สุภาษิต 13:19 ความสมปรารถนาเป็นที่ชื่นใจแก่วิญญาณ ส่วนคนโง่ชิงชังการหันจากความชั่วร้าย | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

13:19 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสมปรารถนาเป็นที่ชื่นใจแก่วิญญาณ ส่วนคนโง่ชิงชังการหันจากความชั่วร้าย
新标点和合本 - 所欲的成就，心觉甘甜；远离恶事，为愚昧人所憎恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 愿望实现，心觉甘甜；远离恶事，为愚昧人所憎恶。
和合本2010（神版-简体） - 愿望实现，心觉甘甜；远离恶事，为愚昧人所憎恶。
当代译本 - 愿望实现使心甘甜，远离恶事为愚人憎恶。
圣经新译本 - 所愿的成功，使人心里甘甜；远离恶事，却为愚昧人憎恶。
中文标准译本 - 愿望成就，心里甘甜；远离恶事，被愚昧人憎恶。
现代标点和合本 - 所欲的成就，心觉甘甜；远离恶事，为愚昧人所憎恶。
和合本（拼音版） - 所欲的成就，心觉甘甜，远离恶事，为愚昧人所憎恶。
New International Version - A longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
New International Reader's Version - A desire that is met is like something that tastes sweet. But foolish people hate to turn away from evil.
English Standard Version - A desire fulfilled is sweet to the soul, but to turn away from evil is an abomination to fools.
New Living Translation - It is pleasant to see dreams come true, but fools refuse to turn from evil to attain them.
The Message - Souls who follow their hearts thrive; fools bent on evil despise matters of soul.
Christian Standard Bible - Desire fulfilled is sweet to the taste, but to turn from evil is detestable to fools.
New American Standard Bible - Desire realized is sweet to the soul, But it is an abomination to fools to turn away from evil.
New King James Version - A desire accomplished is sweet to the soul, But it is an abomination to fools to depart from evil.
Amplified Bible - Desire realized is sweet to the soul; But it is detestable to fools to turn away from evil [which they have planned].
American Standard Version - The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.
King James Version - The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
New English Translation - A desire fulfilled is sweet to the soul, but fools abhor turning away from evil.
World English Bible - Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
新標點和合本 - 所欲的成就，心覺甘甜；遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願望實現，心覺甘甜；遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
和合本2010（神版-繁體） - 願望實現，心覺甘甜；遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
當代譯本 - 願望實現使心甘甜，遠離惡事為愚人憎惡。
聖經新譯本 - 所願的成功，使人心裡甘甜；遠離惡事，卻為愚昧人憎惡。
呂振中譯本 - 所願的得成、令人心裏甜蜜愉快；遠離壞事、愚頑人所厭惡。
中文標準譯本 - 願望成就，心裡甘甜；遠離惡事，被愚昧人憎惡。
現代標點和合本 - 所欲的成就，心覺甘甜；遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
文理和合譯本 - 所欲得遂、中心覺甘、違離惡事、蠢人所惡、
文理委辦譯本 - 所欲必遂、中心懽樂、愚人有過、畏難不改。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所欲得遂、心覺甘美、去惡遷善、愚人所惡、
Nueva Versión Internacional - El deseo cumplido endulza el alma, pero el necio detesta alejarse del mal.
현대인의 성경 - 소원이 이루어진다는 것은 얼마나 좋은 일인가! 그러나 미련한 자들은 악에서 떠나기를 싫어한다.
Новый Русский Перевод - Сладко душе сбывшееся желание, а глупцам противно от зла отвернуться.
Восточный перевод - Сладко душе сбывшееся желание, а глупцам противно от зла отвернуться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сладко душе сбывшееся желание, а глупцам противно от зла отвернуться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сладко душе сбывшееся желание, а глупцам противно от зла отвернуться.
La Bible du Semeur 2015 - Il est agréable de voir ses désirs réalisés, mais les insensés ont horreur de se détourner du mal.
リビングバイブル - 計画どおりにいくのは快いものです。しかし愚か者は、間違った計画でもあきらめがつきません。
Nova Versão Internacional - O anseio satisfeito agrada a alma, mas o tolo detesta afastar-se do mal.
Hoffnung für alle - Wie schön ist es, wenn ein Wunsch in Erfüllung geht! Doch ein Dummkopf kann nie genug vom Bösen bekommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ước muốn thành công làm linh hồn khoan khoái, vì vậy, người ác bám chặt lấy ước muốn lầm sai.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่สำเร็จตามความปรารถนาช่างหวานฉ่ำต่อจิตวิญญาณ แต่หลีกเลี่ยงการทำความชั่วเป็นสิ่งที่คนโง่ทนไม่ได้

交叉引用

เพลงโซโลมอน 3:4 - พอคล้อยหลังพวกเขาไปไม่เท่าไร ดิฉันก็พบพ่อยอดดวงใจ ดิฉันโอบกอดเขาไว้ไม่ยอมให้ไปไหน จนพาเขามาถึงที่บ้านแม่ของดิฉัน มาถึงห้องผู้ให้กำเนิดดิฉัน
1พงศ์กษัตริย์ 1:48 - แล้วตรัสว่า ‘สรรเสริญพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลผู้ทรงให้ข้าพระองค์ได้เห็นทายาทครองบัลลังก์ของข้าพระองค์ในวันนี้’ ”
สุภาษิต 3:7 - อย่าคิดว่าตนฉลาด จงยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าและหลีกหนีจากความชั่ว
สดุดี 21:1 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า กษัตริย์ปีติยินดีในพระเดชานุภาพของพระองค์ ความเปรมปรีดิ์ของท่านในชัยชนะที่พระองค์ประทานนั้นช่างยิ่งใหญ่นัก!
สดุดี 21:2 - พระองค์ได้ประทานตามที่ใจของท่านปรารถนา ไม่ได้ทรงหน่วงเหนี่ยวสิ่งที่ท่านทูลขอ เสลาห์
2ทิโมธี 4:7 - ข้าพเจ้าได้ต่อสู้อย่างเข้มแข็ง ข้าพเจ้าได้วิ่งแข่งมาจนถึงเส้นชัย ข้าพเจ้าได้รักษาความเชื่อไว้แล้ว
2ทิโมธี 4:8 - บัดนี้มงกุฎแห่งความชอบธรรมรอข้าพเจ้าอยู่ องค์พระผู้เป็นเจ้าตุลาการผู้เที่ยงธรรมจะประทานมงกุฎนี้เป็นรางวัลแก่ข้าพเจ้าในวันนั้น และไม่ใช่แก่ข้าพเจ้าคนเดียว แต่จะประทานแก่คนทั้งปวงที่เฝ้าคอยการเสด็จมาของพระองค์ด้วย
สดุดี 37:27 - จงละทิ้งความชั่วและทำความดี แล้วท่านจะอาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้นสืบไปเป็นนิตย์
สดุดี 34:14 - จงหันจากความชั่วร้ายและทำความดี จงใฝ่หาสันติภาพและมุ่งมั่นเพื่อให้ได้มา
สุภาษิต 16:6 - บาปไถ่ถอนได้โดยความรักและความซื่อสัตย์ ความชั่วหลีกเลี่ยงได้โดยการยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า
โยบ 28:28 - และพระองค์ตรัสแก่มนุษย์ว่า ‘ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าคือสติปัญญา การหลีกหนีจากความชั่วคือความเข้าใจ’ ”
สุภาษิต 16:17 - ทางหลวงของคนเที่ยงธรรมหลีกห่างจากความชั่ว ผู้ที่ระแวดระวังทางของตนก็ถนอมชีวิตของตน
สุภาษิต 29:27 - คนอยุติธรรมชิงชังคนชอบธรรม แต่คนเที่ยงตรงชิงชังคนชั่ว
วิวรณ์ 7:14 - ข้าพเจ้าตอบว่า “ท่านเจ้าข้า ท่านย่อมทราบอยู่แล้ว” และเขาพูดว่า “คนเหล่านี้คือผู้ที่มาจากความทุกข์ลำเค็ญครั้งใหญ่ พวกเขาได้ชำระล้างเสื้อผ้าของตนในพระโลหิตของพระเมษโปดกจนขาวสะอาดแล้ว
วิวรณ์ 7:15 - เหตุฉะนั้น “พวกเขาอยู่หน้าพระที่นั่งของพระเจ้า และรับใช้พระองค์ทั้งกลางวันกลางคืนในพระวิหารของพระองค์ และพระองค์ผู้ประทับบนพระที่นั่งจะทรงกางเต็นท์ของพระองค์เหนือพวกเขา
วิวรณ์ 7:16 - พวกเขาจะไม่หิวโหยอีก พวกเขาจะไม่กระหายอีกแล้ว ทั้งดวงอาทิตย์และความร้อนแรงกล้า จะไม่แผดเผาพวกเขาอีกเลย
วิวรณ์ 7:17 - เพราะพระเมษโปดกผู้ทรงอยู่กลางพระที่นั่งนั้นจะเป็นพระผู้เลี้ยงของเขา พระองค์จะทรงนำพวกเขาไปยังน้ำพุแห่งชีวิต และพระเจ้าจะทรงเช็ดน้ำตาทุกหยดจากตาของเขา”
2ทิโมธี 2:19 - แต่รากฐานมั่นคงของพระเจ้าตั้งอยู่อย่างไม่คลอนแคลน ประทับตราด้วยข้อความที่ว่า “พระเจ้าทรงรู้จักบรรดาผู้ที่เป็นของพระองค์” และ “ทุกคนที่เอ่ยพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าจงหลีกหนีจากความชั่วร้าย”
สุภาษิต 13:12 - ความหวังที่ถูกประวิงไว้ทรมานจิตใจคน แต่ความสมปรารถนาเป็นต้นไม้แห่งชีวิต

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสมปรารถนาเป็นที่ชื่นใจแก่วิญญาณ ส่วนคนโง่ชิงชังการหันจากความชั่วร้าย
新标点和合本 - 所欲的成就，心觉甘甜；远离恶事，为愚昧人所憎恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 愿望实现，心觉甘甜；远离恶事，为愚昧人所憎恶。
和合本2010（神版-简体） - 愿望实现，心觉甘甜；远离恶事，为愚昧人所憎恶。
当代译本 - 愿望实现使心甘甜，远离恶事为愚人憎恶。
圣经新译本 - 所愿的成功，使人心里甘甜；远离恶事，却为愚昧人憎恶。
中文标准译本 - 愿望成就，心里甘甜；远离恶事，被愚昧人憎恶。
现代标点和合本 - 所欲的成就，心觉甘甜；远离恶事，为愚昧人所憎恶。
和合本（拼音版） - 所欲的成就，心觉甘甜，远离恶事，为愚昧人所憎恶。
New International Version - A longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
New International Reader's Version - A desire that is met is like something that tastes sweet. But foolish people hate to turn away from evil.
English Standard Version - A desire fulfilled is sweet to the soul, but to turn away from evil is an abomination to fools.
New Living Translation - It is pleasant to see dreams come true, but fools refuse to turn from evil to attain them.
The Message - Souls who follow their hearts thrive; fools bent on evil despise matters of soul.
Christian Standard Bible - Desire fulfilled is sweet to the taste, but to turn from evil is detestable to fools.
New American Standard Bible - Desire realized is sweet to the soul, But it is an abomination to fools to turn away from evil.
New King James Version - A desire accomplished is sweet to the soul, But it is an abomination to fools to depart from evil.
Amplified Bible - Desire realized is sweet to the soul; But it is detestable to fools to turn away from evil [which they have planned].
American Standard Version - The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.
King James Version - The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
New English Translation - A desire fulfilled is sweet to the soul, but fools abhor turning away from evil.
World English Bible - Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
新標點和合本 - 所欲的成就，心覺甘甜；遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願望實現，心覺甘甜；遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
和合本2010（神版-繁體） - 願望實現，心覺甘甜；遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
當代譯本 - 願望實現使心甘甜，遠離惡事為愚人憎惡。
聖經新譯本 - 所願的成功，使人心裡甘甜；遠離惡事，卻為愚昧人憎惡。
呂振中譯本 - 所願的得成、令人心裏甜蜜愉快；遠離壞事、愚頑人所厭惡。
中文標準譯本 - 願望成就，心裡甘甜；遠離惡事，被愚昧人憎惡。
現代標點和合本 - 所欲的成就，心覺甘甜；遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
文理和合譯本 - 所欲得遂、中心覺甘、違離惡事、蠢人所惡、
文理委辦譯本 - 所欲必遂、中心懽樂、愚人有過、畏難不改。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所欲得遂、心覺甘美、去惡遷善、愚人所惡、
Nueva Versión Internacional - El deseo cumplido endulza el alma, pero el necio detesta alejarse del mal.
현대인의 성경 - 소원이 이루어진다는 것은 얼마나 좋은 일인가! 그러나 미련한 자들은 악에서 떠나기를 싫어한다.
Новый Русский Перевод - Сладко душе сбывшееся желание, а глупцам противно от зла отвернуться.
Восточный перевод - Сладко душе сбывшееся желание, а глупцам противно от зла отвернуться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сладко душе сбывшееся желание, а глупцам противно от зла отвернуться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сладко душе сбывшееся желание, а глупцам противно от зла отвернуться.
La Bible du Semeur 2015 - Il est agréable de voir ses désirs réalisés, mais les insensés ont horreur de se détourner du mal.
リビングバイブル - 計画どおりにいくのは快いものです。しかし愚か者は、間違った計画でもあきらめがつきません。
Nova Versão Internacional - O anseio satisfeito agrada a alma, mas o tolo detesta afastar-se do mal.
Hoffnung für alle - Wie schön ist es, wenn ein Wunsch in Erfüllung geht! Doch ein Dummkopf kann nie genug vom Bösen bekommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ước muốn thành công làm linh hồn khoan khoái, vì vậy, người ác bám chặt lấy ước muốn lầm sai.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่สำเร็จตามความปรารถนาช่างหวานฉ่ำต่อจิตวิญญาณ แต่หลีกเลี่ยงการทำความชั่วเป็นสิ่งที่คนโง่ทนไม่ได้

เพลงโซโลมอน 3:4 - พอคล้อยหลังพวกเขาไปไม่เท่าไร ดิฉันก็พบพ่อยอดดวงใจ ดิฉันโอบกอดเขาไว้ไม่ยอมให้ไปไหน จนพาเขามาถึงที่บ้านแม่ของดิฉัน มาถึงห้องผู้ให้กำเนิดดิฉัน
1พงศ์กษัตริย์ 1:48 - แล้วตรัสว่า ‘สรรเสริญพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลผู้ทรงให้ข้าพระองค์ได้เห็นทายาทครองบัลลังก์ของข้าพระองค์ในวันนี้’ ”
สุภาษิต 3:7 - อย่าคิดว่าตนฉลาด จงยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าและหลีกหนีจากความชั่ว
สดุดี 21:1 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า กษัตริย์ปีติยินดีในพระเดชานุภาพของพระองค์ ความเปรมปรีดิ์ของท่านในชัยชนะที่พระองค์ประทานนั้นช่างยิ่งใหญ่นัก!
สดุดี 21:2 - พระองค์ได้ประทานตามที่ใจของท่านปรารถนา ไม่ได้ทรงหน่วงเหนี่ยวสิ่งที่ท่านทูลขอ เสลาห์
2ทิโมธี 4:7 - ข้าพเจ้าได้ต่อสู้อย่างเข้มแข็ง ข้าพเจ้าได้วิ่งแข่งมาจนถึงเส้นชัย ข้าพเจ้าได้รักษาความเชื่อไว้แล้ว
2ทิโมธี 4:8 - บัดนี้มงกุฎแห่งความชอบธรรมรอข้าพเจ้าอยู่ องค์พระผู้เป็นเจ้าตุลาการผู้เที่ยงธรรมจะประทานมงกุฎนี้เป็นรางวัลแก่ข้าพเจ้าในวันนั้น และไม่ใช่แก่ข้าพเจ้าคนเดียว แต่จะประทานแก่คนทั้งปวงที่เฝ้าคอยการเสด็จมาของพระองค์ด้วย
สดุดี 37:27 - จงละทิ้งความชั่วและทำความดี แล้วท่านจะอาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้นสืบไปเป็นนิตย์
สดุดี 34:14 - จงหันจากความชั่วร้ายและทำความดี จงใฝ่หาสันติภาพและมุ่งมั่นเพื่อให้ได้มา
สุภาษิต 16:6 - บาปไถ่ถอนได้โดยความรักและความซื่อสัตย์ ความชั่วหลีกเลี่ยงได้โดยการยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า
โยบ 28:28 - และพระองค์ตรัสแก่มนุษย์ว่า ‘ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าคือสติปัญญา การหลีกหนีจากความชั่วคือความเข้าใจ’ ”
สุภาษิต 16:17 - ทางหลวงของคนเที่ยงธรรมหลีกห่างจากความชั่ว ผู้ที่ระแวดระวังทางของตนก็ถนอมชีวิตของตน
สุภาษิต 29:27 - คนอยุติธรรมชิงชังคนชอบธรรม แต่คนเที่ยงตรงชิงชังคนชั่ว
วิวรณ์ 7:14 - ข้าพเจ้าตอบว่า “ท่านเจ้าข้า ท่านย่อมทราบอยู่แล้ว” และเขาพูดว่า “คนเหล่านี้คือผู้ที่มาจากความทุกข์ลำเค็ญครั้งใหญ่ พวกเขาได้ชำระล้างเสื้อผ้าของตนในพระโลหิตของพระเมษโปดกจนขาวสะอาดแล้ว
วิวรณ์ 7:15 - เหตุฉะนั้น “พวกเขาอยู่หน้าพระที่นั่งของพระเจ้า และรับใช้พระองค์ทั้งกลางวันกลางคืนในพระวิหารของพระองค์ และพระองค์ผู้ประทับบนพระที่นั่งจะทรงกางเต็นท์ของพระองค์เหนือพวกเขา
วิวรณ์ 7:16 - พวกเขาจะไม่หิวโหยอีก พวกเขาจะไม่กระหายอีกแล้ว ทั้งดวงอาทิตย์และความร้อนแรงกล้า จะไม่แผดเผาพวกเขาอีกเลย
วิวรณ์ 7:17 - เพราะพระเมษโปดกผู้ทรงอยู่กลางพระที่นั่งนั้นจะเป็นพระผู้เลี้ยงของเขา พระองค์จะทรงนำพวกเขาไปยังน้ำพุแห่งชีวิต และพระเจ้าจะทรงเช็ดน้ำตาทุกหยดจากตาของเขา”
2ทิโมธี 2:19 - แต่รากฐานมั่นคงของพระเจ้าตั้งอยู่อย่างไม่คลอนแคลน ประทับตราด้วยข้อความที่ว่า “พระเจ้าทรงรู้จักบรรดาผู้ที่เป็นของพระองค์” และ “ทุกคนที่เอ่ยพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าจงหลีกหนีจากความชั่วร้าย”
สุภาษิต 13:12 - ความหวังที่ถูกประวิงไว้ทรมานจิตใจคน แต่ความสมปรารถนาเป็นต้นไม้แห่งชีวิต