Proverbs 15:12 Know-it-alls don’t like being told what to do; they avoid the company of wise men and women.

15:12 MSG

逐节对照

The Message - Know-it-alls don’t like being told what to do; they avoid the company of wise men and women.
新标点和合本 - 亵慢人不爱受责备；他也不就近智慧人。
和合本2010（上帝版-简体） - 傲慢人不爱受责备，也不去接近智慧人。
和合本2010（神版-简体） - 傲慢人不爱受责备，也不去接近智慧人。
当代译本 - 嘲讽者不爱听责备，也不愿请教智者。
圣经新译本 - 好讥笑人的不喜爱责备他的人，也不到智慧人那里去。
中文标准译本 - 讥讽者不喜爱责备他的人，他不会到智慧人那里去。
现代标点和合本 - 亵慢人不爱受责备，他也不就近智慧人。
和合本（拼音版） - 亵慢人不爱受责备，他也不就近智慧人。
New International Version - Mockers resent correction, so they avoid the wise.
New International Reader's Version - People who make fun of others don’t like to be corrected. So they stay away from wise people.
English Standard Version - A scoffer does not like to be reproved; he will not go to the wise.
New Living Translation - Mockers hate to be corrected, so they stay away from the wise.
Christian Standard Bible - A mocker doesn’t love one who corrects him; he will not consult the wise.
New American Standard Bible - A scoffer does not love one who rebukes him; He will not go to the wise.
New King James Version - A scoffer does not love one who corrects him, Nor will he go to the wise.
Amplified Bible - A scoffer [unlike a wise man] resents one who rebukes him and tries to teach him; Nor will he go to the wise [for counsel and instruction].
American Standard Version - A scoffer loveth not to be reproved; He will not go unto the wise.
King James Version - A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.
New English Translation - The scorner does not love one who corrects him; he will not go to the wise.
World English Bible - A scoffer doesn’t love to be reproved; he will not go to the wise.
新標點和合本 - 褻慢人不愛受責備；他也不就近智慧人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 傲慢人不愛受責備，也不去接近智慧人。
和合本2010（神版-繁體） - 傲慢人不愛受責備，也不去接近智慧人。
當代譯本 - 嘲諷者不愛聽責備，也不願請教智者。
聖經新譯本 - 好譏笑人的不喜愛責備他的人，也不到智慧人那裡去。
呂振中譯本 - 褻慢人不愛勸責他的；他不去找智慧人。
中文標準譯本 - 譏諷者不喜愛責備他的人，他不會到智慧人那裡去。
現代標點和合本 - 褻慢人不愛受責備，他也不就近智慧人。
文理和合譯本 - 侮慢者不悅斥責、不就智人、
文理委辦譯本 - 侮慢之徒、見責己者惡之、而不就正於哲人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 侮慢之人、不悅聽勸戒、不親就於智人、
Nueva Versión Internacional - Al insolente no le gusta que lo corrijan, ni busca la compañía de los sabios.
현대인의 성경 - 거만한 사람은 책망받기를 싫어하며 지혜로운 사람에게 찾아가지 않는다.
Новый Русский Перевод - Глумливый не любит, когда его упрекают, не станет он с мудрым советоваться.
Восточный перевод - Глумливый не любит, когда его упрекают; не станет он с мудрым советоваться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глумливый не любит, когда его упрекают; не станет он с мудрым советоваться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глумливый не любит, когда его упрекают; не станет он с мудрым советоваться.
La Bible du Semeur 2015 - Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, c’est pourquoi il ne demande pas l’avis des sages.
リビングバイブル - 人をさげすむ者は、しかられるのをきらって、知恵のある人を避けようとします。
Nova Versão Internacional - O zombador não gosta de quem o corrige, nem procura a ajuda do sábio.
Hoffnung für alle - Ein Lästermaul will nicht ermahnt werden, darum geht er klugen Menschen aus dem Weg.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nhạo báng không đến gần người khôn, vì sợ phải nghe lời quở trách.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบเยาะเย้ยไม่ชอบการตักเตือน เขาจึงไม่ไปหาคนฉลาด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนช่างเย้ยหยันไม่ชอบคนที่ตักเตือนเขา เขาจะไม่ไปมาหาสู่กับคนที่มีสติปัญญา

交叉引用

Proverbs 9:7 - If you reason with an arrogant cynic, you’ll get slapped in the face; confront bad behavior and get a kick in the shins. So don’t waste your time on a scoffer; all you’ll get for your pains is abuse. But if you correct those who care about life, that’s different—they’ll love you for it! Save your breath for the wise—they’ll be wiser for it; tell good people what you know—they’ll profit from it. Skilled living gets its start in the Fear-of-God, insight into life from knowing a Holy God. It’s through me, Lady Wisdom, that your life deepens, and the years of your life ripen. Live wisely and wisdom will permeate your life; mock life and life will mock you.
John 3:19 - “This is the crisis we’re in: God-light streamed into the world, but men and women everywhere ran for the darkness. They went for the darkness because they were not really interested in pleasing God. Everyone who makes a practice of doing evil, addicted to denial and illusion, hates God-light and won’t come near it, fearing a painful exposure. But anyone working and living in truth and reality welcomes God-light so the work can be seen for the God-work it is.”
2 Chronicles 18:7 - The king of Israel told Jehoshaphat, “As a matter of fact, there is another. But I hate him. He never preaches anything good to me, only doom, doom, doom—Micaiah son of Imlah.” “The king shouldn’t talk about a prophet like that!” said Jehoshaphat.
2 Timothy 4:3 - You’re going to find that there will be times when people will have no stomach for solid teaching, but will fill up on spiritual junk food—catchy opinions that tickle their fancy. They’ll turn their backs on truth and chase mirages. But you—keep your eye on what you’re doing; accept the hard times along with the good; keep the Message alive; do a thorough job as God’s servant.
Proverbs 15:10 - It’s a school of hard knocks for those who leave God’s path, a dead-end street for those who hate God’s rules.
Amos 5:10 - People hate this kind of talk. Raw truth is never popular. But here it is, bluntly spoken: Because you run roughshod over the poor and take the bread right out of their mouths, You’re never going to move into the luxury homes you have built. You’re never going to drink wine from the expensive vineyards you’ve planted. I know precisely the extent of your violations, the enormity of your sins. Appalling! You bully right-living people, taking bribes right and left and kicking the poor when they’re down.

逐节对照

交叉引用

The Message - Know-it-alls don’t like being told what to do; they avoid the company of wise men and women.
新标点和合本 - 亵慢人不爱受责备；他也不就近智慧人。
和合本2010（上帝版-简体） - 傲慢人不爱受责备，也不去接近智慧人。
和合本2010（神版-简体） - 傲慢人不爱受责备，也不去接近智慧人。
当代译本 - 嘲讽者不爱听责备，也不愿请教智者。
圣经新译本 - 好讥笑人的不喜爱责备他的人，也不到智慧人那里去。
中文标准译本 - 讥讽者不喜爱责备他的人，他不会到智慧人那里去。
现代标点和合本 - 亵慢人不爱受责备，他也不就近智慧人。
和合本（拼音版） - 亵慢人不爱受责备，他也不就近智慧人。
New International Version - Mockers resent correction, so they avoid the wise.
New International Reader's Version - People who make fun of others don’t like to be corrected. So they stay away from wise people.
English Standard Version - A scoffer does not like to be reproved; he will not go to the wise.
New Living Translation - Mockers hate to be corrected, so they stay away from the wise.
Christian Standard Bible - A mocker doesn’t love one who corrects him; he will not consult the wise.
New American Standard Bible - A scoffer does not love one who rebukes him; He will not go to the wise.
New King James Version - A scoffer does not love one who corrects him, Nor will he go to the wise.
Amplified Bible - A scoffer [unlike a wise man] resents one who rebukes him and tries to teach him; Nor will he go to the wise [for counsel and instruction].
American Standard Version - A scoffer loveth not to be reproved; He will not go unto the wise.
King James Version - A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.
New English Translation - The scorner does not love one who corrects him; he will not go to the wise.
World English Bible - A scoffer doesn’t love to be reproved; he will not go to the wise.
新標點和合本 - 褻慢人不愛受責備；他也不就近智慧人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 傲慢人不愛受責備，也不去接近智慧人。
和合本2010（神版-繁體） - 傲慢人不愛受責備，也不去接近智慧人。
當代譯本 - 嘲諷者不愛聽責備，也不願請教智者。
聖經新譯本 - 好譏笑人的不喜愛責備他的人，也不到智慧人那裡去。
呂振中譯本 - 褻慢人不愛勸責他的；他不去找智慧人。
中文標準譯本 - 譏諷者不喜愛責備他的人，他不會到智慧人那裡去。
現代標點和合本 - 褻慢人不愛受責備，他也不就近智慧人。
文理和合譯本 - 侮慢者不悅斥責、不就智人、
文理委辦譯本 - 侮慢之徒、見責己者惡之、而不就正於哲人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 侮慢之人、不悅聽勸戒、不親就於智人、
Nueva Versión Internacional - Al insolente no le gusta que lo corrijan, ni busca la compañía de los sabios.
현대인의 성경 - 거만한 사람은 책망받기를 싫어하며 지혜로운 사람에게 찾아가지 않는다.
Новый Русский Перевод - Глумливый не любит, когда его упрекают, не станет он с мудрым советоваться.
Восточный перевод - Глумливый не любит, когда его упрекают; не станет он с мудрым советоваться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глумливый не любит, когда его упрекают; не станет он с мудрым советоваться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глумливый не любит, когда его упрекают; не станет он с мудрым советоваться.
La Bible du Semeur 2015 - Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, c’est pourquoi il ne demande pas l’avis des sages.
リビングバイブル - 人をさげすむ者は、しかられるのをきらって、知恵のある人を避けようとします。
Nova Versão Internacional - O zombador não gosta de quem o corrige, nem procura a ajuda do sábio.
Hoffnung für alle - Ein Lästermaul will nicht ermahnt werden, darum geht er klugen Menschen aus dem Weg.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nhạo báng không đến gần người khôn, vì sợ phải nghe lời quở trách.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบเยาะเย้ยไม่ชอบการตักเตือน เขาจึงไม่ไปหาคนฉลาด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนช่างเย้ยหยันไม่ชอบคนที่ตักเตือนเขา เขาจะไม่ไปมาหาสู่กับคนที่มีสติปัญญา

Proverbs 9:7 - If you reason with an arrogant cynic, you’ll get slapped in the face; confront bad behavior and get a kick in the shins. So don’t waste your time on a scoffer; all you’ll get for your pains is abuse. But if you correct those who care about life, that’s different—they’ll love you for it! Save your breath for the wise—they’ll be wiser for it; tell good people what you know—they’ll profit from it. Skilled living gets its start in the Fear-of-God, insight into life from knowing a Holy God. It’s through me, Lady Wisdom, that your life deepens, and the years of your life ripen. Live wisely and wisdom will permeate your life; mock life and life will mock you.
John 3:19 - “This is the crisis we’re in: God-light streamed into the world, but men and women everywhere ran for the darkness. They went for the darkness because they were not really interested in pleasing God. Everyone who makes a practice of doing evil, addicted to denial and illusion, hates God-light and won’t come near it, fearing a painful exposure. But anyone working and living in truth and reality welcomes God-light so the work can be seen for the God-work it is.”
2 Chronicles 18:7 - The king of Israel told Jehoshaphat, “As a matter of fact, there is another. But I hate him. He never preaches anything good to me, only doom, doom, doom—Micaiah son of Imlah.” “The king shouldn’t talk about a prophet like that!” said Jehoshaphat.
2 Timothy 4:3 - You’re going to find that there will be times when people will have no stomach for solid teaching, but will fill up on spiritual junk food—catchy opinions that tickle their fancy. They’ll turn their backs on truth and chase mirages. But you—keep your eye on what you’re doing; accept the hard times along with the good; keep the Message alive; do a thorough job as God’s servant.
Proverbs 15:10 - It’s a school of hard knocks for those who leave God’s path, a dead-end street for those who hate God’s rules.
Amos 5:10 - People hate this kind of talk. Raw truth is never popular. But here it is, bluntly spoken: Because you run roughshod over the poor and take the bread right out of their mouths, You’re never going to move into the luxury homes you have built. You’re never going to drink wine from the expensive vineyards you’ve planted. I know precisely the extent of your violations, the enormity of your sins. Appalling! You bully right-living people, taking bribes right and left and kicking the poor when they’re down.