สุภาษิต 15:19 ทางของคนเกียจคร้านเหมือนรั้วต้นไม้หนาม แต่วิถีของคนชอบธรรมเป็นทางหลวงราบเสมอ

pro 15:19 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - ทางของคนเกียจคร้านเหมือนรั้วต้นไม้หนาม แต่วิถีของคนชอบธรรมเป็นทางหลวงราบเสมอ
新标点和合本 - 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦的大道。
和合本2010（上帝版-简体） - 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦大道。
和合本2010（神版-简体） - 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦大道。
当代译本 - 懒惰人的路布满荆棘，正直人的道平坦宽阔。
圣经新译本 - 懒惰人的道路好像荆棘篱笆；正直人的路径是平坦的大道。
中文标准译本 - 懒惰人的道路，如同荆棘的篱笆；正直人的路途，是平坦的大道。
现代标点和合本 - 懒惰人的道像荆棘的篱笆，正直人的路是平坦的大道。
和合本（拼音版） - 懒惰人的道，像荆棘的篱笆；正直人的路，是平坦的大道。
New International Version - The way of the sluggard is blocked with thorns, but the path of the upright is a highway.
New International Reader's Version - The way of people who don’t want to work is blocked with thorns. But the path of honest people is a wide road.
English Standard Version - The way of a sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is a level highway.
New Living Translation - A lazy person’s way is blocked with briers, but the path of the upright is an open highway.
The Message - The path of lazy people is overgrown with briers; the diligent walk down a smooth road.
Christian Standard Bible - A slacker’s way is like a thorny hedge, but the path of the upright is a highway.
New American Standard Bible - The way of the lazy one is like a hedge of thorns, But the path of the upright is a highway.
New King James Version - The way of the lazy man is like a hedge of thorns, But the way of the upright is a highway.
Amplified Bible - The way of the lazy is like a hedge of thorns [it pricks, lacerates, and entangles him], But the way [of life] of the upright is smooth and open like a highway.
American Standard Version - The way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway.
King James Version - The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.
New English Translation - The way of the sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is like a highway.
World English Bible - The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.
新標點和合本 - 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦的大道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦大道。
和合本2010（神版-繁體） - 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦大道。
當代譯本 - 懶惰人的路佈滿荊棘，正直人的道平坦寬闊。
聖經新譯本 - 懶惰人的道路好像荊棘籬笆；正直人的路徑是平坦的大道。
呂振中譯本 - 懶惰人的道路攔滿着荊棘；殷勤人的路徑是康莊大道。
中文標準譯本 - 懶惰人的道路，如同荊棘的籬笆；正直人的路途，是平坦的大道。
現代標點和合本 - 懶惰人的道像荊棘的籬笆，正直人的路是平坦的大道。
文理和合譯本 - 惰者之途、如環棘籬、正人之路、成為達道、
文理委辦譯本 - 怠者困於蒺藜、義者行於坦途。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惰者之道、如有荊棘之籬、正直人之路、盡為平坦、
Nueva Versión Internacional - El camino del perezoso está plagado de espinas, pero la senda del justo es como una calzada.
현대인의 성경 - 게으른 자의 길은 가시밭과 같고 정직한 자의 길은 고속 도로와 같다.
Новый Русский Перевод - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
Восточный перевод - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
La Bible du Semeur 2015 - Le chemin du paresseux est une haie de ronces, mais le sentier des hommes droits est une route bien aplanie.
リビングバイブル - 怠け者は年中問題をかかえ込み、誠実な人は平和な一生を送ります。
Nova Versão Internacional - O caminho do preguiçoso é cheio de espinhos, mas o caminho do justo é uma estrada plana.
Hoffnung für alle - Der Weg eines Faulpelzes ist dornenreich, dem Zuverlässigen aber stehen alle Wege offen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đường người biếng nhác như có rào gai ngăn chặn, đường người ngay lành luôn quang đãng hanh thông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางของคนเกียจคร้านมีแต่ขวากหนาม แต่วิถีของคนเที่ยงธรรมราบรื่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทางของคนเกียจคร้านเหมือนมีรั้วหนามขวางกั้น แต่ทางของผู้มีความชอบธรรมกลับราบเรียบ

交叉引用

สุภาษิต 3:6 - จงยอมรับรู้พระองค์ในทุกทางของเจ้า และพระองค์จะทรงกระทำให้วิถีของเจ้าราบรื่น
เพลงสดุดี 5:8 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เนื่องด้วยพวกศัตรูของข้าพระองค์ ขอทรงนำข้าพระองค์ไปโดยความชอบธรรมของพระองค์ ขอทรงโปรดทำทางซึ่งข้าพระองค์เดินนั้นให้ราบรื่น
เพลงสดุดี 25:12 - ผู้ใดเล่าที่เป็นคนยำเกรงพระเยโฮวาห์ พระองค์จะทรงสั่งสอนผู้นั้นในทางที่เขาควรเลือกได้
เพลงสดุดี 25:8 - พระเยโฮวาห์ทรงเป็นผู้ประเสริฐและเที่ยงธรรม เพราะฉะนั้นพระองค์จะทรงสั่งสอนพระมรรคานั้นแก่คนบาป
เพลงสดุดี 25:9 - พระองค์จะทรงนำคนใจถ่อมไปในสิ่งที่ถูก และทรงสอนมรรคาของพระองค์แก่คนใจถ่อม
สุภาษิต 8:9 - คำเหล่านั้นสำหรับผู้ที่เข้าใจก็ตรงหมด สำหรับผู้พบความรู้ก็ถูกต้อง
กันดารวิถี 14:7 - และกล่าวแก่บรรดาชุมนุมชนอิสราเอลว่า “แผ่นดินที่เราได้เที่ยวสอดแนมดูตลอดนั้นเป็นแผ่นดินที่ดีเหลือเกิน
กันดารวิถี 14:8 - ถ้าพระเยโฮวาห์พอพระทัยในพวกเรา พระองค์จะทรงนำเราเข้าไปในแผ่นดินนี้ และทรงประทานแก่เรา เป็นแผ่นดินที่มีน้ำนมและน้ำผึ้งไหลบริบูรณ์
กันดารวิถี 14:9 - ขอแต่อย่าให้พวกเรากบฏต่อพระเยโฮวาห์เท่านั้น อย่ากลัวชาวแผ่นดินนั้น เพราะเขาทั้งหลายเป็นขนมของเราแล้ว ร่มฤทธิ์ของเขาก็สูญไปแล้ว พระเยโฮวาห์สถิตฝ่ายเรา อย่ากลัวเขาเลย”
กันดารวิถี 14:1 - แล้วบรรดาชุมนุมชนนั้นก็ร้องลั่นขึ้นมา ประชาชนร้องไห้ในคืนวันนั้น
กันดารวิถี 14:2 - บรรดาคนอิสราเอลได้บ่นว่าโมเสสและอาโรน ชุมนุมชนทั้งหมดกล่าวแก่ท่านว่า “ให้เราตายเสียที่แผ่นดินอียิปต์ หรือให้เราตายเสียที่ถิ่นทุรกันดารนี้ก็ดีกว่า
กันดารวิถี 14:3 - พระเยโฮวาห์นำเราเข้ามาในประเทศนี้ให้ตายด้วยดาบทำไมเล่า ลูกเมียของเราต้องตกเป็นเหยื่อ ที่เราจะกลับไปอียิปต์ไม่ดีกว่าหรือ”
อิสยาห์ 30:21 - และเมื่อเจ้าหันไปทางขวาหรือหันไปทางซ้าย หูของเจ้าจะได้ยินวจนะข้างหลังเจ้าว่า “นี่เป็นหนทาง จงเดินในทางนี้”
อิสยาห์ 57:14 - และจะมีเสียงว่า “พูนดิน พูนดินขึ้น และจงเตรียมทาง รื้อถอนอุปสรรคเสียจากทางของชนชาติของเรา”
เพลงสดุดี 27:11 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอสอนมรรคาของพระองค์แก่ข้าพระองค์ และทรงนำข้าพระองค์ไปบนวิถีราบ เหตุด้วยศัตรูของข้าพระองค์
สุภาษิต 22:13 - คนเกียจคร้านกล่าวว่า “มีสิงโตอยู่ข้างนอก ข้าจะถูกฆ่าตามถนน”
สุภาษิต 26:13 - คนเกียจคร้านพูดว่า “มีสิงโตอยู่ตามหนทาง มีสิงโตอยู่ตามถนน”
อิสยาห์ 35:8 - และจะมีทางหลวงที่นั่น และจะมีทางหนึ่ง และเขาจะเรียกทางนั้นว่า ทางแห่งความบริสุทธิ์ คนไม่สะอาดจะไม่ผ่านไปทางนั้น แต่จะเป็นทางเพื่อพวกเขา แล้วพวกที่เดินทางแม้คนโง่ก็จะไม่หลงในนั้น
สุภาษิต 22:5 - หนามและบ่วงอยู่ในทางของคนตลบตะแลง บุคคลที่ระแวดระวังจิตใจตนเองจะอยู่ไกลเสียจากสิ่งเหล่านี้

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - ทางของคนเกียจคร้านเหมือนรั้วต้นไม้หนาม แต่วิถีของคนชอบธรรมเป็นทางหลวงราบเสมอ
新标点和合本 - 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦的大道。
和合本2010（上帝版-简体） - 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦大道。
和合本2010（神版-简体） - 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦大道。
当代译本 - 懒惰人的路布满荆棘，正直人的道平坦宽阔。
圣经新译本 - 懒惰人的道路好像荆棘篱笆；正直人的路径是平坦的大道。
中文标准译本 - 懒惰人的道路，如同荆棘的篱笆；正直人的路途，是平坦的大道。
现代标点和合本 - 懒惰人的道像荆棘的篱笆，正直人的路是平坦的大道。
和合本（拼音版） - 懒惰人的道，像荆棘的篱笆；正直人的路，是平坦的大道。
New International Version - The way of the sluggard is blocked with thorns, but the path of the upright is a highway.
New International Reader's Version - The way of people who don’t want to work is blocked with thorns. But the path of honest people is a wide road.
English Standard Version - The way of a sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is a level highway.
New Living Translation - A lazy person’s way is blocked with briers, but the path of the upright is an open highway.
The Message - The path of lazy people is overgrown with briers; the diligent walk down a smooth road.
Christian Standard Bible - A slacker’s way is like a thorny hedge, but the path of the upright is a highway.
New American Standard Bible - The way of the lazy one is like a hedge of thorns, But the path of the upright is a highway.
New King James Version - The way of the lazy man is like a hedge of thorns, But the way of the upright is a highway.
Amplified Bible - The way of the lazy is like a hedge of thorns [it pricks, lacerates, and entangles him], But the way [of life] of the upright is smooth and open like a highway.
American Standard Version - The way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway.
King James Version - The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.
New English Translation - The way of the sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is like a highway.
World English Bible - The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.
新標點和合本 - 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦的大道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦大道。
和合本2010（神版-繁體） - 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦大道。
當代譯本 - 懶惰人的路佈滿荊棘，正直人的道平坦寬闊。
聖經新譯本 - 懶惰人的道路好像荊棘籬笆；正直人的路徑是平坦的大道。
呂振中譯本 - 懶惰人的道路攔滿着荊棘；殷勤人的路徑是康莊大道。
中文標準譯本 - 懶惰人的道路，如同荊棘的籬笆；正直人的路途，是平坦的大道。
現代標點和合本 - 懶惰人的道像荊棘的籬笆，正直人的路是平坦的大道。
文理和合譯本 - 惰者之途、如環棘籬、正人之路、成為達道、
文理委辦譯本 - 怠者困於蒺藜、義者行於坦途。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惰者之道、如有荊棘之籬、正直人之路、盡為平坦、
Nueva Versión Internacional - El camino del perezoso está plagado de espinas, pero la senda del justo es como una calzada.
현대인의 성경 - 게으른 자의 길은 가시밭과 같고 정직한 자의 길은 고속 도로와 같다.
Новый Русский Перевод - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
Восточный перевод - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
La Bible du Semeur 2015 - Le chemin du paresseux est une haie de ronces, mais le sentier des hommes droits est une route bien aplanie.
リビングバイブル - 怠け者は年中問題をかかえ込み、誠実な人は平和な一生を送ります。
Nova Versão Internacional - O caminho do preguiçoso é cheio de espinhos, mas o caminho do justo é uma estrada plana.
Hoffnung für alle - Der Weg eines Faulpelzes ist dornenreich, dem Zuverlässigen aber stehen alle Wege offen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đường người biếng nhác như có rào gai ngăn chặn, đường người ngay lành luôn quang đãng hanh thông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางของคนเกียจคร้านมีแต่ขวากหนาม แต่วิถีของคนเที่ยงธรรมราบรื่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทางของคนเกียจคร้านเหมือนมีรั้วหนามขวางกั้น แต่ทางของผู้มีความชอบธรรมกลับราบเรียบ

สุภาษิต 3:6 - จงยอมรับรู้พระองค์ในทุกทางของเจ้า และพระองค์จะทรงกระทำให้วิถีของเจ้าราบรื่น
เพลงสดุดี 5:8 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เนื่องด้วยพวกศัตรูของข้าพระองค์ ขอทรงนำข้าพระองค์ไปโดยความชอบธรรมของพระองค์ ขอทรงโปรดทำทางซึ่งข้าพระองค์เดินนั้นให้ราบรื่น
เพลงสดุดี 25:12 - ผู้ใดเล่าที่เป็นคนยำเกรงพระเยโฮวาห์ พระองค์จะทรงสั่งสอนผู้นั้นในทางที่เขาควรเลือกได้
เพลงสดุดี 25:8 - พระเยโฮวาห์ทรงเป็นผู้ประเสริฐและเที่ยงธรรม เพราะฉะนั้นพระองค์จะทรงสั่งสอนพระมรรคานั้นแก่คนบาป
เพลงสดุดี 25:9 - พระองค์จะทรงนำคนใจถ่อมไปในสิ่งที่ถูก และทรงสอนมรรคาของพระองค์แก่คนใจถ่อม
สุภาษิต 8:9 - คำเหล่านั้นสำหรับผู้ที่เข้าใจก็ตรงหมด สำหรับผู้พบความรู้ก็ถูกต้อง
กันดารวิถี 14:7 - และกล่าวแก่บรรดาชุมนุมชนอิสราเอลว่า “แผ่นดินที่เราได้เที่ยวสอดแนมดูตลอดนั้นเป็นแผ่นดินที่ดีเหลือเกิน
กันดารวิถี 14:8 - ถ้าพระเยโฮวาห์พอพระทัยในพวกเรา พระองค์จะทรงนำเราเข้าไปในแผ่นดินนี้ และทรงประทานแก่เรา เป็นแผ่นดินที่มีน้ำนมและน้ำผึ้งไหลบริบูรณ์
กันดารวิถี 14:9 - ขอแต่อย่าให้พวกเรากบฏต่อพระเยโฮวาห์เท่านั้น อย่ากลัวชาวแผ่นดินนั้น เพราะเขาทั้งหลายเป็นขนมของเราแล้ว ร่มฤทธิ์ของเขาก็สูญไปแล้ว พระเยโฮวาห์สถิตฝ่ายเรา อย่ากลัวเขาเลย”
กันดารวิถี 14:1 - แล้วบรรดาชุมนุมชนนั้นก็ร้องลั่นขึ้นมา ประชาชนร้องไห้ในคืนวันนั้น
กันดารวิถี 14:2 - บรรดาคนอิสราเอลได้บ่นว่าโมเสสและอาโรน ชุมนุมชนทั้งหมดกล่าวแก่ท่านว่า “ให้เราตายเสียที่แผ่นดินอียิปต์ หรือให้เราตายเสียที่ถิ่นทุรกันดารนี้ก็ดีกว่า
กันดารวิถี 14:3 - พระเยโฮวาห์นำเราเข้ามาในประเทศนี้ให้ตายด้วยดาบทำไมเล่า ลูกเมียของเราต้องตกเป็นเหยื่อ ที่เราจะกลับไปอียิปต์ไม่ดีกว่าหรือ”
อิสยาห์ 30:21 - และเมื่อเจ้าหันไปทางขวาหรือหันไปทางซ้าย หูของเจ้าจะได้ยินวจนะข้างหลังเจ้าว่า “นี่เป็นหนทาง จงเดินในทางนี้”
อิสยาห์ 57:14 - และจะมีเสียงว่า “พูนดิน พูนดินขึ้น และจงเตรียมทาง รื้อถอนอุปสรรคเสียจากทางของชนชาติของเรา”
เพลงสดุดี 27:11 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอสอนมรรคาของพระองค์แก่ข้าพระองค์ และทรงนำข้าพระองค์ไปบนวิถีราบ เหตุด้วยศัตรูของข้าพระองค์
สุภาษิต 22:13 - คนเกียจคร้านกล่าวว่า “มีสิงโตอยู่ข้างนอก ข้าจะถูกฆ่าตามถนน”
สุภาษิต 26:13 - คนเกียจคร้านพูดว่า “มีสิงโตอยู่ตามหนทาง มีสิงโตอยู่ตามถนน”
อิสยาห์ 35:8 - และจะมีทางหลวงที่นั่น และจะมีทางหนึ่ง และเขาจะเรียกทางนั้นว่า ทางแห่งความบริสุทธิ์ คนไม่สะอาดจะไม่ผ่านไปทางนั้น แต่จะเป็นทางเพื่อพวกเขา แล้วพวกที่เดินทางแม้คนโง่ก็จะไม่หลงในนั้น
สุภาษิต 22:5 - หนามและบ่วงอยู่ในทางของคนตลบตะแลง บุคคลที่ระแวดระวังจิตใจตนเองจะอยู่ไกลเสียจากสิ่งเหล่านี้