逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 暴怒的人挑启争端； 忍怒的人止息纷争。
- 新标点和合本 - 暴怒的人挑启争端； 忍怒的人止息纷争。
- 和合本2010（神版-简体） - 暴怒的人挑启争端； 忍怒的人止息纷争。
- 当代译本 - 脾气暴躁，惹起争端； 忍耐克制，平息纠纷。
- 圣经新译本 - 脾气暴烈的人常引起纷争； 不轻易动怒的可平息争执。
- 中文标准译本 - 易怒的人，挑动纷争； 不轻易发怒的，使争辩平息。
- 现代标点和合本 - 暴怒的人挑起争端， 忍怒的人止息纷争。
- 和合本（拼音版） - 暴怒的人挑启争端； 忍怒的人止息纷争。
- New International Version - A hot-tempered person stirs up conflict, but the one who is patient calms a quarrel.
- New International Reader's Version - A person with a bad temper stirs up conflict. But a person who is patient calms things down.
- English Standard Version - A hot-tempered man stirs up strife, but he who is slow to anger quiets contention.
- New Living Translation - A hot-tempered person starts fights; a cool-tempered person stops them.
- The Message - Hot tempers start fights; a calm, cool spirit keeps the peace.
- Christian Standard Bible - A hot-tempered person stirs up conflict, but one slow to anger calms strife.
- New American Standard Bible - A hot-tempered person stirs up strife, But the slow to anger calms a dispute.
- New King James Version - A wrathful man stirs up strife, But he who is slow to anger allays contention.
- Amplified Bible - A hot-tempered man stirs up strife, But he who is slow to anger and patient calms disputes.
- American Standard Version - A wrathful man stirreth up contention; But he that is slow to anger appeaseth strife.
- King James Version - A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.
- New English Translation - A quick-tempered person stirs up dissension, but one who is slow to anger calms a quarrel.
- World English Bible - A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.
- 新標點和合本 - 暴怒的人挑啟爭端； 忍怒的人止息紛爭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 暴怒的人挑啟爭端； 忍怒的人止息紛爭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 暴怒的人挑啟爭端； 忍怒的人止息紛爭。
- 當代譯本 - 脾氣暴躁，惹起爭端； 忍耐克制，平息糾紛。
- 聖經新譯本 - 脾氣暴烈的人常引起紛爭； 不輕易動怒的可平息爭執。
- 呂振中譯本 - 愛發烈怒的人能惹起紛爭； 不輕易發怒的、會平息吵鬧。
- 中文標準譯本 - 易怒的人，挑動紛爭； 不輕易發怒的，使爭辯平息。
- 現代標點和合本 - 暴怒的人挑起爭端， 忍怒的人止息紛爭。
- 文理和合譯本 - 暴怒者啟爭端、忍怒者息爭競、
- 文理委辦譯本 - 悻悻者必啟爭端、有容者可止凌競。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遽怒者啟爭端、緩怒者可息訟、
- Nueva Versión Internacional - El que es iracundo provoca contiendas; el que es paciente las apacigua.
- 현대인의 성경 - 성미가 급한 사람은 다툼을 일으켜도 좀처럼 화를 내지 않는 사람은 시비를 그치게 한다.
- Новый Русский Перевод - Тот, кто гневлив, возбуждает раздор, а терпеливый угашает распрю.
- Восточный перевод - Тот, кто гневлив, возбуждает раздор, а терпеливый угашает распрю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто гневлив, возбуждает раздор, а терпеливый угашает распрю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто гневлив, возбуждает раздор, а терпеливый угашает распрю.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme irascible suscite des querelles, mais celui qui garde son sang-froid apaise les disputes.
- リビングバイブル - 気の短い者はすぐにけんかを始め、 冷静な人はその場をうまく収めます。
- Nova Versão Internacional - O homem irritável provoca dissensão, mas quem é paciente acalma a discussão.
- Hoffnung für alle - Ein Hitzkopf schürt Zank und Streit, aber ein besonnener Mensch schlichtet ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nóng tính thường gây xung đột; người ôn hòa dàn xếp đôi bên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนใจร้อนสร้างความแตกแยก แต่คนใจเย็นยุติการวิวาท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนอารมณ์ร้ายมักก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาท แต่คนโกรธยากช่วยให้การโต้เถียงผ่อนหนักเป็นเบา
交叉引用
- 创世记 13:8 - 亚伯兰就对罗得说：“你我不可以相争，你的牧人和我的牧人也不可以相争，因为我们是一家人。
- 创世记 13:9 - 遍地不都在你眼前吗？请你离开我吧！你向左，我就向右；你向右，我就向左。”
- 撒母耳记上 25:24 - 她俯伏在大卫的脚前，说：“我主啊，愿这罪归于我！求你容许使女向你进言，更求你听使女的话。
- 撒母耳记上 25:25 - 我主不必理会拿八这性情凶暴的人，他就像他的名字一样；他名叫拿八 ，为人也真是愚顽。至于我，你的使女并没有看见我主所派来的仆人。
- 撒母耳记上 25:26 - 现在，我主啊，耶和华既然阻止你亲手报仇，避免流人的血，我指着永生的耶和华起誓，又指着你的性命起誓：‘现在，愿你的仇敌和谋害我主的人都像拿八一样。’
- 撒母耳记上 25:27 - 现在求我主把婢女送来的礼物给跟随我主的仆人。
- 撒母耳记上 25:28 - 求你原谅使女的冒犯。耶和华必为我主建立坚固的家，因为我主为耶和华争战，并且你一生的日子查不出有什么恶来。
- 撒母耳记上 25:29 - 虽有人起来追逼你，要寻索你的性命，我主的性命在耶和华—你的上帝那里，如同藏在生命的宝藏中。至于你仇敌的性命，耶和华必甩去，如用机弦甩石一样。
- 撒母耳记上 25:30 - 耶和华照所应许你的福气赐给我主，立你作以色列王的时候，
- 撒母耳记上 25:31 - 我主就不至于因为亲手报仇，流了无辜人的血，而心里不安，良心有亏了。耶和华赐福给我主的时候，求你记得你的使女。”
- 撒母耳记上 25:32 - 大卫对亚比该说：“耶和华—以色列的上帝是应当称颂的，因为他今日派你来迎接我。
- 撒母耳记上 25:33 - 你和你的见识也配得称赞，因为你今日拦阻我亲手报仇、流人的血。
- 撒母耳记上 25:34 - 我指着阻止我加害于你的耶和华—以色列永生的上帝起誓，若不是你很快地来迎接我，到早晨天亮的时候，凡属拿八的男丁，必定一个也不留。”
- 撒母耳记上 25:35 - 大卫从亚比该手中收了她带来的礼物，对她说：“平平安安上你的家去吧！你看，我看了你的情面，听了你的话。”
- 撒母耳记上 25:36 - 亚比该到拿八那里，看哪，他在家里摆设宴席，如同王的宴席。拿八心情舒畅，酩酊大醉。所以亚比该大小事都没有告诉他，直等到早晨天亮的时候。
- 撒母耳记上 25:37 - 到了早晨，拿八酒醒了，他的妻子把这些事都告诉他，他就发心脏病快死了，僵如石头。
- 撒母耳记上 25:38 - 过了十天，耶和华击打拿八，他就死了。
- 撒母耳记上 25:39 - 大卫听见拿八死了，就说：“耶和华是应当称颂的，因为我从拿八手中受了羞辱，他为我伸冤，又阻止他的仆人行恶；耶和华使拿八的恶归到他自己头上。”于是大卫派人去向亚比该说，要娶她为妻。
- 撒母耳记上 25:40 - 大卫的仆人来到迦密，到亚比该那里，对她说：“大卫派我们到你这里，要娶你作他的妻子。”
- 撒母耳记上 25:41 - 亚比该起来叩拜，俯伏在地，说：“看哪，你的使女情愿作婢女，为我主的仆人洗脚。”
- 撒母耳记上 25:42 - 亚比该立刻起身，骑上驴，五个女仆跟着她走。她跟从大卫的使者去，就作了大卫的妻子。
- 撒母耳记上 25:43 - 大卫先前娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都作了他的妻子。
- 撒母耳记上 25:44 - 扫罗已把他的女儿米甲，就是大卫的妻子，给了迦琳人拉亿的儿子帕提为妻。
- 使徒行传 6:1 - 那些日子，门徒增多，有说希腊话的犹太人向希伯来人发怨言，因为在日常的供给上忽略了他们的寡妇。
- 使徒行传 6:2 - 十二使徒叫众门徒来，说：“我们撇下上帝的道去管理饭食，是不合宜的。
- 使徒行传 6:3 - 所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声、满有圣灵和智慧，我们派他们管理这事。
- 使徒行传 6:4 - 至于我们，我们要专注于祈祷和传道的事奉。”
- 使徒行传 6:5 - 这话使全会众都喜悦，就拣选了司提反—他是一个满有信心和圣灵的人；他们又拣选了腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，并皈依犹太教的安提阿人尼哥拉，
- 箴言 10:12 - 恨能挑启争端； 爱能遮掩一切过错。
- 士师记 8:1 - 以法莲人对基甸说：“你去与米甸争战，没有召我们同去，你为什么这样待我们呢？”他们就和基甸激烈地争吵。
- 士师记 8:2 - 基甸对他们说：“我现在所做的怎么与你们所做的相比呢？以法莲拾取剩下的葡萄不强过亚比以谢族所摘的葡萄吗？
- 士师记 8:3 - 上帝已把米甸的两个领袖俄立和西伊伯交在你们手中；我所做的怎能与你们所做的相比呢？”基甸说了这话，他们对他的怒气就消了。
- 箴言 25:15 - 恒常的忍耐可以劝服君王， 柔和的舌头能折断骨头。
- 雅各书 1:19 - 我亲爱的弟兄们，你们要明白：你们每一个人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒，
- 雅各书 1:20 - 因为人的怒气并不能实现上帝的义。
- 雅各书 3:14 - 你们心里若怀着恶毒的嫉妒和自私，就不可自夸，不可说谎话抵挡真理。
- 雅各书 3:15 - 这样的智慧不是从上头下来的，而是属地上的，属情欲的，属鬼魔的。
- 雅各书 3:16 - 在何处有嫉妒、自私，在何处就有动乱和各样的坏事。
- 箴言 16:28 - 乖谬的人散播纷争， 造谣的离间密友。
- 箴言 15:1 - 回答柔和，使怒消退； 言语粗暴，触动怒气。
- 箴言 28:25 - 心中贪婪的，挑起争端； 倚靠耶和华的，必得丰裕。
- 传道书 10:4 - 掌权者的怒气若向你发作， 不要离开你的本位， 因为镇定能平息大过。
- 马太福音 5:9 - 缔造和平的人有福了！ 因为他们必称为上帝的儿子。
- 箴言 14:29 - 不轻易发怒的，大有聪明； 性情暴躁的，大显愚昧。
- 箴言 29:22 - 好生气的人挑起争端， 暴怒的人多多犯错。
- 箴言 26:21 - 好争吵的人煽动争端， 就如余火加炭，火上加柴一样。