逐节对照
- English Standard Version - Whoever despises his neighbor is a sinner, but blessed is he who is generous to the poor.
- 新标点和合本 - 藐视邻舍的，这人有罪； 怜悯贫穷的，这人有福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 藐视邻舍的，这人有罪； 施恩给困苦人的，这人有福。
- 和合本2010（神版-简体） - 藐视邻舍的，这人有罪； 施恩给困苦人的，这人有福。
- 当代译本 - 藐视邻舍是罪过， 怜悯穷人蒙福乐。
- 圣经新译本 - 藐视邻舍的，是为有罪； 恩待贫穷人的，是为有福。
- 中文标准译本 - 藐视自己邻人的，是有罪的； 恩待卑微人的，是蒙福的！
- 现代标点和合本 - 藐视邻舍的，这人有罪； 怜悯贫穷的，这人有福。
- 和合本（拼音版） - 藐视邻舍的，这人有罪； 怜悯贫穷的，这人有福。
- New International Version - It is a sin to despise one’s neighbor, but blessed is the one who is kind to the needy.
- New International Reader's Version - It is a sin to hate your neighbor. But blessed is the person who is kind to those in need.
- New Living Translation - It is a sin to belittle one’s neighbor; blessed are those who help the poor.
- The Message - It’s criminal to ignore a neighbor in need, but compassion for the poor—what a blessing!
- Christian Standard Bible - The one who despises his neighbor sins, but whoever shows kindness to the poor will be happy.
- New American Standard Bible - One who despises his neighbor sins, But one who is gracious to the poor is blessed.
- New King James Version - He who despises his neighbor sins; But he who has mercy on the poor, happy is he.
- Amplified Bible - He who despises his neighbor sins [against God and his fellow man], But happy [blessed and favored by God] is he who is gracious and merciful to the poor.
- American Standard Version - He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.
- King James Version - He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
- New English Translation - The one who despises his neighbor sins, but whoever is kind to the needy is blessed.
- World English Bible - He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.
- 新標點和合本 - 藐視鄰舍的，這人有罪； 憐憫貧窮的，這人有福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 藐視鄰舍的，這人有罪； 施恩給困苦人的，這人有福。
- 和合本2010（神版-繁體） - 藐視鄰舍的，這人有罪； 施恩給困苦人的，這人有福。
- 當代譯本 - 藐視鄰舍是罪過， 憐憫窮人蒙福樂。
- 聖經新譯本 - 藐視鄰舍的，是為有罪； 恩待貧窮人的，是為有福。
- 呂振中譯本 - 藐視鄰舍的、是犯罪的人； 恩待貧困的乃為有福。
- 中文標準譯本 - 藐視自己鄰人的，是有罪的； 恩待卑微人的，是蒙福的！
- 現代標點和合本 - 藐視鄰舍的，這人有罪； 憐憫貧窮的，這人有福。
- 文理和合譯本 - 蔑鄰者干罪、恤貧者有福、
- 文理委辦譯本 - 凌侮人者陷於罪戾、矜憫貧者可納福祉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 侮慢友朋者則為有罪、愛憐貧乏者則為有福、
- Nueva Versión Internacional - Es un pecado despreciar al prójimo; ¡dichoso el que se compadece de los pobres!
- 현대인의 성경 - 자기 이웃을 멸시하는 사람은 죄를 짓는 자이며 가난한 자를 불쌍히 여기는 사람은 복 있는 자이다.
- Новый Русский Перевод - Презирающий ближнего – грешит, но блажен, кто добр к нуждающимся.
- Восточный перевод - Презирающий ближнего грешит, но благословен, кто добр к нуждающимся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Презирающий ближнего грешит, но благословен, кто добр к нуждающимся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Презирающий ближнего грешит, но благословен, кто добр к нуждающимся.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui méprise son prochain commet une faute, mais heureux celui qui a compassion des affligés.
- リビングバイブル - 貧しい人を軽蔑してはいけません。 貧しい人に親切にすれば、自分も幸せになります。
- Nova Versão Internacional - Quem despreza o próximo comete pecado, mas como é feliz quem trata com bondade os necessitados!
- Hoffnung für alle - Wer seinen Mitmenschen verachtet, der sündigt. Doch glücklich ist, wer den Hilflosen beisteht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai khinh bỉ người láng giềng là mắc tội; ai thương xót người khốn khổ được nhiều phước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ดูถูกเพื่อนบ้านก็บาป ความสุขมีแก่ผู้ที่ช่วยเหลือคนยากไร้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ดูหมิ่นเพื่อนบ้านของตนเป็นผู้กระทำบาป แต่คนที่มีความกรุณาต่อคนยากไร้ก็เป็นสุข
交叉引用
- Luke 18:9 - He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous, and treated others with contempt:
- Proverbs 11:24 - One gives freely, yet grows all the richer; another withholds what he should give, and only suffers want.
- Proverbs 11:25 - Whoever brings blessing will be enriched, and one who waters will himself be watered.
- Acts 20:35 - In all things I have shown you that by working hard in this way we must help the weak and remember the words of the Lord Jesus, how he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’”
- James 2:5 - Listen, my beloved brothers, has not God chosen those who are poor in the world to be rich in faith and heirs of the kingdom, which he has promised to those who love him?
- James 2:6 - But you have dishonored the poor man. Are not the rich the ones who oppress you, and the ones who drag you into court?
- Daniel 4:27 - Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you: break off your sins by practicing righteousness, and your iniquities by showing mercy to the oppressed, that there may perhaps be a lengthening of your prosperity.”
- Psalms 41:1 - Blessed is the one who considers the poor! In the day of trouble the Lord delivers him;
- Psalms 41:2 - the Lord protects him and keeps him alive; he is called blessed in the land; you do not give him up to the will of his enemies.
- Ecclesiastes 11:1 - Cast your bread upon the waters, for you will find it after many days.
- Ecclesiastes 11:2 - Give a portion to seven, or even to eight, for you know not what disaster may happen on earth.
- James 2:14 - What good is it, my brothers, if someone says he has faith but does not have works? Can that faith save him?
- James 2:15 - If a brother or sister is poorly clothed and lacking in daily food,
- James 2:16 - and one of you says to them, “Go in peace, be warmed and filled,” without giving them the things needed for the body, what good is that?
- Proverbs 18:3 - When wickedness comes, contempt comes also, and with dishonor comes disgrace.
- Isaiah 58:7 - Is it not to share your bread with the hungry and bring the homeless poor into your house; when you see the naked, to cover him, and not to hide yourself from your own flesh?
- Isaiah 58:8 - Then shall your light break forth like the dawn, and your healing shall spring up speedily; your righteousness shall go before you; the glory of the Lord shall be your rear guard.
- Isaiah 58:9 - Then you shall call, and the Lord will answer; you shall cry, and he will say, ‘Here I am.’ If you take away the yoke from your midst, the pointing of the finger, and speaking wickedness,
- Isaiah 58:10 - if you pour yourself out for the hungry and satisfy the desire of the afflicted, then shall your light rise in the darkness and your gloom be as the noonday.
- Isaiah 58:11 - And the Lord will guide you continually and satisfy your desire in scorched places and make your bones strong; and you shall be like a watered garden, like a spring of water, whose waters do not fail.
- Isaiah 58:12 - And your ancient ruins shall be rebuilt; you shall raise up the foundations of many generations; you shall be called the repairer of the breach, the restorer of streets to dwell in.
- Job 35:5 - Look at the heavens, and see; and behold the clouds, which are higher than you.
- Job 35:6 - If you have sinned, what do you accomplish against him? And if your transgressions are multiplied, what do you do to him?
- Luke 6:30 - Give to everyone who begs from you, and from one who takes away your goods do not demand them back.
- Luke 6:31 - And as you wish that others would do to you, do so to them.
- Luke 6:32 - “If you love those who love you, what benefit is that to you? For even sinners love those who love them.
- Luke 6:33 - And if you do good to those who do good to you, what benefit is that to you? For even sinners do the same.
- Luke 6:34 - And if you lend to those from whom you expect to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to get back the same amount.
- Luke 6:35 - But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return, and your reward will be great, and you will be sons of the Most High, for he is kind to the ungrateful and the evil.
- Luke 6:36 - Be merciful, even as your Father is merciful.
- Psalms 112:5 - It is well with the man who deals generously and lends; who conducts his affairs with justice.
- 1 John 3:17 - But if anyone has the world’s goods and sees his brother in need, yet closes his heart against him, how does God’s love abide in him?
- 1 John 3:18 - Little children, let us not love in word or talk but in deed and in truth.
- 1 John 3:19 - By this we shall know that we are of the truth and reassure our heart before him;
- 1 John 3:20 - for whenever our heart condemns us, God is greater than our heart, and he knows everything.
- 1 John 3:21 - Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence before God;
- 1 John 3:22 - and whatever we ask we receive from him, because we keep his commandments and do what pleases him.
- Job 31:13 - “If I have rejected the cause of my manservant or my maidservant, when they brought a complaint against me,
- Job 31:14 - what then shall I do when God rises up? When he makes inquiry, what shall I answer him?
- Job 31:15 - Did not he who made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?
- Matthew 25:34 - Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
- Matthew 25:35 - For I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me,
- Matthew 25:36 - I was naked and you clothed me, I was sick and you visited me, I was in prison and you came to me.’
- Matthew 25:37 - Then the righteous will answer him, saying, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink?
- Matthew 25:38 - And when did we see you a stranger and welcome you, or naked and clothe you?
- Matthew 25:39 - And when did we see you sick or in prison and visit you?’
- Matthew 25:40 - And the King will answer them, ‘Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.’
- Matthew 25:41 - “Then he will say to those on his left, ‘Depart from me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
- Matthew 25:42 - For I was hungry and you gave me no food, I was thirsty and you gave me no drink,
- Matthew 25:43 - I was a stranger and you did not welcome me, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me.’
- Matthew 25:44 - Then they also will answer, saying, ‘Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to you?’
- Matthew 25:45 - Then he will answer them, saying, ‘Truly, I say to you, as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to me.’
- Matthew 25:46 - And these will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
- Psalms 22:24 - For he has not despised or abhorred the affliction of the afflicted, and he has not hidden his face from him, but has heard, when he cried to him.
- Hebrews 6:12 - so that you may not be sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherit the promises.
- Psalms 112:9 - He has distributed freely; he has given to the poor; his righteousness endures forever; his horn is exalted in honor.
- Proverbs 14:31 - Whoever oppresses a poor man insults his Maker, but he who is generous to the needy honors him.
- Proverbs 11:12 - Whoever belittles his neighbor lacks sense, but a man of understanding remains silent.
- Proverbs 19:17 - Whoever is generous to the poor lends to the Lord, and he will repay him for his deed.
- Proverbs 17:5 - Whoever mocks the poor insults his Maker; he who is glad at calamity will not go unpunished.
- Proverbs 28:27 - Whoever gives to the poor will not want, but he who hides his eyes will get many a curse.