逐节对照
- New King James Version - The house of the wicked will be overthrown, But the tent of the upright will flourish.
- 新标点和合本 - 奸恶人的房屋必倾倒； 正直人的帐棚必兴盛。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人的房屋必倒塌； 正直人的帐棚必兴旺。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人的房屋必倒塌； 正直人的帐棚必兴旺。
- 当代译本 - 恶人的房屋必遭毁灭， 正直人的帐篷必兴盛。
- 圣经新译本 - 恶人的家必毁坏， 正直人的帐棚却必兴盛。
- 中文标准译本 - 恶人的家，将被除灭； 正直人的帐篷，将会兴盛。
- 现代标点和合本 - 奸恶人的房屋必倾倒， 正直人的帐篷必兴盛。
- 和合本（拼音版） - 奸恶人的房屋必倾倒； 正直人的帐棚必兴盛。
- New International Version - The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
- New International Reader's Version - The houses of sinners will be destroyed. But the tents of honest people will stand firm.
- English Standard Version - The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
- New Living Translation - The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the godly will flourish.
- The Message - Lives of careless wrongdoing are run-down shacks; holy living builds soaring cathedrals.
- Christian Standard Bible - The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
- New American Standard Bible - The house of the wicked will be destroyed, But the tent of the upright will flourish.
- Amplified Bible - The house of the wicked will be overthrown, But the tent of the upright will thrive.
- American Standard Version - The house of the wicked shall be overthrown; But the tent of the upright shall flourish.
- King James Version - The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
- New English Translation - The household of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
- World English Bible - The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.
- 新標點和合本 - 奸惡人的房屋必傾倒； 正直人的帳棚必興盛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人的房屋必倒塌； 正直人的帳棚必興旺。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人的房屋必倒塌； 正直人的帳棚必興旺。
- 當代譯本 - 惡人的房屋必遭毀滅， 正直人的帳篷必興盛。
- 聖經新譯本 - 惡人的家必毀壞， 正直人的帳棚卻必興盛。
- 呂振中譯本 - 惡人的房屋必破毁； 正直人的住宅 必興盛。
- 中文標準譯本 - 惡人的家，將被除滅； 正直人的帳篷，將會興盛。
- 現代標點和合本 - 奸惡人的房屋必傾倒， 正直人的帳篷必興盛。
- 文理和合譯本 - 惡者之家必敗、正人之幕必興、
- 文理委辦譯本 - 惡者之室必傾圮、義人之家必振興。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡者之家必傾、義者之幕必興、
- Nueva Versión Internacional - La casa del malvado será destruida, pero la morada del justo prosperará.
- 현대인의 성경 - 악한 사람의 집은 망할 것이나 정직한 사람의 집은 번창할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Дом нечестивых будет разрушен, а шатер праведных будет процветать.
- Восточный перевод - Дом нечестивых будет разрушен, а шатёр праведных будет процветать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дом нечестивых будет разрушен, а шатёр праведных будет процветать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дом нечестивых будет разрушен, а шатёр праведных будет процветать.
- La Bible du Semeur 2015 - La maison des méchants sera détruite, mais la demeure des gens droits sera florissante .
- リビングバイブル - 悪者の働きは失敗し、 神を恐れる人だけが成功します。
- Nova Versão Internacional - A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
- Hoffnung für alle - Das Haus des Gottlosen wird abgerissen, aber die Familie des Aufrichtigen blüht auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà người ác sẽ bị tiêu diệt, lều người ngay sẽ được dựng cao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ้านของคนชั่วจะถูกทำลายราบคาบ แต่เพิงของคนเที่ยงธรรมจะเจริญขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บ้านของคนชั่วร้ายจะถูกทำลาย แต่กระโจมของผู้มีความชอบธรรมจะเจริญรุ่งเรือง
交叉引用
- Zechariah 5:4 - “I will send out the curse,” says the Lord of hosts; “It shall enter the house of the thief And the house of the one who swears falsely by My name. It shall remain in the midst of his house And consume it, with its timber and stones.”
- Job 18:21 - Surely such are the dwellings of the wicked, And this is the place of him who does not know God.”
- Proverbs 11:28 - He who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like foliage.
- Psalms 112:2 - His descendants will be mighty on earth; The generation of the upright will be blessed.
- Psalms 112:3 - Wealth and riches will be in his house, And his righteousness endures forever.
- Job 27:13 - “This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, received from the Almighty:
- Job 27:14 - If his children are multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread.
- Job 27:15 - Those who survive him shall be buried in death, And their widows shall not weep,
- Job 27:16 - Though he heaps up silver like dust, And piles up clothing like clay—
- Job 27:17 - He may pile it up, but the just will wear it, And the innocent will divide the silver.
- Job 27:18 - He builds his house like a moth, Like a booth which a watchman makes.
- Job 27:19 - The rich man will lie down, But not be gathered up; He opens his eyes, And he is no more.
- Job 27:20 - Terrors overtake him like a flood; A tempest steals him away in the night.
- Job 27:21 - The east wind carries him away, and he is gone; It sweeps him out of his place.
- Job 27:22 - It hurls against him and does not spare; He flees desperately from its power.
- Job 27:23 - Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.
- Matthew 7:26 - “But everyone who hears these sayings of Mine, and does not do them, will be like a foolish man who built his house on the sand:
- Matthew 7:27 - and the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell. And great was its fall.”
- Job 15:34 - For the company of hypocrites will be barren, And fire will consume the tents of bribery.
- Proverbs 21:20 - There is desirable treasure, And oil in the dwelling of the wise, But a foolish man squanders it.
- Isaiah 58:11 - The Lord will guide you continually, And satisfy your soul in drought, And strengthen your bones; You shall be like a watered garden, And like a spring of water, whose waters do not fail.
- Isaiah 58:12 - Those from among you Shall build the old waste places; You shall raise up the foundations of many generations; And you shall be called the Repairer of the Breach, The Restorer of Streets to Dwell In.
- Job 8:6 - If you were pure and upright, Surely now He would awake for you, And prosper your rightful dwelling place.
- Proverbs 21:12 - The righteous God wisely considers the house of the wicked, Overthrowing the wicked for their wickedness.
- Psalms 128:3 - Your wife shall be like a fruitful vine In the very heart of your house, Your children like olive plants All around your table.
- Job 18:14 - He is uprooted from the shelter of his tent, And they parade him before the king of terrors.
- Job 18:15 - They dwell in his tent who are none of his; Brimstone is scattered on his dwelling.
- Job 21:28 - For you say, ‘Where is the house of the prince? And where is the tent, The dwelling place of the wicked?’
- Job 20:26 - Total darkness is reserved for his treasures. An unfanned fire will consume him; It shall go ill with him who is left in his tent.
- Job 20:27 - The heavens will reveal his iniquity, And the earth will rise up against him.
- Job 20:28 - The increase of his house will depart, And his goods will flow away in the day of His wrath.
- Job 8:15 - He leans on his house, but it does not stand. He holds it fast, but it does not endure.
- Proverbs 12:7 - The wicked are overthrown and are no more, But the house of the righteous will stand.
- Proverbs 3:33 - The curse of the Lord is on the house of the wicked, But He blesses the home of the just.