逐节对照
- 聖經新譯本 - 好譏笑人的尋找智慧，卻尋不著； 聰明人尋找知識，卻輕易得著。
- 新标点和合本 - 亵慢人寻智慧，却寻不着； 聪明人易得知识。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 傲慢人枉寻智慧； 聪明人易得知识。
- 和合本2010（神版-简体） - 傲慢人枉寻智慧； 聪明人易得知识。
- 当代译本 - 嘲讽者徒然寻智慧， 明哲轻易得知识。
- 圣经新译本 - 好讥笑人的寻找智慧，却寻不着； 聪明人寻找知识，却轻易得着。
- 中文标准译本 - 讥讽者寻求智慧却得不到； 有悟性的人轻易得知识。
- 现代标点和合本 - 亵慢人寻智慧却寻不着， 聪明人易得知识。
- 和合本（拼音版） - 亵慢人寻智慧，却寻不着， 聪明人易得知识。
- New International Version - The mocker seeks wisdom and finds none, but knowledge comes easily to the discerning.
- New International Reader's Version - Those who make fun of others look for wisdom and don’t find it. But knowledge comes easily to those who understand what is right.
- English Standard Version - A scoffer seeks wisdom in vain, but knowledge is easy for a man of understanding.
- New Living Translation - A mocker seeks wisdom and never finds it, but knowledge comes easily to those with understanding.
- The Message - Cynics look high and low for wisdom—and never find it; the open-minded find it right on their doorstep!
- Christian Standard Bible - A mocker seeks wisdom and doesn’t find it, but knowledge comes easily to the perceptive.
- New American Standard Bible - A scoffer seeks wisdom and finds none, But knowledge is easy for one who has understanding.
- New King James Version - A scoffer seeks wisdom and does not find it, But knowledge is easy to him who understands.
- Amplified Bible - A scoffer seeks wisdom and finds none [for his ears are closed to wisdom], But knowledge is easy for one who understands [because he is willing to learn].
- American Standard Version - A scoffer seeketh wisdom, and findeth it not; But knowledge is easy unto him that hath understanding.
- King James Version - A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.
- New English Translation - The scorner seeks wisdom but finds none, but understanding is easy for a discerning person.
- World English Bible - A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.
- 新標點和合本 - 褻慢人尋智慧，卻尋不着； 聰明人易得知識。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 傲慢人枉尋智慧； 聰明人易得知識。
- 和合本2010（神版-繁體） - 傲慢人枉尋智慧； 聰明人易得知識。
- 當代譯本 - 嘲諷者徒然尋智慧， 明哲輕易得知識。
- 呂振中譯本 - 褻慢人尋智慧，卻尋不着； 明達人得知識很輕易。
- 中文標準譯本 - 譏諷者尋求智慧卻得不到； 有悟性的人輕易得知識。
- 現代標點和合本 - 褻慢人尋智慧卻尋不著， 聰明人易得知識。
- 文理和合譯本 - 侮慢者求智弗獲、明哲者知識易得、
- 文理委辦譯本 - 侮慢者、求智而不能、明哲者、學道而易得。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 侮慢者求智不得、明哲者易得知識、
- Nueva Versión Internacional - El insolente busca sabiduría y no la halla; para el entendido, el conocimiento es cosa fácil.
- 현대인의 성경 - 거만한 사람은 지혜를 구하여도 얻지 못하지만 총명한 사람은 쉽게 지식을 얻는다.
- Новый Русский Перевод - Глумливый ищет мудрости, но не находит, а разумному знание дается легко.
- Восточный перевод - Глумливый ищет мудрости, но не находит, а разумному знание даётся легко.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глумливый ищет мудрости, но не находит, а разумному знание даётся легко.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глумливый ищет мудрости, но не находит, а разумному знание даётся легко.
- La Bible du Semeur 2015 - Le moqueur a beau chercher la sagesse : elle lui échappe, alors que la connaissance est facilement à la portée de l’homme de bon sens.
- リビングバイブル - 人をさげすむ者に知恵は寄りつかず、 思慮のある人には、知恵のほうからやって来ます。
- Nova Versão Internacional - O zombador busca sabedoria e nada encontra, mas o conhecimento vem facilmente ao que tem discernimento.
- Hoffnung für alle - Wer für alles nur Spott übrig hat, wird die Weisheit vergeblich suchen; wer aber vernünftig ist, dem fällt es leicht, sie zu finden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nhạo báng kiếm khôn ngoan mà chẳng gặp, người sáng suốt tiếp nhận tri thức cách dễ dàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบเยาะเย้ยแสวงหาปัญญาแต่ไม่เคยพบ แต่ผู้ที่มีความเข้าใจก็พบความรู้ได้อย่างง่ายดาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเย้ยหยันจะแสวงหาสติปัญญา แต่ก็จะไม่มีวันหาได้พบ ส่วนผู้หยั่งรู้จะได้ความรู้มาโดยง่าย
交叉引用
- 詩篇 119:98 - 你的命令使我比我的仇敵更有智慧， 因為你的命令常存在我裡面。
- 詩篇 119:99 - 我比我所有的老師明智， 因為我默想你的法度。
- 詩篇 119:100 - 我比老年人更明理， 因為我遵守你的訓詞。
- 哥林多前書 3:18 - 誰也不要自欺。如果你們當中有人以為自己在這世代裡是有智慧的，他就應該變為愚笨，好讓他有智慧。
- 哥林多前書 3:19 - 因為這世界的智慧，在 神看來是愚笨的，如經上所記： “他使有智慧的人中了自己的詭計。”
- 馬太福音 6:22 - “眼睛就是身體的燈。如果你的眼睛健全，全身就都明亮；
- 馬太福音 6:23 - 如果你的眼睛有毛病，全身就都黑暗。如果你裡面的光變成黑暗，這是多麼的黑暗！
- 箴言 26:12 - 你見過自以為有智慧的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。
- 哥林多前書 8:2 - 如果有人自以為知道些甚麼，那麼，他應該知道的，他還是不知道。
- 彼得後書 3:3 - 最重要的，你們應當知道：在末後的日子，必定有好譏笑的人出來，隨著自己的私慾譏笑說：
- 彼得後書 3:4 - “他要降臨的應許在哪裡呢？因為自從列祖睡了以來，萬物依然存在，與起初創造的時候一樣。”
- 彼得後書 3:5 - 他們故意忘記這事：在太古的時候，因著 神的話，就有了天，和從水而出、藉水而成的地。
- 以賽亞書 8:20 - 他們應當求問 神的訓誨和法度；他們若不照著這些準則說話，就見不到曙光。
- 羅馬書 1:21 - 因為他們雖然知道 神，卻不尊他為 神，也不感謝他，反而心思變為虛妄，愚頑的心就迷糊了。
- 羅馬書 1:22 - 他們自以為是聰明的，卻成了愚蠢的。
- 羅馬書 1:23 - 他們用必朽壞的人、飛禽、走獸和昆蟲的形象，取代了永不朽壞的 神的榮耀。
- 羅馬書 1:24 - 因此， 神就任憑他們順著心中的私慾去作污穢的事，以致羞辱自己的身體。
- 羅馬書 1:25 - 他們用虛謊取代了 神的真理，敬拜事奉受造之物，卻不敬拜事奉造物的主。他是永遠可稱頌的，阿們。
- 羅馬書 1:26 - 因此， 神就任憑他們放縱可恥的情慾：他們的女人把原來的性的功能，變成違反自然的功能；
- 羅馬書 1:27 - 同樣地，男人也捨棄了女人原來的性功能，彼此慾火攻心，男人與男人作出可恥的事。他們這樣妄為，就在自己身上受到應該受的報應。
- 羅馬書 1:28 - 他們既然故意不認識 神， 神就任憑他們存著敗壞的心，去作那些不正當的事。
- 箴言 18:2 - 愚昧人不喜歡明白事理， 只喜歡顯露自己的心意。
- 詩篇 119:18 - 求你開我的眼睛， 使我能看出你律法的奇妙。
- 耶利米書 8:9 - 智慧人必蒙羞， 驚惶失措。 看哪！他們棄絕了耶和華的話， 他們還有甚麼智慧呢？
- 羅馬書 9:31 - 但以色列人追求律法的義（“律法的義”原文作“義的律法”），卻達不到律法的要求。
- 羅馬書 9:32 - 這是甚麼緣故呢？因為他們不憑信心，只靠行為。他們絆倒在那絆腳石上，
- 箴言 17:24 - 聰明人面前有智慧， 愚昧人卻眼望地極。
- 雅各書 1:5 - 你們中間若有人缺少智慧，就當向那厚賜眾人，而且不斥責人的 神祈求，他就必得著。
- 馬太福音 11:25 - 就在那時候，耶穌說：“父啊，天地的主，我讚美你，因為你把這些事向智慧和聰明的人隱藏起來，卻向嬰孩顯明。
- 馬太福音 11:26 - 父啊，是的，這就是你的美意。
- 馬太福音 11:27 - 我父已經把一切交給我；除了父沒有人認識子，除了子和子所願意啟示的人，沒有人認識父。
- 馬太福音 13:11 - 他回答：“天國的奧祕，只給你們知道，卻不給他們知道。
- 馬太福音 13:12 - 因為凡是有的，還要給他，他就充足有餘；凡是沒有的，就連他有甚麼也要拿去。
- 箴言 8:9 - 我的話對明理的人，都是對的； 對得著知識的人，都是正直的。