逐节对照
- Nueva Versión Internacional - El rey favorece al siervo inteligente, pero descarga su ira sobre el sinvergüenza.
- 新标点和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠； 贻羞的仆人遭其震怒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 君王的恩宠临到智慧的臣仆； 但其愤怒临到蒙羞的臣仆。
- 和合本2010（神版-简体） - 君王的恩宠临到智慧的臣仆； 但其愤怒临到蒙羞的臣仆。
- 当代译本 - 明智的臣子蒙王喜悦， 可耻的仆人惹王发怒。
- 圣经新译本 - 明慧的臣仆，为王喜悦； 贻羞的仆人，遭王震怒。
- 中文标准译本 - 明达的臣仆，得王的恩典； 带来羞耻的仆人，遭王的盛怒。
- 现代标点和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠， 贻羞的仆人遭其震怒。
- 和合本（拼音版） - 智慧的臣子蒙王恩惠； 贻羞的仆人遭其震怒。
- New International Version - A king delights in a wise servant, but a shameful servant arouses his fury.
- New International Reader's Version - A king is pleased with a wise servant. But a servant who is full of shame stirs up the king’s anger.
- English Standard Version - A servant who deals wisely has the king’s favor, but his wrath falls on one who acts shamefully.
- New Living Translation - A king rejoices in wise servants but is angry with those who disgrace him.
- The Message - Diligent work gets a warm commendation; shiftless work earns an angry rebuke.
- Christian Standard Bible - A king favors a prudent servant, but his anger falls on a disgraceful one.
- New American Standard Bible - The king’s favor is toward a servant who acts wisely, But his anger is toward him who acts shamefully.
- New King James Version - The king’s favor is toward a wise servant, But his wrath is against him who causes shame.
- Amplified Bible - The king’s favor and good will are toward a servant who acts wisely and discreetly, But his anger and wrath are toward him who acts shamefully.
- American Standard Version - The king’s favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be against him that causeth shame.
- King James Version - The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.
- New English Translation - The king shows favor to a wise servant, but his wrath falls on one who acts shamefully.
- World English Bible - The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.
- 新標點和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠； 貽羞的僕人遭其震怒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 君王的恩寵臨到智慧的臣僕； 但其憤怒臨到蒙羞的臣僕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 君王的恩寵臨到智慧的臣僕； 但其憤怒臨到蒙羞的臣僕。
- 當代譯本 - 明智的臣子蒙王喜悅， 可恥的僕人惹王發怒。
- 聖經新譯本 - 明慧的臣僕，為王喜悅； 貽羞的僕人，遭王震怒。
- 呂振中譯本 - 明智的臣僕蒙王恩悅； 行事可恥的 僕人 受他震怒。
- 中文標準譯本 - 明達的臣僕，得王的恩典； 帶來羞恥的僕人，遭王的盛怒。
- 現代標點和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠， 貽羞的僕人遭其震怒。
- 文理和合譯本 - 用智之臣蒙王恩、貽羞之僕遭王怒、
- 文理委辦譯本 - 王恩寵施於良臣、震怒及乎頑僕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哲臣蒙王之恩、愚僕遭主人之怒、
- 현대인의 성경 - 지혜로운 신하는 왕의 총애를 받지만 욕을 끼치는 신하는 왕의 분노를 산다.
- Новый Русский Перевод - Царю угоден слуга разумный, но падет его гнев на того, кто позорит его.
- Восточный перевод - Царю угоден слуга разумный, но падёт его гнев на того, кто позорит его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царю угоден слуга разумный, но падёт его гнев на того, кто позорит его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царю угоден слуга разумный, но падёт его гнев на того, кто позорит его.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi accorde sa faveur à ceux qui le servent avec intelligence, mais sa colère atteint celui qui fait honte.
- リビングバイブル - やるべきことを心得ている召使は王に好かれ、 やっかいな召使は王の怒りを買います。
- Nova Versão Internacional - O servo sábio agrada o rei, mas o que procede vergonhosamente incorre em sua ira.
- Hoffnung für alle - Ein kluger Diener erntet den Dank des Königs; aber für wen er sich schämen muss, den trifft sein Zorn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà vua dành ân huệ cho quần thần thông sáng, nhưng trút thịnh nộ trên bầy tôi ương ngạnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์โปรดปรานคนรับใช้ที่ฉลาด แต่ทรงพระพิโรธคนรับใช้ที่ไม่ได้ความ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์โปรดปรานข้ารับใช้ที่ประพฤติโดยใช้สติปัญญา แต่ความโกรธกริ้วของกษัตริย์จะมีต่อคนที่ประพฤติอย่างน่าอับอาย
交叉引用
- Proverbios 10:5 - El hijo prevenido se abastece en el verano, pero el sinvergüenza duerme en tiempo de cosecha.
- Salmo 101:4 - Alejaré de mí toda intención perversa; no tendrá cabida en mí la maldad.
- Salmo 101:5 - Al que en secreto calumnie a su prójimo, lo haré callar para siempre; al de ojos altivos y corazón soberbio no lo soportaré.
- Salmo 101:6 - Pondré mis ojos en los fieles de la tierra, para que habiten conmigo; solo estarán a mi servicio los de conducta intachable.
- Salmo 101:7 - Jamás habitará bajo mi techo nadie que practique el engaño; jamás prevalecerá en mi presencia nadie que hable con falsedad.
- Salmo 101:8 - Cada mañana reduciré al silencio a todos los impíos que hay en la tierra; extirparé de la ciudad del Señor a todos los malhechores.
- Proverbios 20:8 - Cuando el rey se sienta en el tribunal, con su sola mirada barre toda maldad.
- Mateo 25:21 - Su señor le respondió: “¡Hiciste bien, siervo bueno y fiel! En lo poco has sido fiel; te pondré a cargo de mucho más. ¡Ven a compartir la felicidad de tu señor!”
- Mateo 25:23 - Su señor le respondió: “¡Hiciste bien, siervo bueno y fiel! Has sido fiel en lo poco; te pondré a cargo de mucho más. ¡Ven a compartir la felicidad de tu señor!”
- Proverbios 17:2 - El siervo sabio gobernará al hijo sinvergüenza, y compartirá la herencia con los otros hermanos.
- Proverbios 19:12 - Rugido de león es la ira del rey; su favor es como rocío sobre el pasto.
- Proverbios 19:13 - El hijo necio es la ruina del padre; la mujer pendenciera es gotera constante.
- Lucas 12:42 - Respondió el Señor: —¿Dónde se halla un mayordomo fiel y prudente a quien su señor deja encargado de los siervos para repartirles la comida a su debido tiempo?
- Lucas 12:43 - Dichoso el siervo cuyo señor, al regresar, lo encuentra cumpliendo con su deber.
- Lucas 12:44 - Les aseguro que lo pondrá a cargo de todos sus bienes.
- Lucas 12:45 - Pero ¡qué tal si ese siervo se pone a pensar: “Mi señor tarda en volver”, y luego comienza a golpear a los criados y a las criadas, y a comer y beber y emborracharse!
- Lucas 12:46 - El señor de ese siervo volverá el día en que el siervo menos lo espere y a la hora menos pensada. Entonces lo castigará severamente y le impondrá la condena que reciben los incrédulos.
- Lucas 12:47 - »El siervo que conoce la voluntad de su señor, y no se prepara para cumplirla, recibirá muchos golpes.
- Lucas 12:48 - En cambio, el que no la conoce y hace algo que merezca castigo recibirá pocos golpes. A todo el que se le ha dado mucho, se le exigirá mucho; y al que se le ha confiado mucho, se le pedirá aún más.
- Proverbios 20:26 - El rey sabio avienta como trigo a los malvados, y los desmenuza con rueda de molino.
- Proverbios 19:26 - El que roba a su padre y echa a la calle a su madre es un hijo infame y sinvergüenza.
- Proverbios 25:5 - quita de la presencia del rey al malvado, y el rey afirmará su trono en la justicia.
- Proverbios 29:12 - Cuando un gobernante se deja llevar por mentiras, todos sus oficiales se corrompen.
- Proverbios 22:11 - El que ama la pureza de corazón y tiene gracia al hablar tendrá por amigo al rey.
- Mateo 24:45 - »¿Quién es el siervo fiel y prudente a quien su señor ha dejado encargado de los sirvientes para darles la comida a su debido tiempo?
- Mateo 24:46 - Dichoso el siervo cuando su señor, al regresar, lo encuentra cumpliendo con su deber.
- Mateo 24:47 - Les aseguro que lo pondrá a cargo de todos sus bienes.
- Mateo 24:48 - Pero ¿qué tal si ese siervo malo se pone a pensar: “Mi señor se está demorando”,
- Mateo 24:49 - y luego comienza a golpear a sus compañeros, y a comer y beber con los borrachos?
- Mateo 24:50 - El día en que el siervo menos lo espere y a la hora menos pensada, el señor volverá.
- Mateo 24:51 - Lo castigará severamente y le impondrá la condena que reciben los hipócritas. Y habrá llanto y rechinar de dientes.