逐节对照
- 文理委辦譯本 - 人懷憂愁、惟堪自喻、人有喜樂、眾不及知。
- 新标点和合本 - 心中的苦楚，自己知道； 心里的喜乐，外人无干。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 心中的苦楚，只有自己知道； 心里的喜乐，陌生人无法分享。
- 和合本2010（神版-简体） - 心中的苦楚，只有自己知道； 心里的喜乐，陌生人无法分享。
- 当代译本 - 心头的愁苦，唯有自己明白； 心中的喜乐，外人无法分享。
- 圣经新译本 - 人的苦楚，只有自己心里知道； 心中的喜乐，外人也不能分享。
- 中文标准译本 - 内心的痛楚，自己心里明白； 心中的喜乐，别人不能分享。
- 现代标点和合本 - 心中的苦楚自己知道， 心里的喜乐外人无干。
- 和合本（拼音版） - 心中的苦楚，自己知道； 心里的喜乐，外人无干。
- New International Version - Each heart knows its own bitterness, and no one else can share its joy.
- New International Reader's Version - Each heart knows its own sadness. And no one else can share its joy.
- English Standard Version - The heart knows its own bitterness, and no stranger shares its joy.
- New Living Translation - Each heart knows its own bitterness, and no one else can fully share its joy.
- The Message - The person who shuns the bitter moments of friends will be an outsider at their celebrations.
- Christian Standard Bible - The heart knows its own bitterness, and no outsider shares in its joy.
- New American Standard Bible - The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy.
- New King James Version - The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy.
- Amplified Bible - The heart knows its own bitterness, And no stranger shares its joy.
- American Standard Version - The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.
- King James Version - The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
- New English Translation - The heart knows its own bitterness, and with its joy no one else can share.
- World English Bible - The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.
- 新標點和合本 - 心中的苦楚，自己知道； 心裏的喜樂，外人無干。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 心中的苦楚，只有自己知道； 心裏的喜樂，陌生人無法分享。
- 和合本2010（神版-繁體） - 心中的苦楚，只有自己知道； 心裏的喜樂，陌生人無法分享。
- 當代譯本 - 心頭的愁苦，唯有自己明白； 心中的喜樂，外人無法分享。
- 聖經新譯本 - 人的苦楚，只有自己心裡知道； 心中的喜樂，外人也不能分享。
- 呂振中譯本 - 人自己的苦惱、惟有 自己 心裏知道； 他的喜樂別人也不得分享。
- 中文標準譯本 - 內心的痛楚，自己心裡明白； 心中的喜樂，別人不能分享。
- 現代標點和合本 - 心中的苦楚自己知道， 心裡的喜樂外人無干。
- 文理和合譯本 - 心之愁苦、惟己獨知、心之喜樂、他人莫與、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心懷愁苦、惟己能知、心有喜樂、人難同覺、
- Nueva Versión Internacional - Cada corazón conoce sus propias amarguras, y ningún extraño comparte su alegría.
- 현대인의 성경 - 마음의 고통은 자기만이 알고 마음의 즐거움도 진정한 의미에서 다른 사람은 맛볼 수 없다.
- Новый Русский Перевод - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
- Восточный перевод - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
- La Bible du Semeur 2015 - Le cœur connaît son propre chagrin, et personne ne peut partager sa joie.
- リビングバイブル - 悲しみも喜びも、真にわかるのはその人自身で、 他の人が完全に共有することはできません。
- Nova Versão Internacional - Cada coração conhece a sua própria amargura, e não há quem possa partilhar sua alegria.
- Hoffnung für alle - Deine innersten Gefühle kannst du mit niemandem teilen – im tiefsten Leid und in der höchsten Freude ist jeder Mensch ganz allein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ lòng mới thấu rõ nỗi cay đắng con tim, niềm vui tận thâm tâm, ai người chia sẻ được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีแต่ใจตนเองที่รู้ถึงความขมขื่น และไม่มีใครร่วมรับรู้สันติสุขในใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจเท่านั้นที่รู้ถึงความขมขื่นของตน และจะให้ใครอื่นร่วมยินดีด้วยก็ไม่ได้เช่นกัน
交叉引用
- 約翰福音 14:23 - 耶穌曰、人愛我、必守我道、我父必愛之、我儕至而與之居、
- 列王紀下 4:27 - 陟山至上帝僕所、而抱其足。其哈西前、欲行驅逐。上帝之僕曰、勿阻之、其中心彌苦矣、耶和華隱於我而不告。
- 創世記 42:21 - 相語曰、昔吾儕因弟而獲罪、我見其乞憐、不諒其苦衷、置若罔聞、故遭此難。
- 以西結書 3:14 - 耶和華之神、大感於予、遊於象外、我心激烈、意甚惻怛、
- 彼得前書 1:8 - 爾於耶穌末見而愛之、未睹而信之、遂喜不勝、尊榮之至、非言所能盡、
- 約伯記 6:2 - 我有深憂、願權衡其輕重、
- 約伯記 6:3 - 較諸海沙尤重、故我言詞造次。
- 約伯記 6:4 - 全能之主、射我以矢、其鏃有毒、喪我之神、上帝降災、如軍列陳、環而攻我。
- 約伯記 9:18 - 不使我得片刻之安、備嘗艱苦。
- 詩篇 25:14 - 寅畏耶和華、心與之交、耶和華必示以真理兮、
- 約伯記 7:11 - 夫如是、我安能默默已哉、焦思苦慮、曷禁對上帝而大放厥詞。
- 約翰福音 12:27 - 今我心忡忡、何可言歟、父其救我、免斯時乎、我特為此、至斯時矣、
- 馬可福音 14:33 - 遂攜彼得、雅各、約翰、同行、驚訝哀慟、曰、
- 馬可福音 14:34 - 我心甚憂、瀕死矣、爾曹居此儆醒、
- 箴言 18:14 - 身疾心猶安、心憂則難堪、
- 箴言 15:13 - 心樂則愉愉、心憂則戚戚。
- 啟示錄 2:17 - 聖神示諸會之言宜傾耳以聽、如有勝敵者、我將以所藏嗎嗱賜之食、頒以白玉、上鐫新名、惟受者識之、外此則無識之者、
- 約伯記 10:1 - 我不樂生、怨懟無已時、中心殷憂、必暢所欲言、
- 約翰福音 14:18 - 我不舍爾曹若孤子、我必就爾、
- 撒母耳記上 1:10 - 哈拿衷懷憂戚、哭禱耶和華、
- 腓立比書 4:7 - 則上帝錫爾平康、人意所不及、因基督 耶穌守爾心志、