逐节对照
- Christian Standard Bible - A poor person is hated even by his neighbor, but there are many who love the rich.
- 新标点和合本 - 贫穷人连邻舍也恨他； 富足人朋友最多。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 穷乏人，连邻舍也恨他； 有钱人，爱他的人众多。
- 和合本2010（神版-简体） - 穷乏人，连邻舍也恨他； 有钱人，爱他的人众多。
- 当代译本 - 穷人遭邻舍厌， 富人朋友众多。
- 圣经新译本 - 穷人连邻舍也厌恶他； 财主却有很多人爱他。
- 中文标准译本 - 穷人甚至被他的邻人所恨恶； 富人却有许多喜爱他的人。
- 现代标点和合本 - 贫穷人连邻舍也恨他， 富足人朋友最多。
- 和合本（拼音版） - 贫穷人连邻舍也恨他， 富足人朋友最多。
- New International Version - The poor are shunned even by their neighbors, but the rich have many friends.
- New International Reader's Version - Poor people are avoided even by their neighbors. But rich people have many friends.
- English Standard Version - The poor is disliked even by his neighbor, but the rich has many friends.
- New Living Translation - The poor are despised even by their neighbors, while the rich have many “friends.”
- The Message - An unlucky loser is shunned by all, but everyone loves a winner.
- New American Standard Bible - The poor is hated even by his neighbor, But those who love the rich are many.
- New King James Version - The poor man is hated even by his own neighbor, But the rich has many friends.
- Amplified Bible - The poor man is hated even by his neighbor, But those who love the rich are many.
- American Standard Version - The poor is hated even of his own neighbor; But the rich hath many friends.
- King James Version - The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.
- New English Translation - A poor person is disliked even by his neighbors, but those who love the rich are many.
- World English Bible - The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.
- 新標點和合本 - 貧窮人連鄰舍也恨他； 富足人朋友最多。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 窮乏人，連鄰舍也恨他； 有錢人，愛他的人眾多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 窮乏人，連鄰舍也恨他； 有錢人，愛他的人眾多。
- 當代譯本 - 窮人遭鄰舍厭， 富人朋友眾多。
- 聖經新譯本 - 窮人連鄰舍也厭惡他； 財主卻有很多人愛他。
- 呂振中譯本 - 窮乏人連鄰舍也厭惡他； 富足人、則許多人愛他。
- 中文標準譯本 - 窮人甚至被他的鄰人所恨惡； 富人卻有許多喜愛他的人。
- 現代標點和合本 - 貧窮人連鄰舍也恨他， 富足人朋友最多。
- 文理和合譯本 - 窮乏者鄰亦惡之、富厚者友朋眾多、
- 文理委辦譯本 - 貧乏則鄰里疏之、富厚則眾人亦愛之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人貧乏則鄰里亦惡之、人富厚則愛之者眾、
- Nueva Versión Internacional - Al pobre hasta sus amigos lo aborrecen, pero son muchos los que aman al rico.
- 현대인의 성경 - 가난한 사람은 자기 이웃에게까지 업신여김을 당하지만 부유한 사람에게는 많은 친구가 따른다.
- Новый Русский Перевод - Бедных не любят даже их соседи, а у богатых много друзей.
- Восточный перевод - Бедных не любят даже их соседи, а у богатых много друзей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бедных не любят даже их соседи, а у богатых много друзей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бедных не любят даже их соседи, а у богатых много друзей.
- La Bible du Semeur 2015 - Personne n’aime le pauvre, même pas son compagnon, mais le riche a beaucoup d’amis.
- リビングバイブル - 貧しい人は隣近所にさえ相手にされず、 金持ちは友に不自由しません。
- Nova Versão Internacional - Os pobres são evitados até por seus vizinhos, mas os amigos dos ricos são muitos.
- Hoffnung für alle - Mit einem Armen will noch nicht einmal sein Nachbar etwas zu tun haben; der Reiche aber hat viele Freunde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì nghèo mà hàng xóm cũng lánh xa, nhờ giàu nên nhiều bạn bè tìm đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนจนนั้นแม้แต่เพื่อนบ้านก็ยังเมินหนี แต่คนร่ำรวยมีเพื่อนฝูงมากมาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนยากจนคือผู้ที่แม้แต่เพื่อนบ้านของเขาเองก็รังเกียจ ส่วนคนมั่งมีเป็นที่ชื่นชอบของคนทั้งหลาย
交叉引用
- Job 30:10 - They despise me and keep their distance from me; they do not hesitate to spit in my face.
- Job 6:21 - So this is what you have now become to me. When you see something dreadful, you are afraid.
- Job 6:22 - Have I ever said, “Give me something” or “Pay a bribe for me from your wealth”
- Job 6:23 - or “Deliver me from the enemy’s hand” or “Redeem me from the hand of the ruthless”?
- Job 19:13 - He has removed my brothers from me; my acquaintances have abandoned me.
- Job 19:14 - My relatives stop coming by, and my close friends have forgotten me.
- Esther 3:2 - The entire royal staff at the King’s Gate bowed down and paid homage to Haman, because the king had commanded this to be done for him. But Mordecai would not bow down or pay homage.
- Esther 5:10 - Yet Haman controlled himself and went home. He sent for his friends and his wife Zeresh to join him.
- Esther 5:11 - Then Haman described for them his glorious wealth and his many sons. He told them all how the king had honored him and promoted him in rank over the other officials and the royal staff.
- Proverbs 19:6 - Many seek a ruler’s favor, and everyone is a friend of one who gives gifts.
- Proverbs 19:7 - All the brothers of a poor person hate him; how much more do his friends keep their distance from him! He may pursue them with words, but they are not there.
- Proverbs 10:15 - The wealth of the rich is his fortified city; the poverty of the poor is their destruction.
- Proverbs 19:4 - Wealth attracts many friends, but a poor person is separated from his friend.