逐节对照
- リビングバイブル - 主は高慢な者を破産させ、 未亡人を心に留めます。
- 新标点和合本 - 耶和华必拆毁骄傲人的家， 却要立定寡妇的地界。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华必拆毁骄傲人的家， 却要立定寡妇的地界。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华必拆毁骄傲人的家， 却要立定寡妇的地界。
- 当代译本 - 耶和华拆毁傲慢人的房屋， 祂使寡妇的地界完整无损。
- 圣经新译本 - 耶和华必拆毁骄傲人的家， 却要立定寡妇的地界。
- 中文标准译本 - 耶和华拔除傲慢者的家， 却要设立寡妇的地界。
- 现代标点和合本 - 耶和华必拆毁骄傲人的家， 却要立定寡妇的地界。
- 和合本（拼音版） - 耶和华必拆毁骄傲人的家， 却要立定寡妇的地界。
- New International Version - The Lord tears down the house of the proud, but he sets the widow’s boundary stones in place.
- New International Reader's Version - The Lord tears down the proud person’s house. But he keeps the widow’s property safe.
- English Standard Version - The Lord tears down the house of the proud but maintains the widow’s boundaries.
- New Living Translation - The Lord tears down the house of the proud, but he protects the property of widows.
- The Message - God smashes the pretensions of the arrogant; he stands with those who have no standing.
- Christian Standard Bible - The Lord tears apart the house of the proud, but he protects the widow’s territory.
- New American Standard Bible - The Lord will tear down the house of the proud, But He will set the boundary of the widow.
- New King James Version - The Lord will destroy the house of the proud, But He will establish the boundary of the widow.
- Amplified Bible - The Lord will tear down the house of the proud and arrogant (self-righteous), But He will establish and protect the boundaries [of the land] of the [godly] widow.
- American Standard Version - Jehovah will root up the house of the proud; But he will establish the border of the widow.
- King James Version - The Lord will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.
- New English Translation - The Lord tears down the house of the proud, but he maintains the boundaries of the widow.
- World English Bible - Yahweh will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.
- 新標點和合本 - 耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。
- 當代譯本 - 耶和華拆毀傲慢人的房屋， 祂使寡婦的地界完整無損。
- 聖經新譯本 - 耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。
- 呂振中譯本 - 驕傲人的家永恆主必扯毁； 寡婦的地界 主 卻要立定。
- 中文標準譯本 - 耶和華拔除傲慢者的家， 卻要設立寡婦的地界。
- 現代標點和合本 - 耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。
- 文理和合譯本 - 耶和華傾驕人之家、立嫠婦之界、
- 文理委辦譯本 - 惟我耶和華覆驕人之室、安嫠婦之界。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必拆毀驕人之室、安定嫠婦之田界、
- Nueva Versión Internacional - El Señor derriba la casa de los soberbios, pero mantiene intactos los linderos de las viudas.
- 현대인의 성경 - 여호와는 교만한 자의 집을 허시고 과부의 재산은 보호하신다.
- Новый Русский Перевод - Господь разрушает дома гордецов, но хранит границы владений вдов.
- Восточный перевод - Вечный разрушает дома гордецов, но хранит границы владений вдов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный разрушает дома гордецов, но хранит границы владений вдов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный разрушает дома гордецов, но хранит границы владений вдов.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel renverse la maison des orgueilleux, mais il protège la propriété de la veuve.
- Nova Versão Internacional - O Senhor derruba a casa do orgulhoso, mas mantém intactos os limites da propriedade da viúva.
- Hoffnung für alle - Der Herr zerstört das Haus der Hochmütigen, aber den Grund und Boden der Witwen verteidigt er.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phá nhà người kiêu ngạo, nhưng Ngài giữ vững ranh giới người góa bụa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรื้อบ้านของคนหยิ่งยโส แต่ทรงปักเขตที่ดินให้หญิงม่าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะพังบ้านของผู้หยิ่งยโสให้ทลายลง แต่พระองค์จะก่อตั้งเขตแดนของหญิงม่ายไว้
交叉引用
- 詩篇 52:1 - おまえは英雄のつもりでいるのか。 神の民に加えたこの暴虐を誇っているのか。
- ヨブ 記 40:11 - おまえの怒りを吐き出し、 思い上がった者の上にまき散らすのだ。
- ヨブ 記 40:12 - 横柄な者をひと目でへりくだらせ、 悪者をその場で踏みにじれ。
- ヨブ 記 40:13 - 彼らをちりの中に沈め、死者の牢獄につなげ。
- 詩篇 138:6 - この上なく偉大な主は、 謙遜な人を重んじ、高慢な人を寄せつけません。
- イザヤ書 2:12 - その日には、天の軍勢の主は おごり高ぶる者にいどみかかり、 ちりの中でひれ伏させます。
- 詩篇 52:5 - 神はおまえを激しく打ち倒し、 死人の国へ引きずって行かれる。
- ペテロの手紙Ⅰ 5:5 - 青年たちにも言います。長老たちの指導に従いなさい。みな、謙遜になって互いに仕え合うべきです。神は、高慢な者には敵対し、謙遜な者には恵みを与えられるからです。
- 申命記 19:14 - あなたの神、主が与えてくださる地に着いたら、かってに境界線を動かして人の土地を盗んではいけません。
- ダニエル書 5:20 - こうして、先王の心がおごり高ぶった時、神は先王を位から退け、栄光を奪ったのです。
- 申命記 10:17 - あなたがたの信じる神様は、神の中の神、主の中の主です。偉大な力あるお方、えこひいきもしなければ、わいろを取ることもなさいません。
- 申命記 10:18 - 孤児や未亡人のために正しい裁判をし、外国人をも差別せず、食べ物や衣服をお与えになります。
- ヤコブの手紙 1:27 - 父なる神の目から見て、純粋で汚れのない信仰とは、みなしごや未亡人が困っていれば世話をし、この世から自分をきよく守ることです。
- 箴言 知恵の泉 12:7 - 悪人の家は必ず滅び、 正しい人の家は最後まで存続します。
- 箴言 知恵の泉 14:11 - 悪者の働きは失敗し、 神を恐れる人だけが成功します。
- 詩篇 68:5 - きよいお方である神は、 父親のいない子の父となり、 未亡人の訴えを公正に取り扱ってくださいます。
- 詩篇 68:6 - 身寄りのない者に家族を与え、 囚人を牢獄から解き放ち、 その口に喜びの歌をわき上がらせてくださいます。 しかし、神に背く者の行く手には、 ききんと悩みが待っています。
- 箴言 知恵の泉 23:10 - 先祖代々の地境を勝手に変えて、 みなしごの土地を横取りしてはいけません。 彼らには神がついているからです。
- 詩篇 146:9 - 主は外国人の権利を守り、 孤児や未亡人を支えますが、 その一方、悪者の計画をくつがえされます。