逐节对照
- Новый Русский Перевод - Мудрый слуга будет править беспутным сыном и получит долю наследства среди братьев.
- 新标点和合本 - 仆人办事聪明，必管辖贻羞之子， 又在众子中同分产业。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 明智的仆人必管辖蒙羞的儿子， 并在兄弟中同分产业。
- 和合本2010（神版-简体） - 明智的仆人必管辖蒙羞的儿子， 并在兄弟中同分产业。
- 当代译本 - 精明的仆人必管辖家主的不肖子， 并与他们一同承受家业。
- 圣经新译本 - 明慧的仆人，必管辖主人贻羞的儿子； 又可以在众儿子中同分产业。
- 中文标准译本 - 明达的奴仆必管辖主人蒙羞的儿子， 并将在兄弟中间分得继业。
- 现代标点和合本 - 仆人办事聪明，必管辖贻羞之子， 又在众子中同分产业。
- 和合本（拼音版） - 仆人办事聪明，必管辖贻羞之子， 又在众子中同分产业。
- New International Version - A prudent servant will rule over a disgraceful son and will share the inheritance as one of the family.
- New International Reader's Version - A wise servant will rule over a shameful child. He will be given part of the property as if he were a family member.
- English Standard Version - A servant who deals wisely will rule over a son who acts shamefully and will share the inheritance as one of the brothers.
- New Living Translation - A wise servant will rule over the master’s disgraceful son and will share the inheritance of the master’s children.
- The Message - A wise servant takes charge of an unruly child and is honored as one of the family.
- Christian Standard Bible - A prudent servant will rule over a disgraceful son and share an inheritance among brothers.
- New American Standard Bible - A servant who acts wisely will rule over a son who acts shamefully, And will share in the inheritance among brothers.
- New King James Version - A wise servant will rule over a son who causes shame, And will share an inheritance among the brothers.
- Amplified Bible - A wise servant will rule over the [unworthy] son who acts shamefully and brings disgrace [to the family] And [the worthy servant] will share in the inheritance among the brothers.
- American Standard Version - A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame, And shall have part in the inheritance among the brethren.
- King James Version - A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.
- New English Translation - A servant who acts wisely will rule over an heir who behaves shamefully, and will share the inheritance along with the relatives.
- World English Bible - A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance among the brothers.
- 新標點和合本 - 僕人辦事聰明，必管轄貽羞之子， 又在眾子中同分產業。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 明智的僕人必管轄蒙羞的兒子， 並在兄弟中同分產業。
- 和合本2010（神版-繁體） - 明智的僕人必管轄蒙羞的兒子， 並在兄弟中同分產業。
- 當代譯本 - 精明的僕人必管轄家主的不肖子， 並與他們一同承受家業。
- 聖經新譯本 - 明慧的僕人，必管轄主人貽羞的兒子； 又可以在眾兒子中同分產業。
- 呂振中譯本 - 辦事聰明的僕人必管轄貽羞之子， 而在眾族弟兄中同分產業。
- 中文標準譯本 - 明達的奴僕必管轄主人蒙羞的兒子， 並將在兄弟中間分得繼業。
- 現代標點和合本 - 僕人辦事聰明，必管轄貽羞之子， 又在眾子中同分產業。
- 文理和合譯本 - 用智之奴、必治貽羞之子、與其昆弟同分遺業、
- 文理委辦譯本 - 子不肖而家宰賢、督率諸子、分其遺業。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明哲之奴、必治主人之不肖子、亦在主人眾子中、得分遺業、
- Nueva Versión Internacional - El siervo sabio gobernará al hijo sinvergüenza, y compartirá la herencia con los otros hermanos.
- 현대인의 성경 - 슬기로운 종은 주인의 못된 아들을 다스리며 주인의 아들들과 함께 유산을 받을 것이다.
- Восточный перевод - Мудрый раб будет править беспутным сыном хозяина и получит долю наследства, как один из братьев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрый раб будет править беспутным сыном хозяина и получит долю наследства, как один из братьев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрый раб будет править беспутным сыном хозяина и получит долю наследства, как один из братьев.
- La Bible du Semeur 2015 - Le serviteur intelligent gouvernera le fils indigne et recevra sa part d’héritage avec les frères.
- リビングバイブル - 賢い使用人は、主人の恥知らずの息子を監督し、 財産の分け前をもらいます。
- Nova Versão Internacional - O servo sábio dominará sobre o filho de conduta vergonhosa e participará da herança como um dos irmãos.
- Hoffnung für alle - Ein fähiger Diener tritt an die Stelle eines nichtsnutzigen Sohnes, ja, er darf sich zusammen mit den anderen Söhnen das Erbe teilen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chủ để nô lệ khôn ngoan quản trị đứa con ngỗ nghịch cho nó đồng hưởng gia tài giữa các anh em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนรับใช้ที่ฉลาดจะปกครองลูกที่ไม่เอาถ่าน และเขาจะได้รับส่วนแบ่งมรดกเหมือนลูกคนหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้รับใช้ที่ชาญฉลาดจะเป็นผู้ควบคุมลูกเจ้านายที่ประพฤติตัวอย่างน่าอับอาย และจะได้รับส่วนแบ่งจากมรดกร่วมกับลูกๆ
交叉引用
- Притчи 11:29 - Наводящий беду на семью унаследует только ветер, и глупец будет прислуживать мудрому сердцем.
- Бытие 24:4 - но пойдешь ко мне на родину, к моей родне, и там возьмешь жену для моего сына Исаака.
- Бытие 24:5 - Слуга спросил его: – Что, если та женщина не захочет идти со мной сюда, в эту землю? Что мне тогда делать, возвратить твоего сына в ту страну, откуда ты пришел?
- Бытие 24:6 - Авраам ответил: – Ни в коем случае не возвращай туда моего сына.
- Бытие 24:7 - Господь, Бог неба, Который вывел меня из дома отца и из моей родной земли, Который говорил со мной и поклялся мне, сказав: «Я отдам эту землю твоему семени», Он пошлет Своего Ангела перед тобой, чтобы ты смог взять оттуда жену для моего сына.
- Бытие 24:8 - Если женщина не захочет идти с тобой, то ты будешь свободен от этой клятвы. Но не возвращай туда моего сына.
- Бытие 24:9 - Слуга положил руку под бедро своего господина Авраама и поклялся ему.
- Бытие 24:10 - Потом слуга взял десять верблюдов своего господина и, нагрузив их лучшими подарками от него, отправился в путь. Он пошел в Арам-Нахараим , держа путь к городу, где жил Нахор.
- Бытие 24:11 - Он опустил верблюдов на колени у источника за пределами города; это было под вечер, когда женщины приходят за водой.
- Бытие 24:12 - Он сказал: – О Господи, Бог моего господина Авраама! Дай мне сегодня успех и яви милость моему господину Аврааму.
- Бытие 24:13 - Вот, я стою у источника, и дочери горожан идут за водой.
- Бытие 24:14 - Пусть будет так. Если я скажу девушке: «Пожалуйста, опусти кувшин с плеча, чтобы мне напиться», а она ответит: «Пей, а я напою и твоих верблюдов», то ее Ты и назначил для слуги Твоего Исаака. Так я узнаю, что Ты явил милость моему господину.
- Бытие 24:15 - Еще он не кончил молиться, как Ревекка, дочь Бетуила, сына Милки, жены Авраамова брата Нахора, вышла к источнику с кувшином на плече.
- Бытие 24:16 - Она была очень красивая девушка, девственница, которая еще не была с мужчиной. Она спустилась к источнику, наполнила кувшин и пошла обратно.
- Бытие 24:17 - Слуга поспешил ей навстречу и сказал: – Пожалуйста, дай мне немного воды из твоего кувшина.
- Бытие 24:18 - – Пей, господин мой, – сказала она и, быстро опустив кувшин на руки, дала ему напиться.
- Бытие 24:19 - Когда он напился вдоволь, она сказала: – Я начерпаю воды и для твоих верблюдов, пока они не напьются.
- Бытие 24:20 - Она быстро вылила воду из кувшина в поилку, побежала обратно к источнику зачерпнуть еще воды и начерпала для всех его верблюдов.
- Бытие 24:21 - Он молча наблюдал за ней, пытаясь понять, даровал ли Господь успех его путешествию.
- Бытие 24:22 - Когда верблюды напились, тот человек вынул золотую серьгу для носа, весом в беку , и два золотых браслета, весом в десять шекелей ,
- Бытие 24:23 - и спросил: – Скажи мне, чья ты дочь? Нет ли у твоего отца в доме комнаты, чтобы нам переночевать?
- Бытие 24:24 - Она ответила ему: – Я дочь Бетуила, сына Милки, которого она родила Нахору.
- Бытие 24:25 - И добавила: – У нас вдоволь и соломы, и корма, и есть комната для ночлега.
- Бытие 24:26 - Тогда он склонился и восславил Господа,
- Бытие 24:27 - сказав: – Хвала Господу, Богу моего господина Авраама, Который не оставил без Своей милости и верности моего господина, потому что Господь привел меня прямо в дом к родне моего господина.
- Бытие 24:28 - Девушка побежала и рассказала обо всем в доме матери.
- Бытие 24:29 - У Ревекки был брат по имени Лаван, и он поспешил к тому человеку у источника.
- Бытие 24:30 - Как только он увидел серьгу для носа и браслеты на руках у сестры и услышал рассказ Ревекки о том, что сказал ей тот человек, он пошел к нему, а тот так и стоял с верблюдами у источника.
- Бытие 24:31 - – Пойдем к нам, благословенный Господом, – сказал Лаван. – Почему ты стоишь здесь снаружи? Я приготовил дом и место для верблюдов.
- Бытие 24:32 - Тот человек вошел в дом, и верблюды были расседланы. Верблюдам принесли соломы и корма, а для него и его людей принесли воды, чтобы вымыть ноги.
- Бытие 24:33 - Перед ним поставили еду, но он сказал: – Я не стану есть, пока не расскажу о моем поручении. – Рассказывай, – ответил Лаван.
- Бытие 24:34 - Он сказал: – Я – слуга Авраама.
- Бытие 24:35 - Господь щедро благословил моего господина, и он стал богат. Он дал ему мелкий и крупный скот, серебро и золото, слуг и служанок, верблюдов и ослов.
- Бытие 24:36 - Жена моего господина Сарра родила ему сына в старости, и он завещал ему все, что у него есть.
- Бытие 24:37 - Мой господин велел мне поклясться и сказал: «Не бери жены для моего сына из дочерей хананеев, в чьей земле я живу,
- Бытие 24:38 - но пойди к семье моего отца, к моей родне, и оттуда возьми жену для моего сына».
- Бытие 24:39 - Я спросил моего господина: «А что, если та женщина не пойдет со мной?»
- Бытие 24:40 - Он ответил: «Господь, перед лицом Которого я хожу, пошлет с тобой Своего Ангела и дарует успех твоему путешествию, чтобы ты взял жену для моего сына из моей родни и из семьи моего отца.
- Бытие 24:41 - Только тогда ты будешь свободен от этой клятвы, когда побываешь в доме моего отца, и если они откажут отдать ее тебе, тогда ты будешь свободен от клятвы».
- Бытие 24:42 - Когда я сегодня пришел к источнику, я сказал: «О Господи, Бог моего господина Авраама, если бы Ты только даровал успех поручению, с которым я послан!
- Бытие 24:43 - Вот я стою у источника: если девушка выйдет начерпать воды, и я скажу ей: „Пожалуйста, дай мне попить воды из твоего кувшина“,
- Бытие 24:44 - и если она скажет мне: „Пей, а я начерпаю воды и твоим верблюдам“, то значит, ее-то Господь и назначил для сына моего господина».
- Бытие 24:45 - Еще я не закончил молиться в сердце своем, когда вышла Ревекка с кувшином на плече. Она спустилась к источнику и зачерпнула воды, и я сказал ей: «Пожалуйста, дай мне напиться».
- Бытие 24:46 - Она быстро спустила кувшин с плеча и сказала: «Пей, а я напою и твоих верблюдов». И я напился воды, а она напоила верблюдов.
- Бытие 24:47 - Я спросил ее: «Чья ты дочь?» Она сказала: «Дочь Бетуила, сына Нахора, которого родила ему Милка». Тогда я дал ей серьгу для носа и браслеты на руки
- Бытие 24:48 - и склонился и восславил Господа. Я восхвалил Господа, Бога моего господина Авраама, Который верной дорогой привел меня, чтобы взять внучку брата моего господина в жены его сыну.
- Бытие 24:49 - Итак, если вы окажете милость и верность моему господину, так и скажите мне, а если нет, тоже скажите мне, чтобы я знал, что мне делать.
- Бытие 24:50 - Лаван и Бетуил ответили: – Это дело от Господа; не нам говорить тебе да или нет.
- Бытие 24:51 - Вот Ревекка пред тобой; забирай ее и иди, и пусть она станет женой сына твоего господина, как определил Господь.
- Бытие 24:52 - Услышав эти слова, Авраамов слуга склонился перед Господом до земли.
- Бытие 24:53 - Потом он вынул наряды, а также золотые и серебряные украшения и подарил их Ревекке; ее брату и матери он также дал дорогие подарки.
- Бытие 24:54 - И он, и люди, что были с ним, ели, пили и остались ночевать. Когда на другое утро они поднялись, он сказал: – Отпустите меня, я хочу отправиться в путь к моему господину.
- Бытие 24:55 - Но ее брат и мать ответили: – Пусть девушка останется с нами еще хотя бы десять дней; потом можешь идти.
- Бытие 24:56 - Но он сказал: – Не задерживайте меня, раз Господь даровал успех моему поручению. Отпустите меня в путь, чтобы мне вернуться к моему господину.
- Бытие 24:57 - Они сказали: – Позовем девушку и спросим ее.
- Бытие 24:58 - Они позвали Ревекку и спросили: – Пойдешь с этим человеком? – Пойду, – ответила она.
- Бытие 24:59 - И они отправили в путь свою сестру Ревекку вместе с ее кормилицей, слугой Авраама и его людьми.
- Бытие 24:60 - Они благословили Ревекку и сказали: – Сестра наша, да будут потомки твои исчисляться тысячами тысяч; да овладеет потомство твое вратами своих врагов.
- Бытие 24:61 - Ревекка и ее служанки собрались, сели на верблюдов и отправились за тем человеком. Так слуга взял Ревекку и отправился в путь.
- Бытие 24:62 - Исаак вернулся из Беэр-лахай-рои – он жил в Негеве, –
- Бытие 24:63 - и вот, вечером он вышел в поле , и поднял взгляд и увидел, что идут верблюды.
- Бытие 24:64 - Ревекка тоже подняла взгляд и увидела Исаака; она спустилась с верблюда
- Бытие 24:65 - и спросила слугу: – Кто этот человек в поле, что идет нам навстречу? – Это мой господин, – ответил слуга. Тогда она взяла покрывало и набросила на себя.
- Бытие 24:66 - Слуга рассказал Исааку обо всем, что он сделал.
- Бытие 24:67 - Исаак ввел Ревекку в шатер своей матери Сарры и взял ее в жены. Она стала его женой, и он полюбил ее; и так Исаак утешился после смерти матери.
- Притчи 29:15 - Розга и обличение дают мудрость, а ребенок, оставленный в небрежении, срамит свою мать.
- Притчи 19:26 - Обирающий отца и выгоняющий мать – сын срамной и бесславный.
- Притчи 14:35 - Царю угоден слуга разумный, но падет его гнев на того, кто позорит его.
- Екклесиаст 4:13 - Лучше бедный, но мудрый юноша, чем старый, но глупый царь, который уже не прислушивается к советам.
- Притчи 10:5 - Собирающий плоды летом – разумный сын, а спящий в пору жатвы – сын беспутный.