逐节对照
- Christian Standard Bible - The wicked one is thrown down by his own sin, but the righteous one has a refuge in his death.
- 新标点和合本 - 恶人在所行的恶上必被推倒； 义人临死，有所投靠。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人因所行的恶必被推倒； 义人临死 ，有所投靠。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人因所行的恶必被推倒； 义人临死 ，有所投靠。
- 当代译本 - 恶人因恶行而灭亡， 义人到死仍有倚靠。
- 圣经新译本 - 恶人必因自己所行的恶事被推倒， 义人死的时候仍有所倚靠。
- 中文标准译本 - 恶人因自己的恶行被推倒， 义人在临死时有投靠。
- 现代标点和合本 - 恶人在所行的恶上必被推倒， 义人临死有所投靠。
- 和合本（拼音版） - 恶人在所行的恶上必被推倒， 义人临死，有所投靠。
- New International Version - When calamity comes, the wicked are brought down, but even in death the righteous seek refuge in God.
- New International Reader's Version - When trouble comes, sinners are brought down. But godly people seek safety in God even as they die.
- English Standard Version - The wicked is overthrown through his evildoing, but the righteous finds refuge in his death.
- New Living Translation - The wicked are crushed by disaster, but the godly have a refuge when they die.
- The Message - The evil of bad people leaves them out in the cold; the integrity of good people creates a safe place for living.
- New American Standard Bible - The wicked is thrust down by his own wrongdoing, But the righteous has a refuge when he dies.
- New King James Version - The wicked is banished in his wickedness, But the righteous has a refuge in his death.
- Amplified Bible - The wicked is overthrown through his wrongdoing, But the righteous has hope and confidence and a refuge [with God] even in death.
- American Standard Version - The wicked is thrust down in his evil-doing; But the righteous hath a refuge in his death.
- King James Version - The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
- New English Translation - The wicked will be thrown down in his trouble, but the righteous have refuge even in the threat of death.
- World English Bible - The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.
- 新標點和合本 - 惡人在所行的惡上必被推倒； 義人臨死，有所投靠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人因所行的惡必被推倒； 義人臨死 ，有所投靠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人因所行的惡必被推倒； 義人臨死 ，有所投靠。
- 當代譯本 - 惡人因惡行而滅亡， 義人到死仍有倚靠。
- 聖經新譯本 - 惡人必因自己所行的惡事被推倒， 義人死的時候仍有所倚靠。
- 呂振中譯本 - 惡人必在他所行的壞事上 被推倒； 義人必因他的純全 而得避難。
- 中文標準譯本 - 惡人因自己的惡行被推倒， 義人在臨死時有投靠。
- 現代標點和合本 - 惡人在所行的惡上必被推倒， 義人臨死有所投靠。
- 文理和合譯本 - 惡人遇難而見仆、義者臨死而有託、
- 文理委辦譯本 - 惡人行橫逆而見驅、義者雖死亡而有望。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人行惡而見逐、善人臨死而有望、
- Nueva Versión Internacional - El malvado cae por su propia maldad; el justo halla refugio en su integridad.
- 현대인의 성경 - 재난이 오면 악인은 쓰러지지만 의로운 사람은 죽어도 희망이 있다.
- Новый Русский Перевод - Нечестивых губит их же злодейство, а праведнику и в смерти прибежище .
- Восточный перевод - Нечестивых губит их же злодейство, а праведникам и в смерти прибежище .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивых губит их же злодейство, а праведникам и в смерти прибежище .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивых губит их же злодейство, а праведникам и в смерти прибежище .
- La Bible du Semeur 2015 - Le méchant est terrassé par sa perversité, mais le juste reste plein de confiance jusque dans la mort .
- リビングバイブル - 神を信じる人には、 死ぬ時にも心の拠り所がありますが、 悪者は罪に押しつぶされます。
- Nova Versão Internacional - Quando chega a calamidade, os ímpios são derrubados; os justos, porém, até em face da morte encontram refúgio.
- Hoffnung für alle - Wer sich von Gott lossagt, kommt durch seine eigene Bosheit um. Wer Gott vertraut, ist selbst im Tod noch geborgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tai họa đến, người ác bị sụp đổ vì hành vi gian trá, dù khi hấp hối, người công chính vẫn còn chỗ cậy trông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อภัยพิบัติมาถึง คนชั่วก็ถูกโค่นล้ม แต่คนชอบธรรมลี้ภัยในพระเจ้าแม้ในความตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเลวจะถูกทำลายด้วยความประพฤติชั่วของตน แต่ผู้มีความชอบธรรมมีที่พึ่งในความซื่อตรง
交叉引用
- 1 Thessalonians 5:3 - When they say, “Peace and security,” then sudden destruction will come upon them, like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.
- John 8:21 - Then he said to them again, “I’m going away; you will look for me, and you will die in your sin. Where I’m going, you cannot come.”
- John 8:24 - Therefore I told you that you will die in your sins. For if you do not believe that I am he, you will die in your sins.”
- Psalms 16:11 - You reveal the path of life to me; in your presence is abundant joy; at your right hand are eternal pleasures.
- Romans 9:22 - And what if God, wanting to display his wrath and to make his power known, endured with much patience objects of wrath prepared for destruction?
- Proverbs 6:15 - Therefore calamity will strike him suddenly; he will be shattered instantly, beyond recovery.
- Daniel 5:26 - This is the interpretation of the message: ‘Mene’ means that God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end.
- Daniel 5:27 - ‘Tekel’ means that you have been weighed on the balance and found deficient.
- Daniel 5:28 - ‘Peres’ means that your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians.”
- Daniel 5:29 - Then Belshazzar gave an order, and they clothed Daniel in purple, placed a gold chain around his neck, and issued a proclamation concerning him that he should be the third ruler in the kingdom.
- Daniel 5:30 - That very night Belshazzar the king of the Chaldeans was killed,
- Psalms 17:15 - But I will see your face in righteousness; when I awake, I will be satisfied with your presence.
- Philippians 1:23 - I am torn between the two. I long to depart and be with Christ — which is far better —
- Psalms 58:9 - Before your pots can feel the heat of the thorns — whether green or burning — he will sweep them away.
- Philippians 1:21 - For me, to live is Christ and to die is gain.
- Job 27:20 - Terrors overtake him like a flood; a storm wind sweeps him away at night.
- Job 27:21 - An east wind picks him up, and he is gone; it carries him away from his place.
- Job 27:22 - It blasts at him without mercy, while he flees desperately from its force.
- Job 18:18 - He is driven from light to darkness and chased from the inhabited world.
- Luke 2:29 - Now, Master, you can dismiss your servant in peace, as you promised.
- 1 Corinthians 15:55 - Where, death, is your victory? Where, death, is your sting?
- 1 Corinthians 15:56 - The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
- 1 Corinthians 15:57 - But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!
- 1 Corinthians 15:58 - Therefore, my dear brothers and sisters, be steadfast, immovable, always excelling in the Lord’s work, because you know that your labor in the Lord is not in vain.
- Proverbs 24:16 - Though a righteous person falls seven times, he will get up, but the wicked will stumble into ruin.
- Job 13:15 - Even if he kills me, I will hope in him. I will still defend my ways before him.
- Psalms 37:37 - Watch the blameless and observe the upright, for the person of peace will have a future.
- Revelation 14:13 - Then I heard a voice from heaven saying, “Write: Blessed are the dead who die in the Lord from now on.” “Yes,” says the Spirit, “so they will rest from their labors, since their works follow them.”
- Psalms 23:4 - Even when I go through the darkest valley, I fear no danger, for you are with me; your rod and your staff — they comfort me.
- 2 Corinthians 1:9 - Indeed, we felt that we had received the sentence of death, so that we would not trust in ourselves but in God who raises the dead.
- Job 19:25 - But I know that my Redeemer lives, and at the end he will stand on the dust.
- Job 19:26 - Even after my skin has been destroyed, yet I will see God in my flesh.
- Job 19:27 - I will see him myself; my eyes will look at him, and not as a stranger. My heart longs within me.
- Genesis 49:18 - I wait for your salvation, Lord.
- 2 Corinthians 5:8 - In fact, we are confident, and we would prefer to be away from the body and at home with the Lord.
- 2 Timothy 4:18 - The Lord will rescue me from every evil work and will bring me safely into his heavenly kingdom. To him be the glory forever and ever! Amen.