Proverbs 17:8 A bribe works like a charm for the one who offers it; in whatever he does he succeeds.

17:8 NET

逐节对照

New English Translation - A bribe works like a charm for the one who offers it; in whatever he does he succeeds.
新标点和合本 - 贿赂在馈送的人眼中看为宝玉，随处运动都得顺利。
和合本2010（上帝版-简体） - 贿赂在馈赠者的眼中看为玉石，随处运转都得顺利。
和合本2010（神版-简体） - 贿赂在馈赠者的眼中看为玉石，随处运转都得顺利。
当代译本 - 行贿者视贿赂为法宝，可以使他无往不利。
圣经新译本 - 在馈送的人看来，贿赂有如灵符（“灵符”原文作“恩惠宝石”）；无论他到哪里，都必顺利。
中文标准译本 - 贿赂在行贿者眼中是诱人的宝石，无论他转往哪里去，都能通达。
现代标点和合本 - 贿赂在馈送的人眼中看为宝玉，随处运动都得顺利。
和合本（拼音版） - 贿赂在馈送的人眼中看为宝玉，随处运动都得顺利。
New International Version - A bribe is seen as a charm by the one who gives it; they think success will come at every turn.
New International Reader's Version - Those who give money think it will buy them favors. They think that no matter where they turn, they will succeed.
English Standard Version - A bribe is like a magic stone in the eyes of the one who gives it; wherever he turns he prospers.
New Living Translation - A bribe is like a lucky charm; whoever gives one will prosper!
The Message - Receiving a gift is like getting a rare gemstone; any way you look at it, you see beauty refracted.
Christian Standard Bible - A bribe seems like a magic stone to its owner; wherever he turns, he succeeds.
New American Standard Bible - A bribe is a charm in the sight of its owner; Wherever he turns, he prospers.
New King James Version - A present is a precious stone in the eyes of its possessor; Wherever he turns, he prospers.
Amplified Bible - A bribe is like a bright, precious stone in the eyes of its owner; Wherever he turns, he prospers.
American Standard Version - A bribe is as a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever it turneth, it prospereth.
King James Version - A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.
World English Bible - A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.
新標點和合本 - 賄賂在餽送的人眼中看為寶玉，隨處運動都得順利。
和合本2010（上帝版-繁體） - 賄賂在餽贈者的眼中看為玉石，隨處運轉都得順利。
和合本2010（神版-繁體） - 賄賂在餽贈者的眼中看為玉石，隨處運轉都得順利。
當代譯本 - 行賄者視賄賂為法寶，可以使他無往不利。
聖經新譯本 - 在餽送的人看來，賄賂有如靈符（“靈符”原文作“恩惠寶石”）；無論他到哪裡，都必順利。
呂振中譯本 - 賄賂在餽送人看來是萬能寶石，無論所向，無不奏效。
中文標準譯本 - 賄賂在行賄者眼中是誘人的寶石，無論他轉往哪裡去，都能通達。
現代標點和合本 - 賄賂在饋送的人眼中看為寶玉，隨處運動都得順利。
文理和合譯本 - 行賄者自視其物為寶玉、無往不利、
文理委辦譯本 - 禮物如寶玉、無往不利。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 賄賂在餽者餽者或作受者目中、視如寶玉、無論何往何往或作誰受無不利、
Nueva Versión Internacional - Vara mágica es el soborno para quien lo ofrece, pues todo lo que emprende lo consigue.
현대인의 성경 - 어떤 사람은 뇌물을 마법처럼 생각하여 그것이면 무엇이든지 할 수 있다고 믿는다.
Новый Русский Перевод - Взятка – как волшебный камень в глазах дающего ее: куда он ни повернется, преуспеет.
Восточный перевод - Взятка – как волшебный камень в глазах дающего её: куда он ни повернётся, преуспеет!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Взятка – как волшебный камень в глазах дающего её: куда он ни повернётся, преуспеет!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Взятка – как волшебный камень в глазах дающего её: куда он ни повернётся, преуспеет!
La Bible du Semeur 2015 - Dans l’esprit de ceux qui l’utilisent, le pot-de-vin agit comme une pierre magique : quoi qu’ils entreprennent, il doit leur assurer le succès.
リビングバイブル - わいろには魔力があり、だれが使っても効果があります。
Nova Versão Internacional - O suborno é um recurso fascinante para aquele que o oferece; aonde quer que vá, ele tem sucesso.
Hoffnung für alle - Manche glauben, Bestechung sei ein Zaubermittel, das ihnen überall Erfolg verspricht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Của hối lộ như cái bùa trong tay người cầu cạnh; đi đến đâu hắn cũng được thành công!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สินบนเป็นแก้วสารพัดนึกสำหรับผู้ให้ ไม่ว่าจะหันไปหาใครเขาก็คิดว่าจะสำเร็จ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สินบนเป็นดั่งแก้ววิเศษในสายตาของผู้ให้ ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็สำเร็จ

交叉引用

Genesis 33:9 - But Esau said, “I have plenty, my brother. Keep what belongs to you.”
Genesis 33:10 - “No, please take them,” Jacob said. “If I have found favor in your sight, accept my gift from my hand. Now that I have seen your face and you have accepted me, it is as if I have seen the face of God.
Genesis 33:11 - Please take my present that was brought to you, for God has been generous to me and I have all I need.” When Jacob urged him, he took it.
Genesis 43:11 - Then their father Israel said to them, “If it must be so, then do this: Take some of the best products of the land in your bags, and take a gift down to the man – a little balm and a little honey, spices and myrrh, pistachios and almonds.
Isaiah 1:23 - Your officials are rebels, they associate with thieves. All of them love bribery, and look for payoffs. They do not take up the cause of the orphan, or defend the rights of the widow.
2 Samuel 16:1 - When David had gone a short way beyond the summit, Ziba the servant of Mephibosheth was there to meet him. He had a couple of donkeys that were saddled, and on them were two hundred loaves of bread, a hundred raisin cakes, a hundred baskets of summer fruit, and a container of wine.
2 Samuel 16:2 - The king asked Ziba, “Why did you bring these things?” Ziba replied, “The donkeys are for the king’s family to ride on, the loaves of bread and the summer fruit are for the attendants to eat, and the wine is for those who get exhausted in the desert.”
2 Samuel 16:3 - The king asked, “Where is your master’s grandson?” Ziba replied to the king, “He remains in Jerusalem, for he said, ‘Today the house of Israel will give back to me my grandfather’s kingdom.’”
2 Samuel 16:4 - The king said to Ziba, “Everything that was Mephibosheth’s now belongs to you.” Ziba replied, “I bow before you. May I find favor in your sight, my lord the king.”
Psalms 19:6 - It emerges from the distant horizon, and goes from one end of the sky to the other; nothing can escape its heat.
Micah 7:3 - They are determined to be experts at doing evil; government officials and judges take bribes, prominent men make demands, and they all do what is necessary to satisfy them.
Amos 5:12 - Certainly I am aware of your many rebellious acts and your numerous sins. You torment the innocent, you take bribes, and you deny justice to the needy at the city gate.
Psalms 18:16 - He reached down from above and took hold of me; he pulled me from the surging water.
Psalms 21:13 - Rise up, O Lord, in strength! We will sing and praise your power!
1 Samuel 25:35 - Then David took from her hand what she had brought to him. He said to her, “Go back to your home in peace. Be assured that I have listened to you and responded favorably.”
Deuteronomy 16:19 - You must not pervert justice or show favor. Do not take a bribe, for bribes blind the eyes of the wise and distort the words of the righteous.
Psalms 29:4 - The Lord’s shout is powerful, the Lord’s shout is majestic.
Proverbs 17:23 - A wicked person receives a bribe secretly to pervert the ways of justice.
Proverbs 21:14 - A gift given in secret subdues anger, and a bribe given secretly subdues strong wrath.
Exodus 23:8 - “You must not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and subverts the words of the righteous.

逐节对照

交叉引用

New English Translation - A bribe works like a charm for the one who offers it; in whatever he does he succeeds.
新标点和合本 - 贿赂在馈送的人眼中看为宝玉，随处运动都得顺利。
和合本2010（上帝版-简体） - 贿赂在馈赠者的眼中看为玉石，随处运转都得顺利。
和合本2010（神版-简体） - 贿赂在馈赠者的眼中看为玉石，随处运转都得顺利。
当代译本 - 行贿者视贿赂为法宝，可以使他无往不利。
圣经新译本 - 在馈送的人看来，贿赂有如灵符（“灵符”原文作“恩惠宝石”）；无论他到哪里，都必顺利。
中文标准译本 - 贿赂在行贿者眼中是诱人的宝石，无论他转往哪里去，都能通达。
现代标点和合本 - 贿赂在馈送的人眼中看为宝玉，随处运动都得顺利。
和合本（拼音版） - 贿赂在馈送的人眼中看为宝玉，随处运动都得顺利。
New International Version - A bribe is seen as a charm by the one who gives it; they think success will come at every turn.
New International Reader's Version - Those who give money think it will buy them favors. They think that no matter where they turn, they will succeed.
English Standard Version - A bribe is like a magic stone in the eyes of the one who gives it; wherever he turns he prospers.
New Living Translation - A bribe is like a lucky charm; whoever gives one will prosper!
The Message - Receiving a gift is like getting a rare gemstone; any way you look at it, you see beauty refracted.
Christian Standard Bible - A bribe seems like a magic stone to its owner; wherever he turns, he succeeds.
New American Standard Bible - A bribe is a charm in the sight of its owner; Wherever he turns, he prospers.
New King James Version - A present is a precious stone in the eyes of its possessor; Wherever he turns, he prospers.
Amplified Bible - A bribe is like a bright, precious stone in the eyes of its owner; Wherever he turns, he prospers.
American Standard Version - A bribe is as a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever it turneth, it prospereth.
King James Version - A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.
World English Bible - A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.
新標點和合本 - 賄賂在餽送的人眼中看為寶玉，隨處運動都得順利。
和合本2010（上帝版-繁體） - 賄賂在餽贈者的眼中看為玉石，隨處運轉都得順利。
和合本2010（神版-繁體） - 賄賂在餽贈者的眼中看為玉石，隨處運轉都得順利。
當代譯本 - 行賄者視賄賂為法寶，可以使他無往不利。
聖經新譯本 - 在餽送的人看來，賄賂有如靈符（“靈符”原文作“恩惠寶石”）；無論他到哪裡，都必順利。
呂振中譯本 - 賄賂在餽送人看來是萬能寶石，無論所向，無不奏效。
中文標準譯本 - 賄賂在行賄者眼中是誘人的寶石，無論他轉往哪裡去，都能通達。
現代標點和合本 - 賄賂在饋送的人眼中看為寶玉，隨處運動都得順利。
文理和合譯本 - 行賄者自視其物為寶玉、無往不利、
文理委辦譯本 - 禮物如寶玉、無往不利。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 賄賂在餽者餽者或作受者目中、視如寶玉、無論何往何往或作誰受無不利、
Nueva Versión Internacional - Vara mágica es el soborno para quien lo ofrece, pues todo lo que emprende lo consigue.
현대인의 성경 - 어떤 사람은 뇌물을 마법처럼 생각하여 그것이면 무엇이든지 할 수 있다고 믿는다.
Новый Русский Перевод - Взятка – как волшебный камень в глазах дающего ее: куда он ни повернется, преуспеет.
Восточный перевод - Взятка – как волшебный камень в глазах дающего её: куда он ни повернётся, преуспеет!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Взятка – как волшебный камень в глазах дающего её: куда он ни повернётся, преуспеет!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Взятка – как волшебный камень в глазах дающего её: куда он ни повернётся, преуспеет!
La Bible du Semeur 2015 - Dans l’esprit de ceux qui l’utilisent, le pot-de-vin agit comme une pierre magique : quoi qu’ils entreprennent, il doit leur assurer le succès.
リビングバイブル - わいろには魔力があり、だれが使っても効果があります。
Nova Versão Internacional - O suborno é um recurso fascinante para aquele que o oferece; aonde quer que vá, ele tem sucesso.
Hoffnung für alle - Manche glauben, Bestechung sei ein Zaubermittel, das ihnen überall Erfolg verspricht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Của hối lộ như cái bùa trong tay người cầu cạnh; đi đến đâu hắn cũng được thành công!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สินบนเป็นแก้วสารพัดนึกสำหรับผู้ให้ ไม่ว่าจะหันไปหาใครเขาก็คิดว่าจะสำเร็จ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สินบนเป็นดั่งแก้ววิเศษในสายตาของผู้ให้ ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็สำเร็จ

Genesis 33:9 - But Esau said, “I have plenty, my brother. Keep what belongs to you.”
Genesis 33:10 - “No, please take them,” Jacob said. “If I have found favor in your sight, accept my gift from my hand. Now that I have seen your face and you have accepted me, it is as if I have seen the face of God.
Genesis 33:11 - Please take my present that was brought to you, for God has been generous to me and I have all I need.” When Jacob urged him, he took it.
Genesis 43:11 - Then their father Israel said to them, “If it must be so, then do this: Take some of the best products of the land in your bags, and take a gift down to the man – a little balm and a little honey, spices and myrrh, pistachios and almonds.
Isaiah 1:23 - Your officials are rebels, they associate with thieves. All of them love bribery, and look for payoffs. They do not take up the cause of the orphan, or defend the rights of the widow.
2 Samuel 16:1 - When David had gone a short way beyond the summit, Ziba the servant of Mephibosheth was there to meet him. He had a couple of donkeys that were saddled, and on them were two hundred loaves of bread, a hundred raisin cakes, a hundred baskets of summer fruit, and a container of wine.
2 Samuel 16:2 - The king asked Ziba, “Why did you bring these things?” Ziba replied, “The donkeys are for the king’s family to ride on, the loaves of bread and the summer fruit are for the attendants to eat, and the wine is for those who get exhausted in the desert.”
2 Samuel 16:3 - The king asked, “Where is your master’s grandson?” Ziba replied to the king, “He remains in Jerusalem, for he said, ‘Today the house of Israel will give back to me my grandfather’s kingdom.’”
2 Samuel 16:4 - The king said to Ziba, “Everything that was Mephibosheth’s now belongs to you.” Ziba replied, “I bow before you. May I find favor in your sight, my lord the king.”
Psalms 19:6 - It emerges from the distant horizon, and goes from one end of the sky to the other; nothing can escape its heat.
Micah 7:3 - They are determined to be experts at doing evil; government officials and judges take bribes, prominent men make demands, and they all do what is necessary to satisfy them.
Amos 5:12 - Certainly I am aware of your many rebellious acts and your numerous sins. You torment the innocent, you take bribes, and you deny justice to the needy at the city gate.
Psalms 18:16 - He reached down from above and took hold of me; he pulled me from the surging water.
Psalms 21:13 - Rise up, O Lord, in strength! We will sing and praise your power!
1 Samuel 25:35 - Then David took from her hand what she had brought to him. He said to her, “Go back to your home in peace. Be assured that I have listened to you and responded favorably.”
Deuteronomy 16:19 - You must not pervert justice or show favor. Do not take a bribe, for bribes blind the eyes of the wise and distort the words of the righteous.
Psalms 29:4 - The Lord’s shout is powerful, the Lord’s shout is majestic.
Proverbs 17:23 - A wicked person receives a bribe secretly to pervert the ways of justice.
Proverbs 21:14 - A gift given in secret subdues anger, and a bribe given secretly subdues strong wrath.
Exodus 23:8 - “You must not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and subverts the words of the righteous.