人、聯隊自基列來、以羣駝負香料乳香沒藥、欲下埃及、
- 創世記 37:26 - 猶大謂兄弟曰、殺弟而匿其血、何益之有、
- 創世記 37:27 - 彼乃我弟、我之骨肉、毋著以手、莫若鬻於以實瑪利人、兄弟從之、
- 撒母耳記下 13:28 - 押沙龍命其僕曰、當伺暗嫩飲酒快心、我諭爾曰擊暗嫩、則殺之、毋畏、命爾者非我乎、當壯膽而奮勇、
- 列王紀上 12:16 - 以色列眾見王不聽、則謂王曰、我與大衛何與、我於耶西子無業、以色列人歟、爾其歸幕、大衛家歟、爾其自顧、以色列人遂歸其幕、
- 創世記 32:6 - 使者反告雅各曰、吾儕詣爾兄以掃、彼率四百人來迎爾、
- 創世記 32:7 - 雅各大懼、且憂、以從者及牛羊駝、分為二隊、
- 創世記 32:8 - 曰、若以掃來擊此隊、則彼隊可逃、
- 創世記 32:9 - 遂禱曰、吾祖亞伯拉罕之上帝、吾父以撒之上帝耶和華歟、昔爾命我回故土、返戚屬、許待以善、
- 創世記 32:10 - 爾所施於僕之恩寵誠實、即至微者、亦不堪受、昔我惟執一杖、濟此約但、今我已成二隊、
- 創世記 32:11 - 求爾拯我、脫於吾兄以掃之手、蓋我懼之、恐其來擊我、爰及母子、
- 創世記 4:5 - 而不眷顧該隱、與其祭品、該隱盛怒變色、
- 創世記 4:6 - 耶和華曰、爾怒奚為、變色曷故、
- 創世記 4:7 - 苟爾行善、豈不懽顏、苟行不善、孽伏於門、彼必戀爾、爾其制之、
- 創世記 4:8 - 該隱以告弟亞伯、在於田間、攻而殺之、○
- 創世記 27:41 - 以掃因父為雅各祝嘏、懷恨雅各、竊言父喪伊邇、我必殺弟、
- 創世記 27:42 - 或以長子言告利百加、遂召季子曰、兄將殺爾、以雪其恨、
- 創世記 27:43 - 吾子宜從我言、奔哈蘭、投我兄拉班、
- 創世記 27:44 - 偕居數日、待爾兄怒息、
- 創世記 27:45 - 其氣已平、忘爾所為、我則遣人召爾、奚為一日喪二子乎、
- 創世記 37:11 - 諸兄嫉之、惟父誌其言、○
- 撒母耳記下 13:22 - 押沙龍因暗嫩強玷其妹他瑪、憾之、善惡之言、俱不與語、○
- 列王紀上 2:23 - 所羅門王乃指耶和華而誓曰、亞多尼雅言此、是自喪其命、不然、願上帝罰我維倍、
- 列王紀上 2:24 - 維生之耶和華堅立我、使踐我父大衛之位、依其所許、為我建立家室、我指之而誓、亞多尼雅、今日必致之死、
- 列王紀上 2:25 - 遂遣耶何耶大子比拿雅擊斃之、
- 創世記 37:3 - 以色列之生約瑟也、年已邁矣、故愛之逾於諸子、為製彩衣、
- 創世記 37:4 - 諸兄見父愛約瑟逾於己、遂憾之、不能語以善言、○
- 創世記 37:5 - 約瑟得夢、述於諸兄、諸兄憾之愈甚、
- 使徒行傳 15:39 - 遂啟爭端、彼此分離、巴拿巴攜馬可航海、往居比路、
- 箴言 6:19 - 發誑言而妄證、於昆弟播爭端、○
- 箴言 16:32 - 忍怒者愈於勇士、制心者愈於克城、