逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Le juste réfléchit bien avant de répondre, mais la bouche des méchants répand le mal.
- 新标点和合本 - 义人的心,思量如何回答; 恶人的口吐出恶言。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 义人的心思量应答; 恶人的口吐出恶言。
- 和合本2010(神版-简体) - 义人的心思量应答; 恶人的口吐出恶言。
- 当代译本 - 义人三思而后答, 恶人张口吐恶言。
- 圣经新译本 - 义人的心思想怎样回答; 恶人的口发出恶言。
- 中文标准译本 - 义人的心,思索怎样回应; 恶人的口,吐出恶言。
- 现代标点和合本 - 义人的心思量如何回答, 恶人的口吐出恶言。
- 和合本(拼音版) - 义人的心,思量如何回答, 恶人的口,吐出恶言。
- New International Version - The heart of the righteous weighs its answers, but the mouth of the wicked gushes evil.
- New International Reader's Version - The hearts of those who do right think about how they will answer. But the mouths of those who do wrong pour out evil.
- English Standard Version - The heart of the righteous ponders how to answer, but the mouth of the wicked pours out evil things.
- New Living Translation - The heart of the godly thinks carefully before speaking; the mouth of the wicked overflows with evil words.
- The Message - Prayerful answers come from God-loyal people; the wicked are sewers of abuse.
- Christian Standard Bible - The mind of the righteous person thinks before answering, but the mouth of the wicked blurts out evil things.
- New American Standard Bible - The heart of the righteous ponders how to answer, But the mouth of the wicked pours out evil things.
- New King James Version - The heart of the righteous studies how to answer, But the mouth of the wicked pours forth evil.
- Amplified Bible - The heart of the righteous thinks carefully about how to answer [in a wise and appropriate and timely way], But the [babbling] mouth of the wicked pours out malevolent things.
- American Standard Version - The heart of the righteous studieth to answer; But the mouth of the wicked poureth out evil things.
- King James Version - The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
- New English Translation - The heart of the righteous considers how to answer, but the mouth of the wicked pours out evil things.
- World English Bible - The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.
- 新標點和合本 - 義人的心,思量如何回答; 惡人的口吐出惡言。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 義人的心思量應答; 惡人的口吐出惡言。
- 和合本2010(神版-繁體) - 義人的心思量應答; 惡人的口吐出惡言。
- 當代譯本 - 義人三思而後答, 惡人張口吐惡言。
- 聖經新譯本 - 義人的心思想怎樣回答; 惡人的口發出惡言。
- 呂振中譯本 - 義人的心、思量了才應對; 惡人的口吐出壞話。
- 中文標準譯本 - 義人的心,思索怎樣回應; 惡人的口,吐出惡言。
- 現代標點和合本 - 義人的心思量如何回答, 惡人的口吐出惡言。
- 文理和合譯本 - 義者應對、心先思維、惡者之口、直吐邪慝、
- 文理委辦譯本 - 善人必先圖維、然後應對、惡人啟口妄言、毫無思慮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之心、思維何以應對、惡者之口、直吐邪惡、
- Nueva Versión Internacional - El corazón del justo medita sus respuestas, pero la boca del malvado rebosa de maldad.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람은 대답할 말을 깊이 생각하여도 악인은 악한 말을 마구 내뱉는다.
- Новый Русский Перевод - Разум праведного взвешивает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
- Восточный перевод - Разум праведного взвешивает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разум праведного взвешивает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разум праведного взвешивает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
- リビングバイブル - 正しい人はよく考えてから話し、 悪者は見境なく悪いことばを吐き出します。
- Nova Versão Internacional - O justo pensa bem antes de responder, mas a boca dos ímpios jorra o mal.
- Hoffnung für alle - Ein rechtschaffener Mensch überlegt sich, was er sagt; ein gewissenloser platzt mit giftigen Worten heraus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính lựa câu đối đáp cách thận trọng; người gian tà thốt lời độc địa không đắn đo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมชั่งใจก่อนตอบ แต่ปากของคนชั่วพรั่งพรูคำชั่วออกมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจของผู้มีความชอบธรรมจะไตร่ตรองก่อนพูด แต่ปากของคนชั่วร้ายจะพรั่งพรูเรื่องพล่อยๆ ออกมา
交叉引用
- Proverbes 29:20 - As-tu déjà vu un homme qui parle sans réfléchir ? Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.
- Proverbes 10:19 - Qui parle beaucoup ne saurait éviter de pécher, mais l’homme avisé met un frein à ses lèvres.
- Proverbes 16:23 - Si le cœur d’un homme est pénétré de sagesse, il parlera de façon avisée, et ses paroles seront d’autant plus persuasives.
- Tite 1:10 - Car nombreux sont ceux qui refusent de se soumettre à la vérité. Ils profèrent des discours creux et entraînent les gens dans l’erreur. On en trouve surtout parmi les gens issus du judaïsme.
- Tite 1:11 - Il faut leur fermer la bouche, car ils bouleversent des familles entières en enseignant ce qu’il ne faut pas, pour s’assurer des gains malhonnêtes.
- Matthieu 12:34 - Espèces de vipères ! Comment pouvez-vous tenir des propos qui soient bons alors que vous êtes mauvais ? Car ce qu’on dit vient de ce qui remplit le cœur.
- Ecclésiaste 5:6 - C’est pourquoi, là où il y a abondance de rêves et multiplication de paroles légères , crains plutôt Dieu.
- 2 Pierre 2:18 - Avec leurs discours grandiloquents mais creux, ils cherchent à appâter, par l’attrait des désirs sensuels et de l’immoralité ceux qui viennent à peine d’échapper du milieu des hommes vivant dans l’erreur.
- Jacques 3:6 - La langue aussi est un feu ; c’est tout un monde de mal. Elle est là, parmi les autres organes de notre corps, et contamine notre être entier. Allumée au feu de l’enfer, elle enflamme toute notre existence.
- Jacques 3:7 - L’homme est capable de dompter toutes sortes de bêtes sauvages, d’oiseaux, de reptiles, d’animaux marins, et il les a effectivement domptées.
- Jacques 3:8 - Mais la langue, aucun homme ne peut la dompter. C’est un fléau impossible à maîtriser ; elle est pleine d’un venin mortel.
- Proverbes 13:16 - Tout homme avisé agit en connaissance de cause, mais l’insensé fait étalage de sa sottise.
- Ecclésiaste 5:2 - En effet, de même que les rêves naissent de la multitude des occupations, de même un flot abondant de paroles engendre des propos inconsidérés.
- 1 Rois 3:23 - Celui-ci déclara finalement : L’une dit : « C’est ici mon fils qui est vivant ; et c’est le tien qui est mort. » Mais l’autre dit : « Pas du tout, c’est ton fils qui est mort et le mien qui est vivant. »
- 1 Rois 3:24 - Eh bien, ajouta le roi, qu’on m’apporte une épée. On lui apporta une épée.
- 1 Rois 3:25 - Alors il dit : Coupez l’enfant vivant en deux et donnez-en une moitié à chacune.
- 1 Rois 3:26 - Alors la mère de l’enfant vivant, poussée par son amour pour son fils, s’écria : De grâce, mon seigneur, qu’on lui donne le bébé vivant, qu’on ne le fasse pas mourir ! Mais l’autre dit : Non, coupez-le en deux. Ainsi il ne sera ni à moi ni à elle.
- 1 Rois 3:27 - Alors le roi prononça son jugement et dit : Ne tuez pas l’enfant ! Donnez-le à la première des deux femmes. C’est elle sa vraie mère.
- 1 Rois 3:28 - Tout Israël apprit le jugement que le roi avait prononcé et tous furent remplis de crainte à son égard, car ils comprirent qu’il avait reçu la sagesse de Dieu pour rendre la justice.
- Proverbes 29:11 - L’insensé donne libre cours à toutes ses passions, mais le sage les retient et les calme.
- Ecclésiaste 10:12 - Les paroles du sage sont empreintes de bonté, mais la bouche de l’insensé cause sa perte.
- Ecclésiaste 10:13 - Il commence par dire des sottises et finit en proférant les pires insanités.
- Ecclésiaste 10:14 - L’insensé multiplie les paroles, mais l’homme ignore l’avenir et personne ne peut lui révéler ce qui arrivera après lui.
- 1 Pierre 3:15 - Dans votre cœur, reconnaissez le Seigneur – c’est-à-dire Christ – comme saint ; si l’on vous demande de justifier votre espérance, soyez toujours prêts à la défendre,
- Proverbes 15:2 - Qui enseigne avec sagesse rend le savoir attrayant, mais la bouche des sots ne répand que des sottises.