逐节对照
- 新標點和合本 - 智慧人懼怕，就遠離惡事； 愚妄人卻狂傲自恃。
- 新标点和合本 - 智慧人惧怕，就远离恶事； 愚妄人却狂傲自恃。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人有所惧怕，就远离恶事； 愚昧人却狂傲自恃。
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧人有所惧怕，就远离恶事； 愚昧人却狂傲自恃。
- 当代译本 - 智者小心谨慎，远离恶事； 愚人骄傲自负，行事鲁莽。
- 圣经新译本 - 智慧人敬畏耶和华（“智慧人敬畏耶和华”或译：“智慧人恐惧战兢”），远离恶事； 愚昧人却骄傲自恃。
- 中文标准译本 - 智慧人有所畏惧，远离恶事； 愚昧人鲁莽易怒，无所惧怕。
- 现代标点和合本 - 智慧人惧怕，就远离恶事， 愚妄人却狂傲自恃。
- 和合本（拼音版） - 智慧人惧怕，就远离恶事， 愚妄人却狂傲自恃。
- New International Version - The wise fear the Lord and shun evil, but a fool is hotheaded and yet feels secure.
- New International Reader's Version - A wise person has respect for the Lord and avoids evil. But a foolish person has a bad temper and yet feels secure.
- English Standard Version - One who is wise is cautious and turns away from evil, but a fool is reckless and careless.
- New Living Translation - The wise are cautious and avoid danger; fools plunge ahead with reckless confidence.
- The Message - The wise watch their steps and avoid evil; fools are headstrong and reckless.
- Christian Standard Bible - A wise person is cautious and turns from evil, but a fool is easily angered and is careless.
- New American Standard Bible - A wise person is cautious and turns away from evil, But a fool is arrogant and careless.
- New King James Version - A wise man fears and departs from evil, But a fool rages and is self-confident.
- Amplified Bible - A wise man suspects danger and cautiously avoids evil, But the fool is arrogant and careless.
- American Standard Version - A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident.
- King James Version - A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
- New English Translation - A wise person is cautious and turns from evil, but a fool throws off restraint and is overconfident.
- World English Bible - A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人有所懼怕，就遠離惡事； 愚昧人卻狂傲自恃。
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧人有所懼怕，就遠離惡事； 愚昧人卻狂傲自恃。
- 當代譯本 - 智者小心謹慎，遠離惡事； 愚人驕傲自負，行事魯莽。
- 聖經新譯本 - 智慧人敬畏耶和華（“智慧人敬畏耶和華”或譯：“智慧人恐懼戰兢”），遠離惡事； 愚昧人卻驕傲自恃。
- 呂振中譯本 - 智慧人戰戰兢兢、遠離禍患； 愚頑人任性奔放，漫不在乎。
- 中文標準譯本 - 智慧人有所畏懼，遠離惡事； 愚昧人魯莽易怒，無所懼怕。
- 現代標點和合本 - 智慧人懼怕，就遠離惡事， 愚妄人卻狂傲自恃。
- 文理和合譯本 - 智者恐懼而遠惡、蠢者驕矜以自恃、
- 文理委辦譯本 - 智人恐懼而避惡、愚人矜誇而縱欲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哲人警懼而離惡事、愚人狂妄、毫無忌憚、
- Nueva Versión Internacional - El sabio teme al Señor y se aparta del mal, pero el necio es arrogante y se pasa de confiado.
- 현대인의 성경 - 지혜로운 사람은 하나님을 두려워하여 악을 피하나 어리석은 자는 조심 없이 함부로 행동한다.
- Новый Русский Перевод - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
- Восточный перевод - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
- La Bible du Semeur 2015 - Le sage craint le mal et s’en écarte, mais l’insensé, sûr de lui, s’emporte.
- リビングバイブル - 賢い人は用心深く危険を避け、 愚か者は自信満々につき進みます。
- Nova Versão Internacional - O sábio é cauteloso e evita o mal, mas o tolo é impetuoso e irresponsável.
- Hoffnung für alle - Der Kluge ist vorsichtig, um Unrecht zu vermeiden; ein Dummkopf braust schnell auf und fühlt sich auch noch im Recht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn kính Chúa, lánh tội; người dại mù quáng làm liều.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนฉลาดยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าและหลีกห่างจากความชั่ว ส่วนคนโง่หุนหันพลันแล่นแต่หลงคิดว่าตนเองมั่นคงปลอดภัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีสติปัญญาระวังระไว และหันไปเสียจากความชั่ว แต่คนโง่มักจะเป็นคนหุนหันพลันแล่นและประมาท
交叉引用
- 尼希米記 5:15 - 在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒，並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓；但我因敬畏神不這樣行。
- 傳道書 10:13 - 他口中的言語起頭是愚昧； 他話的末尾是奸惡的狂妄。
- 約翰福音 9:40 - 同他在那裏的法利賽人聽見這話，就說：「難道我們也瞎了眼嗎？」
- 馬可福音 6:24 - 她就出去對她母親說：「我可以求甚麼呢？」她母親說：「施洗約翰的頭。」
- 馬可福音 6:25 - 她就急忙進去見王，求他說：「我願王立時把施洗約翰的頭放在盤子裏給我。」
- 創世記 33:9 - 以掃說：「兄弟啊，我的已經夠了，你的仍歸你吧！」
- 列王紀上 20:10 - 便‧哈達又差遣人去見亞哈說：「撒馬利亞的塵土若夠跟從我的人每人捧一捧的，願神明重重地降罰與我！」
- 列王紀上 20:11 - 以色列王說：「你告訴他說，才頂盔貫甲的，休要像摘盔卸甲的誇口。」
- 詩篇 119:120 - 我因懼怕你，肉就發抖； 我也怕你的判語。
- 馬可福音 6:17 - 先是希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，差人去拿住約翰，鎖在監裏，因為希律已經娶了那婦人。
- 馬可福音 6:18 - 約翰曾對希律說：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」
- 馬可福音 6:19 - 於是希羅底懷恨他，想要殺他，只是不能；
- 箴言 28:14 - 常存敬畏的，便為有福； 心存剛硬的，必陷在禍患裏。
- 列王紀上 19:2 - 耶洗別就差遣人去見以利亞，告訴他說：「明日約在這時候，我若不使你的性命像那些人的性命一樣，願神明重重地降罰與我。」
- 約伯記 31:21 - 我若在城門口見有幫助我的， 舉手攻擊孤兒；
- 約伯記 31:22 - 情願我的肩頭從缺盆骨脫落， 我的膀臂從羊矢骨折斷。
- 約伯記 31:23 - 因神降的災禍使我恐懼； 因他的威嚴，我不能妄為。
- 詩篇 34:14 - 要離惡行善， 尋求和睦，一心追趕。
- 約伯記 28:28 - 他對人說：敬畏主就是智慧； 遠離惡便是聰明。
- 箴言 29:9 - 智慧人與愚妄人相爭， 或怒或笑，總不能使他止息。
- 列王紀上 20:18 - 他說：「他們若為講和出來，要活捉他們；若為打仗出來，也要活捉他們。」
- 箴言 16:17 - 正直人的道是遠離惡事； 謹守己路的，是保全性命。
- 箴言 7:22 - 少年人立刻跟隨她，好像牛往宰殺之地； 又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰，
- 創世記 42:18 - 到第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏神的；你們照我的話行就可以存活。
- 箴言 16:6 - 因憐憫誠實，罪孽得贖； 敬畏耶和華的，遠離惡事。
- 帖撒羅尼迦前書 5:22 - 各樣的惡事要禁戒不做。
- 箴言 3:7 - 不要自以為有智慧； 要敬畏耶和華，遠離惡事。
- 箴言 22:3 - 通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。