สุภาษิต 16:33 สลากนั้นเขาทอดลงที่ตัก แต่การตัดสินมาจากพระเยโฮวาห์ทั้งสิ้น

pro 16:33 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - สลากนั้นเขาทอดลงที่ตัก แต่การตัดสินมาจากพระเยโฮวาห์ทั้งสิ้น
新标点和合本 - 签放在怀里，定事由耶和华。
和合本2010（上帝版-简体） - 人虽可掷签在膝上，定事却由耶和华。
和合本2010（神版-简体） - 人虽可掷签在膝上，定事却由耶和华。
当代译本 - 人可以摇签求问，但耶和华决定一切。
圣经新译本 - 签抛在人的怀中，一切决断却在于耶和华。
中文标准译本 - 所抽的签抛在怀中，一切决断却来自耶和华。
现代标点和合本 - 签放在怀里，定事由耶和华。
和合本（拼音版） - 签放在怀里，定事由耶和华。
New International Version - The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord.
New International Reader's Version - Lots are cast into the lap to make decisions. But everything they decide comes from the Lord.
English Standard Version - The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord.
New Living Translation - We may throw the dice, but the Lord determines how they fall.
The Message - Make your motions and cast your votes, but God has the final say.
Christian Standard Bible - The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord.
New American Standard Bible - The lot is cast into the lap, But its every decision is from the Lord.
New King James Version - The lot is cast into the lap, But its every decision is from the Lord.
Amplified Bible - The lot is cast into the lap, But its every decision is from the Lord.
American Standard Version - The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.
King James Version - The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the Lord.
New English Translation - The dice are thrown into the lap, but their every decision is from the Lord.
World English Bible - The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.
新標點和合本 - 籤放在懷裏，定事由耶和華。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人雖可擲籤在膝上，定事卻由耶和華。
和合本2010（神版-繁體） - 人雖可擲籤在膝上，定事卻由耶和華。
當代譯本 - 人可以搖籤求問，但耶和華決定一切。
聖經新譯本 - 籤拋在人的懷中，一切決斷卻在於耶和華。
呂振中譯本 - 抽的籤儘可以拋在人懷裏，定其事卻全是由於永恆主。
中文標準譯本 - 所抽的籤拋在懷中，一切決斷卻來自耶和華。
現代標點和合本 - 籤放在懷裡，定事由耶和華。
文理和合譯本 - 籤置膝上、定事在耶和華、
文理委辦譯本 - 掣籤在人、定事在耶和華。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 置籤於懷、懷或作器定事在乎主、
Nueva Versión Internacional - Las suertes se echan sobre la mesa, pero el veredicto proviene del Señor.
현대인의 성경 - 제비를 뽑는 일은 사람이 하지만 그 일을 결정하는 분은 여호와이시다.
Новый Русский Перевод - Бросают жребий в полу одежды, но любое решение его – от Господа.
Восточный перевод - Бросают жребий в полу одежды, но все решения его – от Вечного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бросают жребий в полу одежды, но все решения его – от Вечного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бросают жребий в полу одежды, но все решения его – от Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - On jette le sort dans les pans du vêtement du prêtre , mais c’est de l’Eternel que dépend toute décision.
リビングバイブル - 人はくじを引きますが、その結果を決めるのは主です。
Nova Versão Internacional - A sorte é lançada no colo, mas a decisão vem do Senhor.
Hoffnung für alle - Der Mensch wirft das Los, um Gott zu befragen; und der Herr allein bestimmt die Antwort.
Kinh Thánh Hiện Đại - Loài người rút thăm cầu may, nhưng quyết định đến từ Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาโยนสลากเสี่ยงทายลงบนตัก แต่ผลชี้ขาดมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉลากที่จับได้ตกอยู่ในมือ แต่ทุกสิ่งก็ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของพระผู้เป็นเจ้า

交叉引用

โยชูวา 7:14 - พอรุ่งเช้าเจ้าทั้งหลายจงเข้ามาทีละตระกูล ตระกูลใดที่พระเยโฮวาห์ทรงเลือกจับไว้ก็ต้องเข้ามาทีละครอบครัว ครอบครัวใดที่พระเยโฮวาห์ทรงเลือกจับไว้ก็ให้เข้ามาทีละครัวเรือน ครัวเรือนใดที่พระเยโฮวาห์ทรงเลือกจับไว้ ก็ให้เข้ามาทีละคน
กันดารวิถี 26:55 - แต่ให้จับสลากแบ่งแผ่นดินนั้น ให้เขาได้รับมรดกตามรายชื่อตระกูลของบรรพบุรุษของเขา
กันดารวิถี 26:56 - ให้จับสลากแบ่งมรดกของเขานั้นตามส่วนตระกูลใหญ่และตระกูลย่อม”
กันดารวิถี 26:57 - ต่อไปนี้เป็นคนเลวีที่นับตามครอบครัวของเขา คือเกอร์โชน คนครอบครัวเกอร์โชน โคฮาท คนครอบครัวโคฮาท เมรารี คนครอบครัวเมรารี
กันดารวิถี 26:58 - ต่อไปนี้เป็นครอบครัวของเลวี คือคนครอบครัวลิบนี คนครอบครัวเฮโบรน คนครอบครัวมาลี คนครอบครัวมูชี คนครอบครัวโคราห์ และโคฮาทให้กำเนิดบุตรชื่ออัมราม
กันดารวิถี 26:59 - ภรรยาของอัมรามคือโยเคเบดบุตรสาวของเลวีเกิดแก่เลวีที่อียิปต์ และนางคลอดบุตรให้อัมรามชื่อ อาโรนและโมเสส และมิเรียมพี่สาวของเขาทั้งสอง
กันดารวิถี 26:60 - และอาโรนให้กำเนิดบุตรชื่อนาดับ อาบีฮู เอเลอาซาร์ และอิธามาร์
กันดารวิถี 26:61 - แต่นาดับและอาบีฮูนั้นได้เสียชีวิต เมื่อเขาบูชาด้วยไฟที่ผิดรูปแบบต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์
กันดารวิถี 26:62 - และจำนวนของเขาเป็นสองหมื่นสามพันคน เป็นผู้ชายทุกคนอายุตั้งแต่หนึ่งเดือนขึ้นไป เพราะเขามิได้นับรวมไว้ในคนอิสราเอล เพราะไม่มีมรดกให้แก่เขาท่ามกลางคนอิสราเอล
กันดารวิถี 26:63 - จำนวนคนเหล่านี้โมเสสและเอเลอาซาร์ปุโรหิตได้นับไว้ ครั้งเมื่อนับคนอิสราเอล ณ ที่ราบโมอับ ริมแม่น้ำจอร์แดนใกล้เมืองเยรีโค
กันดารวิถี 26:64 - แต่ตามรายชื่อเหล่านี้ไม่มีชายสักคนหนึ่งซึ่งโมเสสและอาโรนปุโรหิตได้นับไว้ครั้งเมื่อนับคนอิสราเอลในถิ่นทุรกันดารซีนาย
กันดารวิถี 26:65 - เพราะพระเยโฮวาห์ตรัสเรื่องเขาเหล่านั้นว่า “เขาจะต้องตายแน่ในถิ่นทุรกันดาร” ไม่มีชายสักคนหนึ่งเหลืออยู่นอกจากคาเลบบุตรชายเยฟุนเนห์และโยชูวาบุตรชายนูน
โยชูวา 18:5 - ให้เขาแบ่งออกเป็นเจ็ดส่วน ให้คนยูดาห์คงอยู่ในดินแดนของเขาทางภาคใต้ และวงศ์วานโยเซฟให้คงอยู่ในดินแดนของเขาทางภาคเหนือ
สุภาษิต 29:26 - คนเป็นอันมากแสวงหาความพอใจจากผู้ครอบครอง แต่ทุกคนจะได้ความยุติธรรมจากพระเยโฮวาห์
โยนาห์ 1:7 - เขาทั้งหลายก็ชักชวนกันว่า “มาเถอะ ให้เราจับสลากกัน เพื่อเราจะทราบว่า ใครเป็นต้นเหตุแห่งภัยซึ่งเกิดขึ้นแก่เรานี้” ดังนั้นเขาก็จับสลาก สลากนั้นก็ตกแก่โยนาห์
เนหะมีย์ 11:1 - พวกประมุขของประชาชนอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม และประชาชนนอกนั้นจับสลากกัน เพื่อจะนำเอาคนส่วนหนึ่งในสิบส่วนให้เข้าไปอยู่ในเยรูซาเล็มนครบริสุทธิ์ ฝ่ายอีกเก้าส่วนสิบนั้นให้อยู่ในหัวเมืองต่างๆ
กิจการ 1:26 - เขาทั้งหลายจึงจับสลากกัน และสลากนั้นได้แก่มัทธีอัสจึงนับเขาเข้ากับอัครสาวกสิบเอ็ดคนนั้น
1 ซามูเอล 14:41 - ดังนั้นซาอูลจึงทูลพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลว่า “ขอทรงสำแดงฝ่ายถูก” ข้างฝ่ายซาอูลและโยนาธานถูกสลาก แต่ฝ่ายประชาชนรอดไป
1 ซามูเอล 14:42 - แล้วซาอูลรับสั่งว่า “จับสลากระหว่างเรากับโยนาธานบุตรชายของเรา” และโยนาธานถูกสลาก
โยชูวา 18:10 - แล้วโยชูวาก็จับสลากให้เขาที่ชีโลห์ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ โยชูวาก็ได้จัดแบ่งที่ดินให้แก่ประชาชนอิสราเอลที่นั่นตามส่วนแบ่งของแต่ละตระกูล
สุภาษิต 18:18 - การจับสลากกระทำให้การทะเลาะสิ้นสุด และตัดสินคู่โต้แย้งที่มีกำลัง

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - สลากนั้นเขาทอดลงที่ตัก แต่การตัดสินมาจากพระเยโฮวาห์ทั้งสิ้น
新标点和合本 - 签放在怀里，定事由耶和华。
和合本2010（上帝版-简体） - 人虽可掷签在膝上，定事却由耶和华。
和合本2010（神版-简体） - 人虽可掷签在膝上，定事却由耶和华。
当代译本 - 人可以摇签求问，但耶和华决定一切。
圣经新译本 - 签抛在人的怀中，一切决断却在于耶和华。
中文标准译本 - 所抽的签抛在怀中，一切决断却来自耶和华。
现代标点和合本 - 签放在怀里，定事由耶和华。
和合本（拼音版） - 签放在怀里，定事由耶和华。
New International Version - The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord.
New International Reader's Version - Lots are cast into the lap to make decisions. But everything they decide comes from the Lord.
English Standard Version - The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord.
New Living Translation - We may throw the dice, but the Lord determines how they fall.
The Message - Make your motions and cast your votes, but God has the final say.
Christian Standard Bible - The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord.
New American Standard Bible - The lot is cast into the lap, But its every decision is from the Lord.
New King James Version - The lot is cast into the lap, But its every decision is from the Lord.
Amplified Bible - The lot is cast into the lap, But its every decision is from the Lord.
American Standard Version - The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.
King James Version - The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the Lord.
New English Translation - The dice are thrown into the lap, but their every decision is from the Lord.
World English Bible - The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.
新標點和合本 - 籤放在懷裏，定事由耶和華。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人雖可擲籤在膝上，定事卻由耶和華。
和合本2010（神版-繁體） - 人雖可擲籤在膝上，定事卻由耶和華。
當代譯本 - 人可以搖籤求問，但耶和華決定一切。
聖經新譯本 - 籤拋在人的懷中，一切決斷卻在於耶和華。
呂振中譯本 - 抽的籤儘可以拋在人懷裏，定其事卻全是由於永恆主。
中文標準譯本 - 所抽的籤拋在懷中，一切決斷卻來自耶和華。
現代標點和合本 - 籤放在懷裡，定事由耶和華。
文理和合譯本 - 籤置膝上、定事在耶和華、
文理委辦譯本 - 掣籤在人、定事在耶和華。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 置籤於懷、懷或作器定事在乎主、
Nueva Versión Internacional - Las suertes se echan sobre la mesa, pero el veredicto proviene del Señor.
현대인의 성경 - 제비를 뽑는 일은 사람이 하지만 그 일을 결정하는 분은 여호와이시다.
Новый Русский Перевод - Бросают жребий в полу одежды, но любое решение его – от Господа.
Восточный перевод - Бросают жребий в полу одежды, но все решения его – от Вечного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бросают жребий в полу одежды, но все решения его – от Вечного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бросают жребий в полу одежды, но все решения его – от Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - On jette le sort dans les pans du vêtement du prêtre , mais c’est de l’Eternel que dépend toute décision.
リビングバイブル - 人はくじを引きますが、その結果を決めるのは主です。
Nova Versão Internacional - A sorte é lançada no colo, mas a decisão vem do Senhor.
Hoffnung für alle - Der Mensch wirft das Los, um Gott zu befragen; und der Herr allein bestimmt die Antwort.
Kinh Thánh Hiện Đại - Loài người rút thăm cầu may, nhưng quyết định đến từ Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาโยนสลากเสี่ยงทายลงบนตัก แต่ผลชี้ขาดมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉลากที่จับได้ตกอยู่ในมือ แต่ทุกสิ่งก็ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของพระผู้เป็นเจ้า

โยชูวา 7:14 - พอรุ่งเช้าเจ้าทั้งหลายจงเข้ามาทีละตระกูล ตระกูลใดที่พระเยโฮวาห์ทรงเลือกจับไว้ก็ต้องเข้ามาทีละครอบครัว ครอบครัวใดที่พระเยโฮวาห์ทรงเลือกจับไว้ก็ให้เข้ามาทีละครัวเรือน ครัวเรือนใดที่พระเยโฮวาห์ทรงเลือกจับไว้ ก็ให้เข้ามาทีละคน
กันดารวิถี 26:55 - แต่ให้จับสลากแบ่งแผ่นดินนั้น ให้เขาได้รับมรดกตามรายชื่อตระกูลของบรรพบุรุษของเขา
กันดารวิถี 26:56 - ให้จับสลากแบ่งมรดกของเขานั้นตามส่วนตระกูลใหญ่และตระกูลย่อม”
กันดารวิถี 26:57 - ต่อไปนี้เป็นคนเลวีที่นับตามครอบครัวของเขา คือเกอร์โชน คนครอบครัวเกอร์โชน โคฮาท คนครอบครัวโคฮาท เมรารี คนครอบครัวเมรารี
กันดารวิถี 26:58 - ต่อไปนี้เป็นครอบครัวของเลวี คือคนครอบครัวลิบนี คนครอบครัวเฮโบรน คนครอบครัวมาลี คนครอบครัวมูชี คนครอบครัวโคราห์ และโคฮาทให้กำเนิดบุตรชื่ออัมราม
กันดารวิถี 26:59 - ภรรยาของอัมรามคือโยเคเบดบุตรสาวของเลวีเกิดแก่เลวีที่อียิปต์ และนางคลอดบุตรให้อัมรามชื่อ อาโรนและโมเสส และมิเรียมพี่สาวของเขาทั้งสอง
กันดารวิถี 26:60 - และอาโรนให้กำเนิดบุตรชื่อนาดับ อาบีฮู เอเลอาซาร์ และอิธามาร์
กันดารวิถี 26:61 - แต่นาดับและอาบีฮูนั้นได้เสียชีวิต เมื่อเขาบูชาด้วยไฟที่ผิดรูปแบบต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์
กันดารวิถี 26:62 - และจำนวนของเขาเป็นสองหมื่นสามพันคน เป็นผู้ชายทุกคนอายุตั้งแต่หนึ่งเดือนขึ้นไป เพราะเขามิได้นับรวมไว้ในคนอิสราเอล เพราะไม่มีมรดกให้แก่เขาท่ามกลางคนอิสราเอล
กันดารวิถี 26:63 - จำนวนคนเหล่านี้โมเสสและเอเลอาซาร์ปุโรหิตได้นับไว้ ครั้งเมื่อนับคนอิสราเอล ณ ที่ราบโมอับ ริมแม่น้ำจอร์แดนใกล้เมืองเยรีโค
กันดารวิถี 26:64 - แต่ตามรายชื่อเหล่านี้ไม่มีชายสักคนหนึ่งซึ่งโมเสสและอาโรนปุโรหิตได้นับไว้ครั้งเมื่อนับคนอิสราเอลในถิ่นทุรกันดารซีนาย
กันดารวิถี 26:65 - เพราะพระเยโฮวาห์ตรัสเรื่องเขาเหล่านั้นว่า “เขาจะต้องตายแน่ในถิ่นทุรกันดาร” ไม่มีชายสักคนหนึ่งเหลืออยู่นอกจากคาเลบบุตรชายเยฟุนเนห์และโยชูวาบุตรชายนูน
โยชูวา 18:5 - ให้เขาแบ่งออกเป็นเจ็ดส่วน ให้คนยูดาห์คงอยู่ในดินแดนของเขาทางภาคใต้ และวงศ์วานโยเซฟให้คงอยู่ในดินแดนของเขาทางภาคเหนือ
สุภาษิต 29:26 - คนเป็นอันมากแสวงหาความพอใจจากผู้ครอบครอง แต่ทุกคนจะได้ความยุติธรรมจากพระเยโฮวาห์
โยนาห์ 1:7 - เขาทั้งหลายก็ชักชวนกันว่า “มาเถอะ ให้เราจับสลากกัน เพื่อเราจะทราบว่า ใครเป็นต้นเหตุแห่งภัยซึ่งเกิดขึ้นแก่เรานี้” ดังนั้นเขาก็จับสลาก สลากนั้นก็ตกแก่โยนาห์
เนหะมีย์ 11:1 - พวกประมุขของประชาชนอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม และประชาชนนอกนั้นจับสลากกัน เพื่อจะนำเอาคนส่วนหนึ่งในสิบส่วนให้เข้าไปอยู่ในเยรูซาเล็มนครบริสุทธิ์ ฝ่ายอีกเก้าส่วนสิบนั้นให้อยู่ในหัวเมืองต่างๆ
กิจการ 1:26 - เขาทั้งหลายจึงจับสลากกัน และสลากนั้นได้แก่มัทธีอัสจึงนับเขาเข้ากับอัครสาวกสิบเอ็ดคนนั้น
1 ซามูเอล 14:41 - ดังนั้นซาอูลจึงทูลพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลว่า “ขอทรงสำแดงฝ่ายถูก” ข้างฝ่ายซาอูลและโยนาธานถูกสลาก แต่ฝ่ายประชาชนรอดไป
1 ซามูเอล 14:42 - แล้วซาอูลรับสั่งว่า “จับสลากระหว่างเรากับโยนาธานบุตรชายของเรา” และโยนาธานถูกสลาก
โยชูวา 18:10 - แล้วโยชูวาก็จับสลากให้เขาที่ชีโลห์ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ โยชูวาก็ได้จัดแบ่งที่ดินให้แก่ประชาชนอิสราเอลที่นั่นตามส่วนแบ่งของแต่ละตระกูล
สุภาษิต 18:18 - การจับสลากกระทำให้การทะเลาะสิ้นสุด และตัดสินคู่โต้แย้งที่มีกำลัง