逐节对照
- 新标点和合本 - 骄傲在败坏以先； 狂心在跌倒之前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 骄傲在败坏以先， 内心高傲在跌倒之前。
- 和合本2010（神版-简体） - 骄傲在败坏以先， 内心高傲在跌倒之前。
- 当代译本 - 骄横是沦亡的前奏， 狂傲是败落的预兆。
- 圣经新译本 - 在灭亡以先，必有骄傲； 在跌倒以前，心中高傲。
- 中文标准译本 - 破败以先，必有骄傲； 绊跌之前，灵里高慢。
- 现代标点和合本 - 骄傲在败坏以先， 狂心在跌倒之前。
- 和合本（拼音版） - 骄傲在败坏以先； 狂心在跌倒之前。
- New International Version - Pride goes before destruction, a haughty spirit before a fall.
- New International Reader's Version - If you are proud, you will be destroyed. If you are proud, you will fall.
- English Standard Version - Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
- New Living Translation - Pride goes before destruction, and haughtiness before a fall.
- The Message - First pride, then the crash— the bigger the ego, the harder the fall.
- Christian Standard Bible - Pride comes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.
- New American Standard Bible - Pride goes before destruction, And a haughty spirit before stumbling.
- New King James Version - Pride goes before destruction, And a haughty spirit before a fall.
- Amplified Bible - Pride goes before destruction, And a haughty spirit before a fall.
- American Standard Version - Pride goeth before destruction, And a haughty spirit before a fall.
- King James Version - Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.
- New English Translation - Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
- World English Bible - Pride goes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.
- 新標點和合本 - 驕傲在敗壞以先； 狂心在跌倒之前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 驕傲在敗壞以先， 內心高傲在跌倒之前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 驕傲在敗壞以先， 內心高傲在跌倒之前。
- 當代譯本 - 驕橫是淪亡的前奏， 狂傲是敗落的預兆。
- 聖經新譯本 - 在滅亡以先，必有驕傲； 在跌倒以前，心中高傲。
- 呂振中譯本 - 先狂傲、然後遭破毁； 先有高傲之氣、然後就跌倒。
- 中文標準譯本 - 破敗以先，必有驕傲； 絆跌之前，靈裡高慢。
- 現代標點和合本 - 驕傲在敗壞以先， 狂心在跌倒之前。
- 文理和合譯本 - 倨傲為淪亡之先導、心驕乃隕越之前因、
- 文理委辦譯本 - 心驕志肆、終必隕越。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心驕必敗、氣傲必躓、
- Nueva Versión Internacional - Al orgullo le sigue la destrucción; a la altanería, el fracaso.
- 현대인의 성경 - 교만하면 패망하고 거만하면 넘어진다.
- Новый Русский Перевод - Гордость предшествует гибели, надменность духа – падению.
- Восточный перевод - Гордость предшествует гибели, надменность духа – падению.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гордость предшествует гибели, надменность духа – падению.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гордость предшествует гибели, надменность духа – падению.
- La Bible du Semeur 2015 - L’orgueil précède la ruine ; un esprit fier annonce la chute.
- リビングバイブル - プライドが高すぎると身を滅ぼし、 高慢は失敗を招きます。
- Nova Versão Internacional - O orgulho vem antes da destruição; o espírito altivo, antes da queda.
- Hoffnung für alle - Stolz führt zum Sturz, und Hochmut kommt vor dem Fall!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kiêu ngạo dẫn đường cho diệt vong, tự tôn đi trước sự vấp ngã.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความยโสโอหังจะทำให้พินาศ และใจหยิ่งผยองจะทำให้ล้มคว่ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่ตามความเย่อหยิ่งจองหองมาคือความพินาศ และวิญญาณที่ยโสต้องเผชิญกับความล้มเหลว
交叉引用
暂无数据信息