Provérbios 14:3 A conversa do insensato traz a vara para as suas costas, mas os lábios dos sábios os protegem.

14:3 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - A conversa do insensato traz a vara para as suas costas, mas os lábios dos sábios os protegem.
新标点和合本 - 愚妄人口中骄傲，如杖责打己身；智慧人的嘴必保守自己。
和合本2010（上帝版-简体） - 在愚妄人的口中有骄傲的杖；智慧人的嘴唇必保护自己。
和合本2010（神版-简体） - 在愚妄人的口中有骄傲的杖；智慧人的嘴唇必保护自己。
当代译本 - 愚人的狂言招来鞭打，智者的唇舌保护自己。
圣经新译本 - 愚妄人的口中长出骄傲的枝子；智慧人的嘴唇，能保障自己。
中文标准译本 - 愚妄人的口招来背上的刑杖；智慧人的嘴保守自己。
现代标点和合本 - 愚妄人口中骄傲，如杖责打己身，智慧人的嘴必保守自己。
和合本（拼音版） - 愚妄人口中骄傲，如杖责打己身，智慧人的嘴，必保守自己。
New International Version - A fool’s mouth lashes out with pride, but the lips of the wise protect them.
New International Reader's Version - The proud words of a foolish person sting like a whip. But the things wise people say keep them safe.
English Standard Version - By the mouth of a fool comes a rod for his back, but the lips of the wise will preserve them.
New Living Translation - A fool’s proud talk becomes a rod that beats him, but the words of the wise keep them safe.
The Message - Frivolous talk provokes a derisive smile; wise speech evokes nothing but respect.
Christian Standard Bible - The proud speech of a fool brings a rod of discipline, but the lips of the wise protect them.
New American Standard Bible - In the mouth of the foolish is a rod for his back, But the lips of the wise will protect them.
New King James Version - In the mouth of a fool is a rod of pride, But the lips of the wise will preserve them.
Amplified Bible - In the mouth of the [arrogant] fool [who rejects God] is a rod for his back, But the lips of the wise [when they speak with godly wisdom] will protect them.
American Standard Version - In the mouth of the foolish is a rod for his pride; But the lips of the wise shall preserve them.
King James Version - In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
New English Translation - In the speech of a fool is a rod for his back, but the words of the wise protect them.
World English Bible - The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.
新標點和合本 - 愚妄人口中驕傲，如杖責打己身；智慧人的嘴必保守自己。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在愚妄人的口中有驕傲的杖；智慧人的嘴唇必保護自己。
和合本2010（神版-繁體） - 在愚妄人的口中有驕傲的杖；智慧人的嘴唇必保護自己。
當代譯本 - 愚人的狂言招來鞭打，智者的唇舌保護自己。
聖經新譯本 - 愚妄人的口中長出驕傲的枝子；智慧人的嘴唇，能保障自己。
呂振中譯本 - 愚妄人的口招來背上的笞條；智慧人的嘴脣能保守自己。
中文標準譯本 - 愚妄人的口招來背上的刑杖；智慧人的嘴保守自己。
現代標點和合本 - 愚妄人口中驕傲，如杖責打己身，智慧人的嘴必保守自己。
文理和合譯本 - 愚者之口、具扑己驕之杖、智者之言、有保己身之能、
文理委辦譯本 - 愚者之詞傲、有若杖箠、哲人之言遜、可保其身。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚人狂傲、口招杖責、哲人之言、可保其身、
Nueva Versión Internacional - De la boca del necio brota arrogancia; los labios del sabio son su propia protección.
현대인의 성경 - 미련한 자는 교만한 말로 화를 불러 일으키지만 지혜로운 자는 그 말로 자기를 보호한다.
Новый Русский Перевод - В устах глупца – плеть для его спины , а уста мудрецов хранят их.
Восточный перевод - Речи глупца – плеть для его спины , а уста мудрецов хранят их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Речи глупца – плеть для его спины , а уста мудрецов хранят их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Речи глупца – плеть для его спины , а уста мудрецов хранят их.
La Bible du Semeur 2015 - C’est par ses propres paroles que le sot est puni de son orgueil, mais les paroles des sages sont leur sauvegarde.
リビングバイブル - 高慢な者はむだ口をたたいて自分の尊厳を傷つけ、知恵のある人は役に立つことを語って人から尊敬されます。
Hoffnung für alle - Ein Narr schadet sich selbst mit seiner Besserwisserei, ein verständiger Mensch weiß sich mit seinen Worten zu schützen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng người ngu là con roi quất vào lưng nó, nhưng người khôn dùng môi bảo vệ mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วาจายโสของคนโง่นำโทษทัณฑ์มาสู่ตนเอง แต่คำพูดของคนฉลาดจะปกป้องเขาไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วาจาของคนโง่ทำให้ไม้เรียวหวดหลังตัวเอง แต่ปากของบรรดาผู้มีสติปัญญาช่วยให้เขาปลอดภัย

交叉引用

2 Pedro 2:18 - pois eles, com palavras de vaidosa arrogância e provocando os desejos libertinos da carne, seduzem os que estão quase conseguindo fugir daqueles que vivem no erro.
Tiago 3:5 - Semelhantemente, a língua é um pequeno órgão do corpo, mas se vangloria de grandes coisas. Vejam como um grande bosque é incendiado por uma simples fagulha.
Tiago 3:6 - Assim também, a língua é um fogo; é um mundo de iniquidade. Colocada entre os membros do nosso corpo, contamina a pessoa por inteiro, incendeia todo o curso de sua vida, sendo ela mesma incendiada pelo inferno.
Apocalipse 15:5 - Depois disso olhei e vi que se abriu nos céus o santuário, o tabernáculo da aliança.
Apocalipse 15:6 - Saíram do santuário os sete anjos com as sete pragas. Eles estavam vestidos de linho puro e resplandecente e tinham cinturões de ouro ao redor do peito.
Jó 5:21 - Você será protegido do açoite da língua e não precisará ter medo quando a destruição chegar.
Salmos 52:1 - Por que você se vangloria do mal e de ultrajar a Deus continuamente? , ó homem poderoso!
Salmos 52:2 - Sua língua trama destruição; é como navalha afiada, cheia de engano.
Daniel 7:20 - Também quis saber sobre os dez chifres da sua cabeça e sobre o outro chifre que surgiu para ocupar o lugar dos três chifres que caíram, o chifre que tinha olhos e uma boca que falava com arrogância.
Salmos 57:4 - Estou em meio a leões, ávidos para devorar; seus dentes são lanças e flechas, sua língua é espada afiada.
Romanos 10:9 - Se você confessar com a sua boca que Jesus é Senhor e crer em seu coração que Deus o ressuscitou dentre os mortos, será salvo.
Romanos 10:10 - Pois com o coração se crê para justiça, e com a boca se confessa para salvação.
Apocalipse 12:11 - Eles o venceram pelo sangue do Cordeiro e pela palavra do testemunho que deram; diante da morte, não amaram a própria vida.
Provérbios 22:8 - Quem semeia a injustiça colhe a maldade; o castigo da sua arrogância será completo.
Provérbios 18:6 - As palavras do tolo provocam briga, e a sua conversa atrai açoites.
1 Samuel 2:3 - “Não falem tão orgulhosamente, nem saia de sua boca tal arrogância, pois o Senhor é Deus sábio; é ele quem julga os atos dos homens.
Salmos 12:3 - Que o Senhor corte todos os lábios bajuladores e a língua arrogante
Apocalipse 3:10 - Visto que você guardou a minha palavra de exortação à perseverança, eu também o guardarei da hora da provação que está para vir sobre todo o mundo, para pôr à prova os que habitam na terra.
Provérbios 21:24 - O vaidoso e arrogante chama-se zombador; ele age com extremo orgulho.
Provérbios 28:25 - O ganancioso provoca brigas, mas quem confia no Senhor prosperará.
Salmos 31:18 - Sejam emudecidos os seus lábios mentirosos, pois com arrogância e desprezo humilham os justos.
Provérbios 12:6 - As palavras dos ímpios são emboscadas mortais, mas quando os justos falam há livramento.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - A conversa do insensato traz a vara para as suas costas, mas os lábios dos sábios os protegem.
新标点和合本 - 愚妄人口中骄傲，如杖责打己身；智慧人的嘴必保守自己。
和合本2010（上帝版-简体） - 在愚妄人的口中有骄傲的杖；智慧人的嘴唇必保护自己。
和合本2010（神版-简体） - 在愚妄人的口中有骄傲的杖；智慧人的嘴唇必保护自己。
当代译本 - 愚人的狂言招来鞭打，智者的唇舌保护自己。
圣经新译本 - 愚妄人的口中长出骄傲的枝子；智慧人的嘴唇，能保障自己。
中文标准译本 - 愚妄人的口招来背上的刑杖；智慧人的嘴保守自己。
现代标点和合本 - 愚妄人口中骄傲，如杖责打己身，智慧人的嘴必保守自己。
和合本（拼音版） - 愚妄人口中骄傲，如杖责打己身，智慧人的嘴，必保守自己。
New International Version - A fool’s mouth lashes out with pride, but the lips of the wise protect them.
New International Reader's Version - The proud words of a foolish person sting like a whip. But the things wise people say keep them safe.
English Standard Version - By the mouth of a fool comes a rod for his back, but the lips of the wise will preserve them.
New Living Translation - A fool’s proud talk becomes a rod that beats him, but the words of the wise keep them safe.
The Message - Frivolous talk provokes a derisive smile; wise speech evokes nothing but respect.
Christian Standard Bible - The proud speech of a fool brings a rod of discipline, but the lips of the wise protect them.
New American Standard Bible - In the mouth of the foolish is a rod for his back, But the lips of the wise will protect them.
New King James Version - In the mouth of a fool is a rod of pride, But the lips of the wise will preserve them.
Amplified Bible - In the mouth of the [arrogant] fool [who rejects God] is a rod for his back, But the lips of the wise [when they speak with godly wisdom] will protect them.
American Standard Version - In the mouth of the foolish is a rod for his pride; But the lips of the wise shall preserve them.
King James Version - In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
New English Translation - In the speech of a fool is a rod for his back, but the words of the wise protect them.
World English Bible - The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.
新標點和合本 - 愚妄人口中驕傲，如杖責打己身；智慧人的嘴必保守自己。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在愚妄人的口中有驕傲的杖；智慧人的嘴唇必保護自己。
和合本2010（神版-繁體） - 在愚妄人的口中有驕傲的杖；智慧人的嘴唇必保護自己。
當代譯本 - 愚人的狂言招來鞭打，智者的唇舌保護自己。
聖經新譯本 - 愚妄人的口中長出驕傲的枝子；智慧人的嘴唇，能保障自己。
呂振中譯本 - 愚妄人的口招來背上的笞條；智慧人的嘴脣能保守自己。
中文標準譯本 - 愚妄人的口招來背上的刑杖；智慧人的嘴保守自己。
現代標點和合本 - 愚妄人口中驕傲，如杖責打己身，智慧人的嘴必保守自己。
文理和合譯本 - 愚者之口、具扑己驕之杖、智者之言、有保己身之能、
文理委辦譯本 - 愚者之詞傲、有若杖箠、哲人之言遜、可保其身。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚人狂傲、口招杖責、哲人之言、可保其身、
Nueva Versión Internacional - De la boca del necio brota arrogancia; los labios del sabio son su propia protección.
현대인의 성경 - 미련한 자는 교만한 말로 화를 불러 일으키지만 지혜로운 자는 그 말로 자기를 보호한다.
Новый Русский Перевод - В устах глупца – плеть для его спины , а уста мудрецов хранят их.
Восточный перевод - Речи глупца – плеть для его спины , а уста мудрецов хранят их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Речи глупца – плеть для его спины , а уста мудрецов хранят их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Речи глупца – плеть для его спины , а уста мудрецов хранят их.
La Bible du Semeur 2015 - C’est par ses propres paroles que le sot est puni de son orgueil, mais les paroles des sages sont leur sauvegarde.
リビングバイブル - 高慢な者はむだ口をたたいて自分の尊厳を傷つけ、知恵のある人は役に立つことを語って人から尊敬されます。
Hoffnung für alle - Ein Narr schadet sich selbst mit seiner Besserwisserei, ein verständiger Mensch weiß sich mit seinen Worten zu schützen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng người ngu là con roi quất vào lưng nó, nhưng người khôn dùng môi bảo vệ mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วาจายโสของคนโง่นำโทษทัณฑ์มาสู่ตนเอง แต่คำพูดของคนฉลาดจะปกป้องเขาไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วาจาของคนโง่ทำให้ไม้เรียวหวดหลังตัวเอง แต่ปากของบรรดาผู้มีสติปัญญาช่วยให้เขาปลอดภัย

2 Pedro 2:18 - pois eles, com palavras de vaidosa arrogância e provocando os desejos libertinos da carne, seduzem os que estão quase conseguindo fugir daqueles que vivem no erro.
Tiago 3:5 - Semelhantemente, a língua é um pequeno órgão do corpo, mas se vangloria de grandes coisas. Vejam como um grande bosque é incendiado por uma simples fagulha.
Tiago 3:6 - Assim também, a língua é um fogo; é um mundo de iniquidade. Colocada entre os membros do nosso corpo, contamina a pessoa por inteiro, incendeia todo o curso de sua vida, sendo ela mesma incendiada pelo inferno.
Apocalipse 15:5 - Depois disso olhei e vi que se abriu nos céus o santuário, o tabernáculo da aliança.
Apocalipse 15:6 - Saíram do santuário os sete anjos com as sete pragas. Eles estavam vestidos de linho puro e resplandecente e tinham cinturões de ouro ao redor do peito.
Jó 5:21 - Você será protegido do açoite da língua e não precisará ter medo quando a destruição chegar.
Salmos 52:1 - Por que você se vangloria do mal e de ultrajar a Deus continuamente? , ó homem poderoso!
Salmos 52:2 - Sua língua trama destruição; é como navalha afiada, cheia de engano.
Daniel 7:20 - Também quis saber sobre os dez chifres da sua cabeça e sobre o outro chifre que surgiu para ocupar o lugar dos três chifres que caíram, o chifre que tinha olhos e uma boca que falava com arrogância.
Salmos 57:4 - Estou em meio a leões, ávidos para devorar; seus dentes são lanças e flechas, sua língua é espada afiada.
Romanos 10:9 - Se você confessar com a sua boca que Jesus é Senhor e crer em seu coração que Deus o ressuscitou dentre os mortos, será salvo.
Romanos 10:10 - Pois com o coração se crê para justiça, e com a boca se confessa para salvação.
Apocalipse 12:11 - Eles o venceram pelo sangue do Cordeiro e pela palavra do testemunho que deram; diante da morte, não amaram a própria vida.
Provérbios 22:8 - Quem semeia a injustiça colhe a maldade; o castigo da sua arrogância será completo.
Provérbios 18:6 - As palavras do tolo provocam briga, e a sua conversa atrai açoites.
1 Samuel 2:3 - “Não falem tão orgulhosamente, nem saia de sua boca tal arrogância, pois o Senhor é Deus sábio; é ele quem julga os atos dos homens.
Salmos 12:3 - Que o Senhor corte todos os lábios bajuladores e a língua arrogante
Apocalipse 3:10 - Visto que você guardou a minha palavra de exortação à perseverança, eu também o guardarei da hora da provação que está para vir sobre todo o mundo, para pôr à prova os que habitam na terra.
Provérbios 21:24 - O vaidoso e arrogante chama-se zombador; ele age com extremo orgulho.
Provérbios 28:25 - O ganancioso provoca brigas, mas quem confia no Senhor prosperará.
Salmos 31:18 - Sejam emudecidos os seus lábios mentirosos, pois com arrogância e desprezo humilham os justos.
Provérbios 12:6 - As palavras dos ímpios são emboscadas mortais, mas quando os justos falam há livramento.