逐节对照
- Новый Русский Перевод - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
- 新标点和合本 - 穷人耕种多得粮食， 但因不义，有消灭的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 穷乏人开垦的地虽多产粮食， 却因不公而被夺走。
- 和合本2010（神版-简体） - 穷乏人开垦的地虽多产粮食， 却因不公而被夺走。
- 当代译本 - 穷人的田地出产丰富， 因不公而被抢掠一空。
- 圣经新译本 - 穷人的耕地可产大量粮食， 却因不义都被摧毁了。
- 中文标准译本 - 穷人所开垦之地，有许多粮食， 但因不公正的事，被一扫而空。
- 现代标点和合本 - 穷人耕种多得粮食， 但因不义有消灭的。
- 和合本（拼音版） - 穷人耕种多得粮食， 但因不义，有消灭的。
- New International Version - An unplowed field produces food for the poor, but injustice sweeps it away.
- New International Reader's Version - An unplowed field produces food for poor people. But those who treat them badly destroy it all.
- English Standard Version - The fallow ground of the poor would yield much food, but it is swept away through injustice.
- New Living Translation - A poor person’s farm may produce much food, but injustice sweeps it all away.
- The Message - Banks foreclose on the farms of the poor, or else the poor lose their shirts to crooked lawyers.
- Christian Standard Bible - The uncultivated field of the poor yields abundant food, but without justice, it is swept away.
- New American Standard Bible - Abundant food is in the uncultivated ground of the poor, But it is swept away by injustice.
- New King James Version - Much food is in the fallow ground of the poor, And for lack of justice there is waste.
- Amplified Bible - Abundant food is in the fallow (uncultivated) ground of the poor, But [without protection] it is swept away by injustice.
- American Standard Version - Much food is in the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.
- King James Version - Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
- New English Translation - There is abundant food in the field of the poor, but it is swept away by injustice.
- World English Bible - An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.
- 新標點和合本 - 窮人耕種多得糧食， 但因不義，有消滅的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 窮乏人開墾的地雖多產糧食， 卻因不公而被奪走。
- 和合本2010（神版-繁體） - 窮乏人開墾的地雖多產糧食， 卻因不公而被奪走。
- 當代譯本 - 窮人的田地出產豐富， 因不公而被搶掠一空。
- 聖經新譯本 - 窮人的耕地可產大量糧食， 卻因不義都被摧毀了。
- 呂振中譯本 - 窮乏人的休耕地、 能生 許多糧食； 但舊存的五穀 、 也 能因 不義而被掃盡。
- 中文標準譯本 - 窮人所開墾之地，有許多糧食， 但因不公正的事，被一掃而空。
- 現代標點和合本 - 窮人耕種多得糧食， 但因不義有消滅的。
- 文理和合譯本 - 貧而力田、多得穀食、亡於不義、亦有其人、
- 文理委辦譯本 - 貧者力田、多得物產、蓋藏無智、終歸朽壞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧者耕田、可得多糧、用財過度、必致消耗、 用財過度必致消耗或作有人因無義而見滅
- Nueva Versión Internacional - En el campo del pobre hay abundante comida, pero esta se pierde donde hay injusticia.
- 현대인의 성경 - 가난한 사람의 땅은 많은 양식을 낼 수도 있으나 불의가 그것을 쓸어 가 버린다.
- Восточный перевод - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
- La Bible du Semeur 2015 - Le champ défriché du pauvre lui procure des vivres en abondance, mais l’injustice les détruit.
- リビングバイブル - 貧しい人の畑でも土は肥えています。 しかし不正があれば、 その収穫は奪われます。
- Nova Versão Internacional - A lavoura do pobre produz alimento com fartura, mas por falta de justiça ele o perde.
- Hoffnung für alle - Auf den Feldern der Armen wächst zwar reichlich zu essen, aber durch großes Unrecht wird ihnen alles genommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ruộng người nghèo có thể sản xuất nhiều hoa lợi, nhưng ăn ở bất lương sẽ thành công dã tràng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นาที่ไม่ได้ไถหว่านยังให้พืชผลแก่คนยากจน แต่ความอยุติธรรมกวาดเอาไปหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไร่นาของคนยากไร้อาจจะผลิตพืชผลได้มาก แต่กลับถูกทำลายสิ้นเมื่อไม่ได้รับความยุติธรรม
交叉引用
- Притчи 12:14 - От плода своих уст человек насыщается благом, и кто трудится руками, тоже получит воздаяние.
- Притчи 27:23 - Точно знай, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,
- Притчи 27:24 - ведь богатство не вечно, и власть не на все поколения.
- Притчи 27:25 - Когда вывезут сено, и появится новая поросль, и станут собирать траву со склонов горных,
- Притчи 27:26 - тогда ягнята одеждой тебя снабдят, а козлы пойдут на покупку поля.
- Притчи 27:27 - У тебя будет вдоволь козьего молока, чтобы кормить себя и свою семью и давать пропитание служанкам.
- Притчи 6:6 - Пойди к муравью, лежебока, посмотри на труды его и будь мудрым!
- Притчи 6:7 - Нет у него ни начальника, ни надсмотрщика, ни правителя;
- Притчи 6:8 - но он запасается летом пищей, собирает себе еду во время жатвы.
- Притчи 6:9 - Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты встанешь ото сна?
- Притчи 6:10 - Немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь –
- Притчи 6:11 - и придет к тебе нищета, как бродяга , и настигнет нужда, как разбойник .
- Притчи 11:5 - Праведность непорочных делает прямыми их пути, а нечестивые падают от своего нечестия.
- Притчи 11:6 - Праведность прямодушных спасает их, а вероломных захватывают злые страсти.
- Екклесиаст 5:9 - Кто любит деньги, тому их никогда не хватает, и кто любит богатство, никогда не будет доволен своим доходом. И это тоже суета.
- Псалтирь 112:5 - Кто подобен Господу, нашему Богу, восседающему на троне в вышине?
- Притчи 27:18 - Кто возделывает инжир, будет есть его плоды, а кто заботится о своем господине, будет в чести.
- Иеремия 8:7 - Даже аист в небе знает свои установленные времена, и горлица, и ласточка, и журавль знают время прилета. Но Мой народ не знает определенного Господом.
- Иеремия 8:8 - Как вы можете говорить: «Мы мудры, и Закон Господень у нас», когда на самом деле в ложь превращает его лживое перо книжников?
- Иеремия 8:9 - Опозорятся мудрецы; ужаснутся и запутаются в силках. Если они отвергли Господне слово, то в чем же их мудрость?
- Иеремия 8:10 - За это Я отдам их жен другим и их поля – новым владельцам. От малого до великого жаждут наживы; все, от пророка и до священника поступают лживо.
- Притчи 28:19 - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами насытится нищетой.
- Екклесиаст 8:5 - Кто повинуется его повелениям, не попадет в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,
- Екклесиаст 8:6 - потому что у всякого дела есть свое время и свой устав, но несчастья человека тяжким бременем лежат на нем.
- Притчи 12:11 - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.