Proverbios 17:25 El hijo necio irrita a su padre, y causa amargura a su madre.

17:25 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - El hijo necio irrita a su padre, y causa amargura a su madre.
新标点和合本 - 愚昧子使父亲愁烦，使母亲忧苦。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚昧的儿子使父亲愁烦，使那生他的母亲忧苦。
和合本2010（神版-简体） - 愚昧的儿子使父亲愁烦，使那生他的母亲忧苦。
当代译本 - 愚昧儿令父亲忧虑，让母亲苦恼。
圣经新译本 - 愚昧的儿子使父亲愁烦，使母亲痛苦。
中文标准译本 - 愚昧的儿子，使父亲烦恼，并且使生他的母亲痛苦。
现代标点和合本 - 愚昧子使父亲愁烦，使母亲忧苦。
和合本（拼音版） - 愚昧子使父亲愁烦，使母亲忧苦。
New International Version - A foolish son brings grief to his father and bitterness to the mother who bore him.
New International Reader's Version - A foolish child makes his father sad and his mother sorry.
English Standard Version - A foolish son is a grief to his father and bitterness to her who bore him.
New Living Translation - Foolish children bring grief to their father and bitterness to the one who gave them birth.
The Message - A surly, stupid child is sheer pain to a father, a bitter pill for a mother to swallow.
Christian Standard Bible - A foolish son is grief to his father and bitterness to the one who bore him.
New American Standard Bible - A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her who gave birth to him.
New King James Version - A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her who bore him.
Amplified Bible - A foolish son is a grief and anguish to his father And bitterness to her who gave birth to him.
American Standard Version - A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her that bare him.
King James Version - A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
New English Translation - A foolish child is a grief to his father, and bitterness to the mother who bore him.
World English Bible - A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.
新標點和合本 - 愚昧子使父親愁煩，使母親憂苦。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚昧的兒子使父親愁煩，使那生他的母親憂苦。
和合本2010（神版-繁體） - 愚昧的兒子使父親愁煩，使那生他的母親憂苦。
當代譯本 - 愚昧兒令父親憂慮，讓母親苦惱。
聖經新譯本 - 愚昧的兒子使父親愁煩，使母親痛苦。
呂振中譯本 - 愚頑的兒子使父親愁煩，使生他的母親憂苦。
中文標準譯本 - 愚昧的兒子，使父親煩惱，並且使生他的母親痛苦。
現代標點和合本 - 愚昧子使父親愁煩，使母親憂苦。
文理和合譯本 - 蠢子為父之憂、為母之苦、
文理委辦譯本 - 愚魯之子、貽父母憂。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚子使父愁煩、使母憂苦、
현대인의 성경 - 미련한 아들은 그의 아버지에게 근심이 되고 그의 어머니에게 고통이 된다.
Новый Русский Перевод - Глупый сын – горе для отца и горечь для матери.
Восточный перевод - Глупый сын – горе для отца и горечь для матери.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупый сын – горе для отца и горечь для матери.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупый сын – горе для отца и горечь для матери.
La Bible du Semeur 2015 - Un fils insensé fait le chagrin de son père et rend la vie amère à celle qui l’a enfanté.
リビングバイブル - 反抗的な子は親泣かせです。
Nova Versão Internacional - O filho tolo é a tristeza do seu pai e a amargura daquela que o deu à luz.
Hoffnung für alle - Ein leichtsinniger Sohn bereitet seinen Eltern viel Ärger und Enttäuschung.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con khờ dại làm buồn lòng cha và gây đắng cay cho mẹ đã sinh nó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกชายที่โฉดเขลาทำให้พ่อโศกเศร้า และทำให้แม่ผู้ให้กำเนิดขมขื่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรที่โง่เขลาเป็นความทุกข์โศกของบิดา และเป็นความขมขื่นของนางผู้ให้กำเนิดแก่เขา

交叉引用

Proverbios 15:20 - El hijo sabio alegra a su padre; el hijo necio menosprecia a su madre.
2 Samuel 13:1 - Pasado algún tiempo, sucedió lo siguiente. Absalón hijo de David tenía una hermana muy bella, que se llamaba Tamar; y Amnón, otro hijo de David, se enamoró de ella.
2 Samuel 13:2 - Pero, como Tamar era virgen, Amnón se enfermó de angustia al pensar que le sería muy difícil llevar a cabo sus intenciones con su hermana.
2 Samuel 13:3 - Sin embargo, Amnón tenía un amigo muy astuto, que se llamaba Jonadab, y que era hijo de Simá y sobrino de David.
2 Samuel 13:4 - Jonadab le preguntó a Amnón: —¿Cómo es que tú, todo un príncipe, te ves cada día peor? ¿Por qué no me cuentas lo que te pasa? —Es que estoy muy enamorado de mi hermana Tamar —respondió Amnón.
2 Samuel 13:5 - Jonadab le sugirió: —Acuéstate y finge que estás enfermo. Cuando tu padre vaya a verte, dile: “Por favor, que venga mi hermana Tamar a darme de comer. Quisiera verla preparar la comida aquí mismo, y que ella me la sirva”.
2 Samuel 13:6 - Así que Amnón se acostó y fingió estar enfermo. Y, cuando el rey fue a verlo, Amnón le dijo: —Por favor, que venga mi hermana Tamar a prepararme aquí mismo dos tortas, y que me las sirva.
2 Samuel 13:7 - David envió un mensajero a la casa de Tamar, para que le diera este recado: «Ve a casa de tu hermano Amnón, y prepárale la comida».
2 Samuel 13:8 - Tamar fue a casa de su hermano Amnón y lo encontró acostado. Tomó harina, la amasó, preparó las tortas allí mismo, y las coció.
2 Samuel 13:9 - Luego tomó la sartén para servirle, pero Amnón se negó a comer y ordenó: —¡Fuera de aquí todos! Una vez que todos salieron,
2 Samuel 13:10 - Amnón le dijo a Tamar: —Trae la comida a mi habitación, y dame de comer tú misma. Ella tomó las tortas que había preparado y se las llevó a su hermano Amnón a la habitación,
2 Samuel 13:11 - pero, cuando se le acercó para darle de comer, él la agarró por la fuerza y le dijo: —¡Ven, hermanita; acuéstate conmigo!
2 Samuel 13:12 - Pero ella exclamó: —¡No, hermano mío! No me humilles, que esto no se hace en Israel. ¡No cometas esta infamia!
2 Samuel 13:13 - ¿A dónde iría yo con mi vergüenza? ¿Y qué sería de ti? ¡Serías visto en Israel como un depravado! Yo te ruego que hables con el rey; con toda seguridad, no se opondrá a que yo sea tu esposa.
2 Samuel 13:14 - Pero Amnón no le hizo caso, sino que, aprovechándose de su fuerza, se acostó con ella y la violó.
2 Samuel 13:15 - Pero el odio que sintió por ella después de violarla fue mayor que el amor que antes le había tenido. Así que le dijo: —¡Levántate y vete!
2 Samuel 13:16 - —¡No me eches de aquí! —replicó ella—. Después de lo que has hecho conmigo, ¡echarme de aquí sería una maldad aún más terrible! Pero él no le hizo caso,
2 Samuel 13:17 - sino que llamó a su criado y le ordenó: —¡Echa de aquí a esta mujer y cierra la puerta!
2 Samuel 13:18 - Así que el criado la echó de la casa, y luego cerró bien la puerta. Tamar llevaba puesta una túnica muy elegante, pues así se vestían las princesas vírgenes.
2 Samuel 13:19 - Al salir, se echó ceniza en la cabeza, se rasgó la túnica y, llevándose las manos a la cabeza, se fue por el camino llorando a gritos.
2 Samuel 13:20 - Entonces su hermano Absalón le dijo: —¡Así que tu hermano Amnón ha estado contigo! Pues bien, hermana mía, cálmate y no digas nada. Toma en cuenta que es tu hermano. Desolada, Tamar se quedó a vivir en casa de su hermano Absalón.
2 Samuel 13:21 - El rey David, al enterarse de todo lo que había pasado, se enfureció.
2 Samuel 13:22 - Absalón, por su parte, no le dirigía la palabra a Amnón, pues lo odiaba por haber violado a su hermana Tamar.
Eclesiastés 2:18 - Aborrecí también el haberme afanado tanto en esta vida, pues el fruto de tanto afán tendría que dejárselo a mi sucesor,
Eclesiastés 2:19 - y ¿quién sabe si este sería sabio o necio? Sin embargo, se adueñaría de lo que con tantos afanes y sabiduría logré hacer en esta vida. ¡Y también esto es absurdo!
Proverbios 19:13 - El hijo necio es la ruina del padre; la mujer pendenciera es gotera constante.
Proverbios 10:1 - Proverbios de Salomón: El hijo sabio es la alegría de su padre; el hijo necio es el pesar de su madre.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - El hijo necio irrita a su padre, y causa amargura a su madre.
新标点和合本 - 愚昧子使父亲愁烦，使母亲忧苦。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚昧的儿子使父亲愁烦，使那生他的母亲忧苦。
和合本2010（神版-简体） - 愚昧的儿子使父亲愁烦，使那生他的母亲忧苦。
当代译本 - 愚昧儿令父亲忧虑，让母亲苦恼。
圣经新译本 - 愚昧的儿子使父亲愁烦，使母亲痛苦。
中文标准译本 - 愚昧的儿子，使父亲烦恼，并且使生他的母亲痛苦。
现代标点和合本 - 愚昧子使父亲愁烦，使母亲忧苦。
和合本（拼音版） - 愚昧子使父亲愁烦，使母亲忧苦。
New International Version - A foolish son brings grief to his father and bitterness to the mother who bore him.
New International Reader's Version - A foolish child makes his father sad and his mother sorry.
English Standard Version - A foolish son is a grief to his father and bitterness to her who bore him.
New Living Translation - Foolish children bring grief to their father and bitterness to the one who gave them birth.
The Message - A surly, stupid child is sheer pain to a father, a bitter pill for a mother to swallow.
Christian Standard Bible - A foolish son is grief to his father and bitterness to the one who bore him.
New American Standard Bible - A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her who gave birth to him.
New King James Version - A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her who bore him.
Amplified Bible - A foolish son is a grief and anguish to his father And bitterness to her who gave birth to him.
American Standard Version - A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her that bare him.
King James Version - A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
New English Translation - A foolish child is a grief to his father, and bitterness to the mother who bore him.
World English Bible - A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.
新標點和合本 - 愚昧子使父親愁煩，使母親憂苦。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚昧的兒子使父親愁煩，使那生他的母親憂苦。
和合本2010（神版-繁體） - 愚昧的兒子使父親愁煩，使那生他的母親憂苦。
當代譯本 - 愚昧兒令父親憂慮，讓母親苦惱。
聖經新譯本 - 愚昧的兒子使父親愁煩，使母親痛苦。
呂振中譯本 - 愚頑的兒子使父親愁煩，使生他的母親憂苦。
中文標準譯本 - 愚昧的兒子，使父親煩惱，並且使生他的母親痛苦。
現代標點和合本 - 愚昧子使父親愁煩，使母親憂苦。
文理和合譯本 - 蠢子為父之憂、為母之苦、
文理委辦譯本 - 愚魯之子、貽父母憂。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚子使父愁煩、使母憂苦、
현대인의 성경 - 미련한 아들은 그의 아버지에게 근심이 되고 그의 어머니에게 고통이 된다.
Новый Русский Перевод - Глупый сын – горе для отца и горечь для матери.
Восточный перевод - Глупый сын – горе для отца и горечь для матери.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупый сын – горе для отца и горечь для матери.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупый сын – горе для отца и горечь для матери.
La Bible du Semeur 2015 - Un fils insensé fait le chagrin de son père et rend la vie amère à celle qui l’a enfanté.
リビングバイブル - 反抗的な子は親泣かせです。
Nova Versão Internacional - O filho tolo é a tristeza do seu pai e a amargura daquela que o deu à luz.
Hoffnung für alle - Ein leichtsinniger Sohn bereitet seinen Eltern viel Ärger und Enttäuschung.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con khờ dại làm buồn lòng cha và gây đắng cay cho mẹ đã sinh nó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกชายที่โฉดเขลาทำให้พ่อโศกเศร้า และทำให้แม่ผู้ให้กำเนิดขมขื่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรที่โง่เขลาเป็นความทุกข์โศกของบิดา และเป็นความขมขื่นของนางผู้ให้กำเนิดแก่เขา

Proverbios 15:20 - El hijo sabio alegra a su padre; el hijo necio menosprecia a su madre.
2 Samuel 13:1 - Pasado algún tiempo, sucedió lo siguiente. Absalón hijo de David tenía una hermana muy bella, que se llamaba Tamar; y Amnón, otro hijo de David, se enamoró de ella.
2 Samuel 13:2 - Pero, como Tamar era virgen, Amnón se enfermó de angustia al pensar que le sería muy difícil llevar a cabo sus intenciones con su hermana.
2 Samuel 13:3 - Sin embargo, Amnón tenía un amigo muy astuto, que se llamaba Jonadab, y que era hijo de Simá y sobrino de David.
2 Samuel 13:4 - Jonadab le preguntó a Amnón: —¿Cómo es que tú, todo un príncipe, te ves cada día peor? ¿Por qué no me cuentas lo que te pasa? —Es que estoy muy enamorado de mi hermana Tamar —respondió Amnón.
2 Samuel 13:5 - Jonadab le sugirió: —Acuéstate y finge que estás enfermo. Cuando tu padre vaya a verte, dile: “Por favor, que venga mi hermana Tamar a darme de comer. Quisiera verla preparar la comida aquí mismo, y que ella me la sirva”.
2 Samuel 13:6 - Así que Amnón se acostó y fingió estar enfermo. Y, cuando el rey fue a verlo, Amnón le dijo: —Por favor, que venga mi hermana Tamar a prepararme aquí mismo dos tortas, y que me las sirva.
2 Samuel 13:7 - David envió un mensajero a la casa de Tamar, para que le diera este recado: «Ve a casa de tu hermano Amnón, y prepárale la comida».
2 Samuel 13:8 - Tamar fue a casa de su hermano Amnón y lo encontró acostado. Tomó harina, la amasó, preparó las tortas allí mismo, y las coció.
2 Samuel 13:9 - Luego tomó la sartén para servirle, pero Amnón se negó a comer y ordenó: —¡Fuera de aquí todos! Una vez que todos salieron,
2 Samuel 13:10 - Amnón le dijo a Tamar: —Trae la comida a mi habitación, y dame de comer tú misma. Ella tomó las tortas que había preparado y se las llevó a su hermano Amnón a la habitación,
2 Samuel 13:11 - pero, cuando se le acercó para darle de comer, él la agarró por la fuerza y le dijo: —¡Ven, hermanita; acuéstate conmigo!
2 Samuel 13:12 - Pero ella exclamó: —¡No, hermano mío! No me humilles, que esto no se hace en Israel. ¡No cometas esta infamia!
2 Samuel 13:13 - ¿A dónde iría yo con mi vergüenza? ¿Y qué sería de ti? ¡Serías visto en Israel como un depravado! Yo te ruego que hables con el rey; con toda seguridad, no se opondrá a que yo sea tu esposa.
2 Samuel 13:14 - Pero Amnón no le hizo caso, sino que, aprovechándose de su fuerza, se acostó con ella y la violó.
2 Samuel 13:15 - Pero el odio que sintió por ella después de violarla fue mayor que el amor que antes le había tenido. Así que le dijo: —¡Levántate y vete!
2 Samuel 13:16 - —¡No me eches de aquí! —replicó ella—. Después de lo que has hecho conmigo, ¡echarme de aquí sería una maldad aún más terrible! Pero él no le hizo caso,
2 Samuel 13:17 - sino que llamó a su criado y le ordenó: —¡Echa de aquí a esta mujer y cierra la puerta!
2 Samuel 13:18 - Así que el criado la echó de la casa, y luego cerró bien la puerta. Tamar llevaba puesta una túnica muy elegante, pues así se vestían las princesas vírgenes.
2 Samuel 13:19 - Al salir, se echó ceniza en la cabeza, se rasgó la túnica y, llevándose las manos a la cabeza, se fue por el camino llorando a gritos.
2 Samuel 13:20 - Entonces su hermano Absalón le dijo: —¡Así que tu hermano Amnón ha estado contigo! Pues bien, hermana mía, cálmate y no digas nada. Toma en cuenta que es tu hermano. Desolada, Tamar se quedó a vivir en casa de su hermano Absalón.
2 Samuel 13:21 - El rey David, al enterarse de todo lo que había pasado, se enfureció.
2 Samuel 13:22 - Absalón, por su parte, no le dirigía la palabra a Amnón, pues lo odiaba por haber violado a su hermana Tamar.
Eclesiastés 2:18 - Aborrecí también el haberme afanado tanto en esta vida, pues el fruto de tanto afán tendría que dejárselo a mi sucesor,
Eclesiastés 2:19 - y ¿quién sabe si este sería sabio o necio? Sin embargo, se adueñaría de lo que con tantos afanes y sabiduría logré hacer en esta vida. ¡Y también esto es absurdo!
Proverbios 19:13 - El hijo necio es la ruina del padre; la mujer pendenciera es gotera constante.
Proverbios 10:1 - Proverbios de Salomón: El hijo sabio es la alegría de su padre; el hijo necio es el pesar de su madre.