逐节对照
- Nova Versão Internacional - O falar amável é árvore de vida, mas o falar enganoso esmaga o espírito.
- 新标点和合本 - 温良的舌是生命树; 乖谬的嘴使人心碎。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 温良的舌是生命树; 邪恶的舌使人心碎。
- 和合本2010(神版-简体) - 温良的舌是生命树; 邪恶的舌使人心碎。
- 当代译本 - 温和的言词是生命树, 乖谬的话语伤透人心。
- 圣经新译本 - 说安慰话的舌头是生命树; 奸恶的舌头使人心碎。
- 中文标准译本 - 使人痊愈的舌头,就是生命树; 奸恶的舌头,使心灵破碎。
- 现代标点和合本 - 温良的舌是生命树, 乖谬的嘴使人心碎。
- 和合本(拼音版) - 温良的舌是生命树, 乖谬的嘴使人心碎。
- New International Version - The soothing tongue is a tree of life, but a perverse tongue crushes the spirit.
- New International Reader's Version - A tongue that calms is like a tree of life. But a tongue that tells lies produces a broken spirit.
- English Standard Version - A gentle tongue is a tree of life, but perverseness in it breaks the spirit.
- New Living Translation - Gentle words are a tree of life; a deceitful tongue crushes the spirit.
- The Message - Kind words heal and help; cutting words wound and maim.
- Christian Standard Bible - The tongue that heals is a tree of life, but a devious tongue breaks the spirit.
- New American Standard Bible - A soothing tongue is a tree of life, But perversion in it crushes the spirit.
- New King James Version - A wholesome tongue is a tree of life, But perverseness in it breaks the spirit.
- Amplified Bible - A soothing tongue [speaking words that build up and encourage] is a tree of life, But a perversive tongue [speaking words that overwhelm and depress] crushes the spirit.
- American Standard Version - A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.
- King James Version - A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
- New English Translation - Speech that heals is like a life-giving tree, but a perverse tongue breaks the spirit.
- World English Bible - A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.
- 新標點和合本 - 溫良的舌是生命樹; 乖謬的嘴使人心碎。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 溫良的舌是生命樹; 邪惡的舌使人心碎。
- 和合本2010(神版-繁體) - 溫良的舌是生命樹; 邪惡的舌使人心碎。
- 當代譯本 - 溫和的言詞是生命樹, 乖謬的話語傷透人心。
- 聖經新譯本 - 說安慰話的舌頭是生命樹; 奸惡的舌頭使人心碎。
- 呂振中譯本 - 溫良的 口 舌是生命樹; 在那上頭乖戾的、能使 人 心 碎。
- 中文標準譯本 - 使人痊癒的舌頭,就是生命樹; 奸惡的舌頭,使心靈破碎。
- 現代標點和合本 - 溫良的舌是生命樹, 乖謬的嘴使人心碎。
- 文理和合譯本 - 溫良之舌、乃生命之樹、乖謬之詞、乃摧折人心、
- 文理委辦譯本 - 良言猶生命之樹、厲語猶毀物之風。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 溫良之言、猶如生命之樹、暴戾之辭、使人心傷、
- Nueva Versión Internacional - La lengua que brinda alivio es árbol de vida; la lengua insidiosa deprime el espíritu.
- 현대인의 성경 - 따뜻하고 부드러운 말은 생명 나무와 같아도 잔인한 말은 사람의 마음을 상하게 한다.
- Новый Русский Перевод - Язык умиротворяющий – дерево жизни, а лживый язык сокрушает дух.
- Восточный перевод - Язык умиротворяющий – дерево жизни, а лживый язык сокрушает дух.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Язык умиротворяющий – дерево жизни, а лживый язык сокрушает дух.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Язык умиротворяющий – дерево жизни, а лживый язык сокрушает дух.
- La Bible du Semeur 2015 - Des paroles réconfortantes sont comme un arbre de vie, mais la langue malfaisante démoralise.
- リビングバイブル - 優しいことばは人を元気づけ、 不平は人の気をくじきます。
- Hoffnung für alle - Ein freundliches Wort heilt und belebt , aber eine böse Zunge raubt jeden Mut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lưỡi hiền lành là cây sự sống; lưỡi gian ngoa phá hại tâm linh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้อยคำที่ช่วยเยียวยาเป็นต้นไม้แห่งชีวิต แต่ลิ้นที่ตลบตะแลงทำให้จิตใจแตกสลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลิ้นที่ทำการบำบัดคือต้นไม้แห่งชีวิต แต่ลิ้นที่ลวงหลอกทำให้วิญญาณปวดร้าว
交叉引用
- Apocalipse 2:7 - “Aquele que tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas. Ao vencedor darei o direito de comer da árvore da vida, que está no paraíso de Deus.
- 1 Timóteo 6:3 - Se alguém ensina falsas doutrinas e não concorda com a sã doutrina de nosso Senhor Jesus Cristo e com o ensino que é segundo a piedade,
- Provérbios 26:22 - As palavras do caluniador são como petiscos deliciosos; descem saborosos até o íntimo.
- Salmos 52:2 - Sua língua trama destruição; é como navalha afiada, cheia de engano.
- Salmos 52:3 - Você prefere o mal ao bem; a falsidade, à verdade. Pausa
- Salmos 52:4 - Você ama toda palavra maldosa, ó língua mentirosa!
- Salmos 109:22 - Sou pobre e necessitado e, no íntimo, o meu coração está abatido.
- Gênesis 3:22 - Então disse o Senhor Deus: “Agora o homem se tornou como um de nós, conhecendo o bem e o mal. Não se deve, pois, permitir que ele tome também do fruto da árvore da vida e o coma, e viva para sempre”.
- Gênesis 3:23 - Por isso o Senhor Deus o mandou embora do jardim do Éden para cultivar o solo do qual fora tirado.
- Gênesis 3:24 - Depois de expulsar o homem, colocou a leste do jardim do Éden querubins e uma espada flamejante que se movia, guardando o caminho para a árvore da vida.
- Provérbios 18:14 - O espírito do homem o sustenta na doença; mas, o espírito deprimido, quem o levantará?
- Malaquias 4:2 - Mas, para vocês que reverenciam o meu nome, o sol da justiça se levantará trazendo cura em suas asas. E vocês sairão e saltarão como bezerros soltos do curral.
- Provérbios 18:8 - As palavras do caluniador são como petiscos deliciosos; descem até o íntimo do homem.
- Provérbios 3:18 - A sabedoria é árvore que dá vida a quem a abraça; quem a ela se apega será abençoado.
- Provérbios 16:24 - As palavras agradáveis são como um favo de mel, são doces para a alma e trazem cura para os ossos.
- Provérbios 12:18 - Há palavras que ferem como espada, mas a língua dos sábios traz a cura.