逐节对照
- New King James Version - He who disdains instruction despises his own soul, But he who heeds rebuke gets understanding.
- 新标点和合本 - 弃绝管教的，轻看自己的生命； 听从责备的，却得智慧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弃绝管教的，轻看自己的生命； 领受责备的，却得智慧的心。
- 和合本2010（神版-简体） - 弃绝管教的，轻看自己的生命； 领受责备的，却得智慧的心。
- 当代译本 - 不受管教就是轻看自己， 听从责备才能得到智慧。
- 圣经新译本 - 轻忽管教的是藐视自己； 听从责备的却得着智慧（“智慧”原文作“心”）。
- 中文标准译本 - 忽视管教的，厌弃自己的灵魂； 听从责备的，获得智慧的心。
- 现代标点和合本 - 弃绝管教的，轻看自己的生命； 听从责备的，却得智慧。
- 和合本（拼音版） - 弃绝管教的，轻看自己的生命， 听从责备的，却得智慧。
- New International Version - Those who disregard discipline despise themselves, but the one who heeds correction gains understanding.
- New International Reader's Version - Those who turn away from correction hate themselves. But anyone who accepts correction gains understanding.
- English Standard Version - Whoever ignores instruction despises himself, but he who listens to reproof gains intelligence.
- New Living Translation - If you reject discipline, you only harm yourself; but if you listen to correction, you grow in understanding.
- The Message - An undisciplined, self-willed life is puny; an obedient, God-willed life is spacious.
- Christian Standard Bible - Anyone who ignores discipline despises himself, but whoever listens to correction acquires good sense.
- New American Standard Bible - One who neglects discipline rejects himself, But one who listens to a rebuke acquires understanding.
- Amplified Bible - He who neglects and ignores instruction and discipline despises himself, But he who learns from rebuke acquires understanding [and grows in wisdom].
- American Standard Version - He that refuseth correction despiseth his own soul; But he that hearkeneth to reproof getteth understanding.
- King James Version - He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.
- New English Translation - The one who refuses correction despises himself, but whoever hears reproof acquires understanding.
- World English Bible - He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.
- 新標點和合本 - 棄絕管教的，輕看自己的生命； 聽從責備的，卻得智慧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 棄絕管教的，輕看自己的生命； 領受責備的，卻得智慧的心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 棄絕管教的，輕看自己的生命； 領受責備的，卻得智慧的心。
- 當代譯本 - 不受管教就是輕看自己， 聽從責備才能得到智慧。
- 聖經新譯本 - 輕忽管教的是藐視自己； 聽從責備的卻得著智慧（“智慧”原文作“心”）。
- 呂振中譯本 - 規避管教的是鄙視自己； 聽從勸責的擁有 己 心。
- 中文標準譯本 - 忽視管教的，厭棄自己的靈魂； 聽從責備的，獲得智慧的心。
- 現代標點和合本 - 棄絕管教的，輕看自己的生命； 聽從責備的，卻得智慧。
- 文理和合譯本 - 棄勸懲者、乃輕己魂、聽斥責者、必得知識、
- 文理委辦譯本 - 棄道者輕生命、聽勸者得聰明。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 棄教誨者輕忽己命、聽勸教者必得明哲、
- Nueva Versión Internacional - El que rechaza la corrección se desprecia a sí mismo; el que la atiende gana entendimiento.
- 현대인의 성경 - 타이르는 말을 무시하는 것은 자기 자신을 멸시하는 것이지만 책망을 달게 받으면 깨달음을 얻는다.
- Новый Русский Перевод - Пренебрегающий наставлением презирает себя самого, а внимающий упреку обретает рассудительность.
- Восточный перевод - Пренебрегающий наставлением презирает себя самого, а внимающий упрёку обретает рассудительность.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пренебрегающий наставлением презирает себя самого, а внимающий упрёку обретает рассудительность.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пренебрегающий наставлением презирает себя самого, а внимающий упрёку обретает рассудительность.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui refuse d’être repris se méprise lui-même, mais qui écoute les avertissements acquiert du bon sens.
- Nova Versão Internacional - Quem recusa a disciplina faz pouco caso de si mesmo, mas quem ouve a repreensão obtém entendimento.
- Hoffnung für alle - Wenn du jeden Tadel in den Wind schlägst, schadest du dir selbst. Wenn du dir etwas sagen lässt, gewinnst du Einsicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai khước từ khuyên răn, ghét chính linh hồn mình; người nghe lời sửa dạy sẽ trở nên thông sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ละเลยคำสั่งสอนก็ดูหมิ่นตนเอง แต่ผู้ที่รับฟังคำตักเตือนก็ได้ความเข้าใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ละเลยคำสั่งสอนคือผู้ที่ดูหมิ่นตัวเอง แต่คนที่ฟังคำตักเตือนจะได้มาซึ่งความเข้าใจ
交叉引用
- Hebrews 12:15 - looking carefully lest anyone fall short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up cause trouble, and by this many become defiled;
- Proverbs 15:14 - The heart of him who has understanding seeks knowledge, But the mouth of fools feeds on foolishness.
- Proverbs 15:21 - Folly is joy to him who is destitute of discernment, But a man of understanding walks uprightly.
- Deuteronomy 21:18 - “If a man has a stubborn and rebellious son who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and who, when they have chastened him, will not heed them,
- Psalms 50:17 - Seeing you hate instruction And cast My words behind you?
- Proverbs 17:16 - Why is there in the hand of a fool the purchase price of wisdom, Since he has no heart for it?
- Ezekiel 24:13 - In your filthiness is lewdness. Because I have cleansed you, and you were not cleansed, You will not be cleansed of your filthiness anymore, Till I have caused My fury to rest upon you.
- Ezekiel 24:14 - I, the Lord, have spoken it; It shall come to pass, and I will do it; I will not hold back, Nor will I spare, Nor will I relent; According to your ways And according to your deeds They will judge you,” Says the Lord God.’ ”
- Proverbs 18:15 - The heart of the prudent acquires knowledge, And the ear of the wise seeks knowledge.
- Proverbs 29:1 - He who is often rebuked, and hardens his neck, Will suddenly be destroyed, and that without remedy.
- Deuteronomy 21:20 - And they shall say to the elders of his city, ‘This son of ours is stubborn and rebellious; he will not obey our voice; he is a glutton and a drunkard.’
- Jeremiah 5:3 - O Lord, are not Your eyes on the truth? You have stricken them, But they have not grieved; You have consumed them, But they have refused to receive correction. They have made their faces harder than rock; They have refused to return.
- Isaiah 1:5 - Why should you be stricken again? You will revolt more and more. The whole head is sick, And the whole heart faints.
- Proverbs 8:33 - Hear instruction and be wise, And do not disdain it.
- Proverbs 8:34 - Blessed is the man who listens to me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.
- Proverbs 8:35 - For whoever finds me finds life, And obtains favor from the Lord;
- Proverbs 8:36 - But he who sins against me wrongs his own soul; All those who hate me love death.”
- Proverbs 5:11 - And you mourn at last, When your flesh and your body are consumed,
- Proverbs 5:12 - And say: “How I have hated instruction, And my heart despised correction!
- Proverbs 5:13 - I have not obeyed the voice of my teachers, Nor inclined my ear to those who instructed me!
- Revelation 3:19 - As many as I love, I rebuke and chasten. Therefore be zealous and repent.
- James 1:22 - But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.
- Proverbs 1:7 - The fear of the Lord is the beginning of knowledge, But fools despise wisdom and instruction.
- Matthew 7:24 - “Therefore whoever hears these sayings of Mine, and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock:
- Matthew 7:25 - and the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it did not fall, for it was founded on the rock.
- Matthew 7:26 - “But everyone who hears these sayings of Mine, and does not do them, will be like a foolish man who built his house on the sand:
- Matthew 7:27 - and the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell. And great was its fall.”
- Proverbs 1:24 - Because I have called and you refused, I have stretched out my hand and no one regarded,
- Proverbs 1:25 - Because you disdained all my counsel, And would have none of my rebuke,
- Proverbs 1:26 - I also will laugh at your calamity; I will mock when your terror comes,
- Proverbs 1:27 - When your terror comes like a storm, And your destruction comes like a whirlwind, When distress and anguish come upon you.
- Proverbs 1:28 - “Then they will call on me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they will not find me.
- Proverbs 1:29 - Because they hated knowledge And did not choose the fear of the Lord,
- Proverbs 1:30 - They would have none of my counsel And despised my every rebuke.
- Proverbs 1:31 - Therefore they shall eat the fruit of their own way, And be filled to the full with their own fancies.
- Proverbs 1:32 - For the turning away of the simple will slay them, And the complacency of fools will destroy them;
- Proverbs 1:33 - But whoever listens to me will dwell safely, And will be secure, without fear of evil.”