Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
16:31 MSG
逐节对照
  • The Message - Gray hair is a mark of distinction, the award for a God-loyal life.
  • 新标点和合本 - 白发是荣耀的冠冕, 在公义的道上必能得着。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 白发是荣耀的冠冕, 行在公义道上的,必能得着。
  • 和合本2010(神版-简体) - 白发是荣耀的冠冕, 行在公义道上的,必能得着。
  • 当代译本 - 白发是荣耀的冠冕, 行为公义方能得到。
  • 圣经新译本 - 白发是荣耀的冠冕, 在公义的路上,必能得着。
  • 中文标准译本 - 白发是荣耀的冠冕, 在公义的道路上必能得着。
  • 现代标点和合本 - 白发是荣耀的冠冕, 在公义的道上必能得着。
  • 和合本(拼音版) - 白发是荣耀的冠冕, 在公义的道上,必能得着。
  • New International Version - Gray hair is a crown of splendor; it is attained in the way of righteousness.
  • New International Reader's Version - Gray hair is a glorious crown. You get it by living the right way.
  • English Standard Version - Gray hair is a crown of glory; it is gained in a righteous life.
  • New Living Translation - Gray hair is a crown of glory; it is gained by living a godly life.
  • Christian Standard Bible - Gray hair is a glorious crown; it is found in the ways of righteousness.
  • New American Standard Bible - A gray head is a crown of glory; It is found in the way of righteousness.
  • New King James Version - The silver-haired head is a crown of glory, If it is found in the way of righteousness.
  • Amplified Bible - The silver-haired head is a crown of splendor and glory; It is found in the way of righteousness.
  • American Standard Version - The hoary head is a crown of glory; It shall be found in the way of righteousness.
  • King James Version - The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.
  • New English Translation - Gray hair is like a crown of glory; it is attained in the path of righteousness.
  • World English Bible - Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.
  • 新標點和合本 - 白髮是榮耀的冠冕, 在公義的道上必能得着。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 白髮是榮耀的冠冕, 行在公義道上的,必能得着。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 白髮是榮耀的冠冕, 行在公義道上的,必能得着。
  • 當代譯本 - 白髮是榮耀的冠冕, 行為公義方能得到。
  • 聖經新譯本 - 白髮是榮耀的冠冕, 在公義的路上,必能得著。
  • 呂振中譯本 - 白頭髮是尊榮之華冠; 這在公義之道路上才能得着。
  • 中文標準譯本 - 白髮是榮耀的冠冕, 在公義的道路上必能得著。
  • 現代標點和合本 - 白髮是榮耀的冠冕, 在公義的道上必能得著。
  • 文理和合譯本 - 皓首為榮冕、行善道則獲之、
  • 文理委辦譯本 - 皓然白首、尚行仁義、猶顯榮之冠冕。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皓首如華冕、行善道者方可得之、
  • Nueva Versión Internacional - Las canas son una honrosa corona que se obtiene en el camino de la justicia.
  • 현대인의 성경 - 백발은 영광의 면류관이며 의로운 삶에서 얻어지는 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Седина – это славы венец, что достигается праведной жизнью.
  • Восточный перевод - Седина – это славы венец, что достигается праведной жизнью.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Седина – это славы венец, что достигается праведной жизнью.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Седина – это славы венец, что достигается праведной жизнью.
  • La Bible du Semeur 2015 - Les cheveux blancs sont une couronne honorifique : elle s’obtient par une vie droite.
  • リビングバイブル - 白髪は光栄の冠、 神に従う人の中に多く見いだされます。
  • Nova Versão Internacional - O cabelo grisalho é uma coroa de esplendor, e obtém-se mediante uma vida justa.
  • Hoffnung für alle - Graues Haar ist ein würdevoller Schmuck – angemessen für alle, die Gottes Gebote befolgen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tóc bạc là vương miện vinh quang, của con người theo đường công chính.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผมหงอกเป็นมงกุฎแห่งศักดิ์ศรี ได้มาโดยชีวิตอันชอบธรรม
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผม​หงอก​บน​ศีรษะ​คือ​มงกุฎ​แห่ง​สง่า​ราศี และ​พบ​ได้​ใน​ทาง​แห่ง​ความ​ชอบธรรม
交叉引用
  • Job 32:6 - This is what Elihu, son of Barakel the Buzite, said: “I’m a young man, and you are all old and experienced. That’s why I kept quiet and held back from joining the discussion. I kept thinking, ‘Experience will tell. The longer you live, the wiser you become.’ But I see I was wrong—it’s God’s Spirit in a person, the breath of the Almighty One, that makes wise human insight possible. The experts have no corner on wisdom; getting old doesn’t guarantee good sense. So I’ve decided to speak up. Listen well! I’m going to tell you exactly what I think.
  • Proverbs 17:6 - Old people are distinguished by grandchildren; children take pride in their parents.
  • 1 Chronicles 29:10 - David blessed God in full view of the entire congregation: Blessed are you, God of Israel, our father from of old and forever. To you, O God, belong the greatness and the might, the glory, the victory, the majesty, the splendor; Yes! Everything in heaven, everything on earth; the kingdom all yours! You’ve raised yourself high over all. Riches and glory come from you, you’re ruler over all; You hold strength and power in the palm of your hand to build up and strengthen all. And here we are, O God, our God, giving thanks to you, praising your splendid Name.
  • 1 Chronicles 29:14 - “But me—who am I, and who are these my people, that we should presume to be giving something to you? Everything comes from you; all we’re doing is giving back what we’ve been given from your generous hand. As far as you’re concerned, we’re homeless, shiftless wanderers like our ancestors, our lives mere shadows, hardly anything to us. God, our God, all these materials—these piles of stuff for building a house of worship for you, honoring your Holy Name—it all came from you! It was all yours in the first place! I know, dear God, that you care nothing for the surface—you want us, our true selves—and so I have given from the heart, honestly and happily. And now see all these people doing the same, giving freely, willingly—what a joy! O God, God of our fathers Abraham, Isaac, and Israel, keep this generous spirit alive forever in these people always, keep their hearts set firmly in you. And give my son Solomon an uncluttered and focused heart so that he can obey what you command, live by your directions and counsel, and carry through with building The Temple for which I have provided.”
  • 1 Chronicles 29:20 - David then addressed the congregation: “Bless God, your God!” And they did it, blessed God, the God of their ancestors, and worshiped reverently in the presence of God and the king.
  • 1 Chronicles 29:21 - The very next day they butchered the sacrificial animals and offered in the worship of Israel to God a thousand bulls, a thousand rams, a thousand sheep, and in addition drink offerings and many other sacrifices. They feasted all day, eating and drinking before God, exuberant with joy.
  • 1 Chronicles 29:22 - Then they ceremonially reenacted Solomon’s coronation, anointing David’s son before God as their leader, and Zadok as priest. Solomon sat on the throne of God as king in place of David his father. And everything went well; all Israel obeyed him. All the leaders of the people, including all the sons of King David, accepted Solomon as their king and promised their loyalty. Solomon rode high on a crest of popular acclaim—it was all God’s doing. God gave him position and honor beyond any king in Israel before him. * * *
  • Luke 2:33 - Jesus’ father and mother were speechless with surprise at these words. Simeon went on to bless them, and said to Mary his mother, This child marks both the failure and the recovery of many in Israel, A figure misunderstood and contradicted— the pain of a sword-thrust through you— But the rejection will force honesty, as God reveals who they really are.
  • Luke 2:36 - Anna the prophetess was also there, a daughter of Phanuel from the tribe of Asher. She was by now a very old woman. She had been married seven years and a widow for eighty-four. She never left the Temple area, worshiping night and day with her fastings and prayers. At the very time Simeon was praying, she showed up, broke into an anthem of praise to God, and talked about the child to all who were waiting expectantly for the freeing of Jerusalem.
  • Ecclesiastes 4:13 - A poor child with some wisdom is better off than an old but foolish king who doesn’t know which end is up. I saw a youth just like this start with nothing and go from rags to riches, and I saw everyone rally to the rule of this young successor to the king. Even so, the excitement died quickly, the throngs of people soon lost interest. Can’t you see it’s only smoke? And spitting into the wind?
  • Genesis 47:7 - Next Joseph brought his father Jacob in and introduced him to Pharaoh. Jacob blessed Pharaoh. Pharaoh asked Jacob, “How old are you?”
  • Genesis 47:9 - Jacob answered Pharaoh, “The years of my sojourning are 130—a short and hard life and not nearly as long as my ancestors were given.” Then Jacob blessed Pharaoh and left.
  • Proverbs 3:1 - Good friend, don’t forget all I’ve taught you; take to heart my commands. They’ll help you live a long, long time, a long life lived full and well.
  • Leviticus 19:32 - “Show respect to the aged; honor the presence of an elder; fear your God. I am God.
  • 1 Samuel 12:4 - “Oh no,” they said, “never. You’ve never done any of that—never abused us, never lined your own pockets.”
  • 1 Samuel 12:5 - “That settles it then,” said Samuel. “God is witness, and his anointed is witness that you find nothing against me—no faults, no complaints.”
  • Proverbs 20:29 - Youth may be admired for vigor, but gray hair gives prestige to old age.
逐节对照交叉引用
  • The Message - Gray hair is a mark of distinction, the award for a God-loyal life.
  • 新标点和合本 - 白发是荣耀的冠冕, 在公义的道上必能得着。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 白发是荣耀的冠冕, 行在公义道上的,必能得着。
  • 和合本2010(神版-简体) - 白发是荣耀的冠冕, 行在公义道上的,必能得着。
  • 当代译本 - 白发是荣耀的冠冕, 行为公义方能得到。
  • 圣经新译本 - 白发是荣耀的冠冕, 在公义的路上,必能得着。
  • 中文标准译本 - 白发是荣耀的冠冕, 在公义的道路上必能得着。
  • 现代标点和合本 - 白发是荣耀的冠冕, 在公义的道上必能得着。
  • 和合本(拼音版) - 白发是荣耀的冠冕, 在公义的道上,必能得着。
  • New International Version - Gray hair is a crown of splendor; it is attained in the way of righteousness.
  • New International Reader's Version - Gray hair is a glorious crown. You get it by living the right way.
  • English Standard Version - Gray hair is a crown of glory; it is gained in a righteous life.
  • New Living Translation - Gray hair is a crown of glory; it is gained by living a godly life.
  • Christian Standard Bible - Gray hair is a glorious crown; it is found in the ways of righteousness.
  • New American Standard Bible - A gray head is a crown of glory; It is found in the way of righteousness.
  • New King James Version - The silver-haired head is a crown of glory, If it is found in the way of righteousness.
  • Amplified Bible - The silver-haired head is a crown of splendor and glory; It is found in the way of righteousness.
  • American Standard Version - The hoary head is a crown of glory; It shall be found in the way of righteousness.
  • King James Version - The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.
  • New English Translation - Gray hair is like a crown of glory; it is attained in the path of righteousness.
  • World English Bible - Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.
  • 新標點和合本 - 白髮是榮耀的冠冕, 在公義的道上必能得着。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 白髮是榮耀的冠冕, 行在公義道上的,必能得着。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 白髮是榮耀的冠冕, 行在公義道上的,必能得着。
  • 當代譯本 - 白髮是榮耀的冠冕, 行為公義方能得到。
  • 聖經新譯本 - 白髮是榮耀的冠冕, 在公義的路上,必能得著。
  • 呂振中譯本 - 白頭髮是尊榮之華冠; 這在公義之道路上才能得着。
  • 中文標準譯本 - 白髮是榮耀的冠冕, 在公義的道路上必能得著。
  • 現代標點和合本 - 白髮是榮耀的冠冕, 在公義的道上必能得著。
  • 文理和合譯本 - 皓首為榮冕、行善道則獲之、
  • 文理委辦譯本 - 皓然白首、尚行仁義、猶顯榮之冠冕。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皓首如華冕、行善道者方可得之、
  • Nueva Versión Internacional - Las canas son una honrosa corona que se obtiene en el camino de la justicia.
  • 현대인의 성경 - 백발은 영광의 면류관이며 의로운 삶에서 얻어지는 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Седина – это славы венец, что достигается праведной жизнью.
  • Восточный перевод - Седина – это славы венец, что достигается праведной жизнью.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Седина – это славы венец, что достигается праведной жизнью.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Седина – это славы венец, что достигается праведной жизнью.
  • La Bible du Semeur 2015 - Les cheveux blancs sont une couronne honorifique : elle s’obtient par une vie droite.
  • リビングバイブル - 白髪は光栄の冠、 神に従う人の中に多く見いだされます。
  • Nova Versão Internacional - O cabelo grisalho é uma coroa de esplendor, e obtém-se mediante uma vida justa.
  • Hoffnung für alle - Graues Haar ist ein würdevoller Schmuck – angemessen für alle, die Gottes Gebote befolgen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tóc bạc là vương miện vinh quang, của con người theo đường công chính.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผมหงอกเป็นมงกุฎแห่งศักดิ์ศรี ได้มาโดยชีวิตอันชอบธรรม
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผม​หงอก​บน​ศีรษะ​คือ​มงกุฎ​แห่ง​สง่า​ราศี และ​พบ​ได้​ใน​ทาง​แห่ง​ความ​ชอบธรรม
  • Job 32:6 - This is what Elihu, son of Barakel the Buzite, said: “I’m a young man, and you are all old and experienced. That’s why I kept quiet and held back from joining the discussion. I kept thinking, ‘Experience will tell. The longer you live, the wiser you become.’ But I see I was wrong—it’s God’s Spirit in a person, the breath of the Almighty One, that makes wise human insight possible. The experts have no corner on wisdom; getting old doesn’t guarantee good sense. So I’ve decided to speak up. Listen well! I’m going to tell you exactly what I think.
  • Proverbs 17:6 - Old people are distinguished by grandchildren; children take pride in their parents.
  • 1 Chronicles 29:10 - David blessed God in full view of the entire congregation: Blessed are you, God of Israel, our father from of old and forever. To you, O God, belong the greatness and the might, the glory, the victory, the majesty, the splendor; Yes! Everything in heaven, everything on earth; the kingdom all yours! You’ve raised yourself high over all. Riches and glory come from you, you’re ruler over all; You hold strength and power in the palm of your hand to build up and strengthen all. And here we are, O God, our God, giving thanks to you, praising your splendid Name.
  • 1 Chronicles 29:14 - “But me—who am I, and who are these my people, that we should presume to be giving something to you? Everything comes from you; all we’re doing is giving back what we’ve been given from your generous hand. As far as you’re concerned, we’re homeless, shiftless wanderers like our ancestors, our lives mere shadows, hardly anything to us. God, our God, all these materials—these piles of stuff for building a house of worship for you, honoring your Holy Name—it all came from you! It was all yours in the first place! I know, dear God, that you care nothing for the surface—you want us, our true selves—and so I have given from the heart, honestly and happily. And now see all these people doing the same, giving freely, willingly—what a joy! O God, God of our fathers Abraham, Isaac, and Israel, keep this generous spirit alive forever in these people always, keep their hearts set firmly in you. And give my son Solomon an uncluttered and focused heart so that he can obey what you command, live by your directions and counsel, and carry through with building The Temple for which I have provided.”
  • 1 Chronicles 29:20 - David then addressed the congregation: “Bless God, your God!” And they did it, blessed God, the God of their ancestors, and worshiped reverently in the presence of God and the king.
  • 1 Chronicles 29:21 - The very next day they butchered the sacrificial animals and offered in the worship of Israel to God a thousand bulls, a thousand rams, a thousand sheep, and in addition drink offerings and many other sacrifices. They feasted all day, eating and drinking before God, exuberant with joy.
  • 1 Chronicles 29:22 - Then they ceremonially reenacted Solomon’s coronation, anointing David’s son before God as their leader, and Zadok as priest. Solomon sat on the throne of God as king in place of David his father. And everything went well; all Israel obeyed him. All the leaders of the people, including all the sons of King David, accepted Solomon as their king and promised their loyalty. Solomon rode high on a crest of popular acclaim—it was all God’s doing. God gave him position and honor beyond any king in Israel before him. * * *
  • Luke 2:33 - Jesus’ father and mother were speechless with surprise at these words. Simeon went on to bless them, and said to Mary his mother, This child marks both the failure and the recovery of many in Israel, A figure misunderstood and contradicted— the pain of a sword-thrust through you— But the rejection will force honesty, as God reveals who they really are.
  • Luke 2:36 - Anna the prophetess was also there, a daughter of Phanuel from the tribe of Asher. She was by now a very old woman. She had been married seven years and a widow for eighty-four. She never left the Temple area, worshiping night and day with her fastings and prayers. At the very time Simeon was praying, she showed up, broke into an anthem of praise to God, and talked about the child to all who were waiting expectantly for the freeing of Jerusalem.
  • Ecclesiastes 4:13 - A poor child with some wisdom is better off than an old but foolish king who doesn’t know which end is up. I saw a youth just like this start with nothing and go from rags to riches, and I saw everyone rally to the rule of this young successor to the king. Even so, the excitement died quickly, the throngs of people soon lost interest. Can’t you see it’s only smoke? And spitting into the wind?
  • Genesis 47:7 - Next Joseph brought his father Jacob in and introduced him to Pharaoh. Jacob blessed Pharaoh. Pharaoh asked Jacob, “How old are you?”
  • Genesis 47:9 - Jacob answered Pharaoh, “The years of my sojourning are 130—a short and hard life and not nearly as long as my ancestors were given.” Then Jacob blessed Pharaoh and left.
  • Proverbs 3:1 - Good friend, don’t forget all I’ve taught you; take to heart my commands. They’ll help you live a long, long time, a long life lived full and well.
  • Leviticus 19:32 - “Show respect to the aged; honor the presence of an elder; fear your God. I am God.
  • 1 Samuel 12:4 - “Oh no,” they said, “never. You’ve never done any of that—never abused us, never lined your own pockets.”
  • 1 Samuel 12:5 - “That settles it then,” said Samuel. “God is witness, and his anointed is witness that you find nothing against me—no faults, no complaints.”
  • Proverbs 20:29 - Youth may be admired for vigor, but gray hair gives prestige to old age.
圣经
资源
计划
奉献