สุภาษิต 13:16 คนฉลาดรอบคอบประพฤติในทางของผู้มีความรู้เสมอ แต่คนโง่เผยให้เห็นความโง่ของตน

13:16 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนฉลาดรอบคอบประพฤติในทางของผู้มีความรู้เสมอ แต่คนโง่เผยให้เห็นความโง่ของตน
新标点和合本 - 凡通达人都凭知识行事；愚昧人张扬自己的愚昧。
和合本2010（上帝版-简体） - 通达人都凭知识行事；愚昧人张扬自己的愚昧。
和合本2010（神版-简体） - 通达人都凭知识行事；愚昧人张扬自己的愚昧。
当代译本 - 明哲知而后行，愚人炫耀愚昧。
圣经新译本 - 精明的人都按知识行事，愚昧人却显露自己的愚妄。
中文标准译本 - 聪明人都按知识行事，愚昧人显露他的愚妄。
现代标点和合本 - 凡通达人都凭知识行事，愚昧人张扬自己的愚昧。
和合本（拼音版） - 凡通达人都凭知识行事，愚昧人张扬自己的愚昧。
New International Version - All who are prudent act with knowledge, but fools expose their folly.
New International Reader's Version - Wise people act with knowledge. But foolish people show how foolish they are.
English Standard Version - Every prudent man acts with knowledge, but a fool flaunts his folly.
New Living Translation - Wise people think before they act; fools don’t—and even brag about their foolishness.
The Message - A commonsense person lives good sense; fools litter the country with silliness.
Christian Standard Bible - Every sensible person acts knowledgeably, but a fool displays his stupidity.
New American Standard Bible - Every prudent person acts with knowledge, But a fool displays foolishness.
New King James Version - Every prudent man acts with knowledge, But a fool lays open his folly.
Amplified Bible - Every prudent and self-disciplined man acts with knowledge, But a [closed-minded] fool [who refuses to learn] displays his foolishness [for all to see].
American Standard Version - Every prudent man worketh with knowledge; But a fool flaunteth his folly.
King James Version - Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.
New English Translation - Every shrewd person acts with knowledge, but a fool displays his folly.
World English Bible - Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.
新標點和合本 - 凡通達人都憑知識行事；愚昧人張揚自己的愚昧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 通達人都憑知識行事；愚昧人張揚自己的愚昧。
和合本2010（神版-繁體） - 通達人都憑知識行事；愚昧人張揚自己的愚昧。
當代譯本 - 明哲知而後行，愚人炫耀愚昧。
聖經新譯本 - 精明的人都按知識行事，愚昧人卻顯露自己的愚妄。
呂振中譯本 - 精明人都憑知識而行事；愚頑人播揚自己的愚妄。
中文標準譯本 - 聰明人都按知識行事，愚昧人顯露他的愚妄。
現代標點和合本 - 凡通達人都憑知識行事，愚昧人張揚自己的愚昧。
文理和合譯本 - 哲人以智制事、蠢者自呈其愚、
文理委辦譯本 - 智者彌慎厥行、愚者愈形其拙。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡達人所行、俱憑知識、愚者則揚己拙、
Nueva Versión Internacional - El prudente actúa con cordura, pero el necio se jacta de su necedad.
현대인의 성경 - 슬기로운 사람은 생각하고 행동하지만 미련한 자는 자기의 어리석음을 드러낸다.
Новый Русский Перевод - Всякий разумный поступает со знанием, а глупец выказывает свою дурость.
Восточный перевод - Всякий разумный поступает со знанием, а глупец выказывает свою дурость.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий разумный поступает со знанием, а глупец выказывает свою дурость.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий разумный поступает со знанием, а глупец выказывает свою дурость.
La Bible du Semeur 2015 - Tout homme avisé agit en connaissance de cause, mais l’insensé fait étalage de sa sottise.
リビングバイブル - 見識のある人は先を見て動き、愚か者はそれとは違い、愚かさを自慢します。
Nova Versão Internacional - Todo homem prudente age com base no conhecimento, mas o tolo expõe a sua insensatez.
Hoffnung für alle - Der Kluge überlegt, bevor er handelt. Der Leichtfertige stellt seine Dummheit offen zur Schau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn suy tính kỹ càng; người dại hấp tấp tỏ mình ngây ngô.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนฉลาดหลักแหลมทุกคนมีความรู้เป็นเกราะ แต่คนโง่เขลาโอ้อวดความโง่ของตน

交叉引用

1 โครินธ์ 14:20 - พี่น้องทั้งหลาย อย่าคิดแบบเด็ก แต่จงไม่ประสีประสาในความชั่วร้าย และคิดแบบผู้ใหญ่เถิด
1 ซามูเอล 25:10 - นาบาลจึงพูดกับพวกผู้รับใช้ของดาวิดว่า “ดาวิดคือผู้ใด บุตรของเจสซีคือผู้ใด สมัยนี้มีพวกผู้รับใช้มากมายที่หนีเจ้านายไป
1 ซามูเอล 25:11 - จะให้เราเอาขนมปัง น้ำ และเนื้อที่เราฆ่าไว้สำหรับคนตัดขนแกะ มาให้แก่พวกคนที่เราไม่รู้ว่ามาจากไหนอย่างนั้นหรือ”
สดุดี 112:5 - พระพรจะเป็นของคนใจกว้าง และคนที่รู้จักให้คนอื่นหยิบยืม เขาดำเนินกิจการของเขาด้วยความเป็นธรรม
สุภาษิต 12:22 - ปากมุสาเป็นที่น่ารังเกียจต่อพระผู้เป็นเจ้า แต่บรรดาผู้ที่ลงมือปฏิบัติด้วยความซื่อสัตย์เป็นที่ชื่นชมของพระองค์
สุภาษิต 12:23 - คนฉลาดรอบคอบไม่อวดความรู้ของตน แต่ใจของคนโง่ป่าวประกาศความโง่
1 ซามูเอล 25:25 - นายท่านกรุณาอย่าไปสนใจนาบาลชายผู้ชั่วร้ายคนนั้นเลย ชื่อของเขามีความหมายอย่างไร เขาก็เป็นอย่างนั้น เขาชื่อนาบาล และความโง่เขลาก็อยู่กับเขา แต่ฉันผู้รับใช้ของท่านไม่ได้พบกับพวกชายหนุ่มของนายท่านที่ท่านได้ใช้ให้ไป
1 ซามูเอล 25:17 - ฉะนั้นท่านรับทราบแล้ว ขอให้คำนึงว่าท่านควรจะกระทำสิ่งใด เพราะภัยอันตรายกำลังจะเกิดขึ้นกับนายของพวกเราและครอบครัวของท่าน นาบาลเป็นคนเลวร้ายจนไม่มีใครพูดกับท่านได้”
อิสยาห์ 52:13 - “ดูเถิด ผู้รับใช้ของเราจะปฏิบัติด้วยการไตร่ตรองจากสติปัญญา พระองค์จะปรากฏและจะได้รับการยกย่องและเชิดชู”
โรม 16:19 - ทุกคนได้ยินว่าท่านเชื่อฟังดี ข้าพเจ้าจึงมีความยินดียิ่งเพราะท่าน แต่ข้าพเจ้าต้องการให้ท่านเฉลียวฉลาดในเรื่องที่ดี และไร้มลทินในสิ่งที่ชั่วร้าย
มัทธิว 10:16 - เราส่งพวกเจ้าออกไปเช่นบรรดาแกะท่ามกลางเหล่าสุนัขป่า ฉะนั้นจงเฉลียวฉลาดเหมือนงูและไม่มีภัยเหมือนนกพิราบ
สุภาษิต 21:24 - คนหยิ่งยโสและผยองมีสมญาว่า “ผู้เย้ยหยัน” เขาประพฤติตัวอย่างหยิ่งยโสและปราศจากความเกรงขาม
ปัญญาจารย์ 10:3 - แม้ว่าคนโง่เขลาจะเดินบนถนน เขาก็ยังขาดความฉลาดเฉลียว และเขาแสดงให้ทุกคนเห็นว่าเขาเป็นคนโง่เขลา
เอเฟซัส 5:17 - ดังนั้น อย่าโง่เขลา แต่จงเข้าใจว่าพระผู้เป็นเจ้ามีความประสงค์อย่างไร
สุภาษิต 15:2 - สิ่งที่บรรดาผู้มีสติปัญญาพูดเป็นความรู้ แต่ปากของคนโง่ส่งให้ความโง่พวยพุ่งออกมา

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนฉลาดรอบคอบประพฤติในทางของผู้มีความรู้เสมอ แต่คนโง่เผยให้เห็นความโง่ของตน
新标点和合本 - 凡通达人都凭知识行事；愚昧人张扬自己的愚昧。
和合本2010（上帝版-简体） - 通达人都凭知识行事；愚昧人张扬自己的愚昧。
和合本2010（神版-简体） - 通达人都凭知识行事；愚昧人张扬自己的愚昧。
当代译本 - 明哲知而后行，愚人炫耀愚昧。
圣经新译本 - 精明的人都按知识行事，愚昧人却显露自己的愚妄。
中文标准译本 - 聪明人都按知识行事，愚昧人显露他的愚妄。
现代标点和合本 - 凡通达人都凭知识行事，愚昧人张扬自己的愚昧。
和合本（拼音版） - 凡通达人都凭知识行事，愚昧人张扬自己的愚昧。
New International Version - All who are prudent act with knowledge, but fools expose their folly.
New International Reader's Version - Wise people act with knowledge. But foolish people show how foolish they are.
English Standard Version - Every prudent man acts with knowledge, but a fool flaunts his folly.
New Living Translation - Wise people think before they act; fools don’t—and even brag about their foolishness.
The Message - A commonsense person lives good sense; fools litter the country with silliness.
Christian Standard Bible - Every sensible person acts knowledgeably, but a fool displays his stupidity.
New American Standard Bible - Every prudent person acts with knowledge, But a fool displays foolishness.
New King James Version - Every prudent man acts with knowledge, But a fool lays open his folly.
Amplified Bible - Every prudent and self-disciplined man acts with knowledge, But a [closed-minded] fool [who refuses to learn] displays his foolishness [for all to see].
American Standard Version - Every prudent man worketh with knowledge; But a fool flaunteth his folly.
King James Version - Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.
New English Translation - Every shrewd person acts with knowledge, but a fool displays his folly.
World English Bible - Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.
新標點和合本 - 凡通達人都憑知識行事；愚昧人張揚自己的愚昧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 通達人都憑知識行事；愚昧人張揚自己的愚昧。
和合本2010（神版-繁體） - 通達人都憑知識行事；愚昧人張揚自己的愚昧。
當代譯本 - 明哲知而後行，愚人炫耀愚昧。
聖經新譯本 - 精明的人都按知識行事，愚昧人卻顯露自己的愚妄。
呂振中譯本 - 精明人都憑知識而行事；愚頑人播揚自己的愚妄。
中文標準譯本 - 聰明人都按知識行事，愚昧人顯露他的愚妄。
現代標點和合本 - 凡通達人都憑知識行事，愚昧人張揚自己的愚昧。
文理和合譯本 - 哲人以智制事、蠢者自呈其愚、
文理委辦譯本 - 智者彌慎厥行、愚者愈形其拙。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡達人所行、俱憑知識、愚者則揚己拙、
Nueva Versión Internacional - El prudente actúa con cordura, pero el necio se jacta de su necedad.
현대인의 성경 - 슬기로운 사람은 생각하고 행동하지만 미련한 자는 자기의 어리석음을 드러낸다.
Новый Русский Перевод - Всякий разумный поступает со знанием, а глупец выказывает свою дурость.
Восточный перевод - Всякий разумный поступает со знанием, а глупец выказывает свою дурость.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий разумный поступает со знанием, а глупец выказывает свою дурость.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий разумный поступает со знанием, а глупец выказывает свою дурость.
La Bible du Semeur 2015 - Tout homme avisé agit en connaissance de cause, mais l’insensé fait étalage de sa sottise.
リビングバイブル - 見識のある人は先を見て動き、愚か者はそれとは違い、愚かさを自慢します。
Nova Versão Internacional - Todo homem prudente age com base no conhecimento, mas o tolo expõe a sua insensatez.
Hoffnung für alle - Der Kluge überlegt, bevor er handelt. Der Leichtfertige stellt seine Dummheit offen zur Schau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn suy tính kỹ càng; người dại hấp tấp tỏ mình ngây ngô.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนฉลาดหลักแหลมทุกคนมีความรู้เป็นเกราะ แต่คนโง่เขลาโอ้อวดความโง่ของตน

1 โครินธ์ 14:20 - พี่น้องทั้งหลาย อย่าคิดแบบเด็ก แต่จงไม่ประสีประสาในความชั่วร้าย และคิดแบบผู้ใหญ่เถิด
1 ซามูเอล 25:10 - นาบาลจึงพูดกับพวกผู้รับใช้ของดาวิดว่า “ดาวิดคือผู้ใด บุตรของเจสซีคือผู้ใด สมัยนี้มีพวกผู้รับใช้มากมายที่หนีเจ้านายไป
1 ซามูเอล 25:11 - จะให้เราเอาขนมปัง น้ำ และเนื้อที่เราฆ่าไว้สำหรับคนตัดขนแกะ มาให้แก่พวกคนที่เราไม่รู้ว่ามาจากไหนอย่างนั้นหรือ”
สดุดี 112:5 - พระพรจะเป็นของคนใจกว้าง และคนที่รู้จักให้คนอื่นหยิบยืม เขาดำเนินกิจการของเขาด้วยความเป็นธรรม
สุภาษิต 12:22 - ปากมุสาเป็นที่น่ารังเกียจต่อพระผู้เป็นเจ้า แต่บรรดาผู้ที่ลงมือปฏิบัติด้วยความซื่อสัตย์เป็นที่ชื่นชมของพระองค์
สุภาษิต 12:23 - คนฉลาดรอบคอบไม่อวดความรู้ของตน แต่ใจของคนโง่ป่าวประกาศความโง่
1 ซามูเอล 25:25 - นายท่านกรุณาอย่าไปสนใจนาบาลชายผู้ชั่วร้ายคนนั้นเลย ชื่อของเขามีความหมายอย่างไร เขาก็เป็นอย่างนั้น เขาชื่อนาบาล และความโง่เขลาก็อยู่กับเขา แต่ฉันผู้รับใช้ของท่านไม่ได้พบกับพวกชายหนุ่มของนายท่านที่ท่านได้ใช้ให้ไป
1 ซามูเอล 25:17 - ฉะนั้นท่านรับทราบแล้ว ขอให้คำนึงว่าท่านควรจะกระทำสิ่งใด เพราะภัยอันตรายกำลังจะเกิดขึ้นกับนายของพวกเราและครอบครัวของท่าน นาบาลเป็นคนเลวร้ายจนไม่มีใครพูดกับท่านได้”
อิสยาห์ 52:13 - “ดูเถิด ผู้รับใช้ของเราจะปฏิบัติด้วยการไตร่ตรองจากสติปัญญา พระองค์จะปรากฏและจะได้รับการยกย่องและเชิดชู”
โรม 16:19 - ทุกคนได้ยินว่าท่านเชื่อฟังดี ข้าพเจ้าจึงมีความยินดียิ่งเพราะท่าน แต่ข้าพเจ้าต้องการให้ท่านเฉลียวฉลาดในเรื่องที่ดี และไร้มลทินในสิ่งที่ชั่วร้าย
มัทธิว 10:16 - เราส่งพวกเจ้าออกไปเช่นบรรดาแกะท่ามกลางเหล่าสุนัขป่า ฉะนั้นจงเฉลียวฉลาดเหมือนงูและไม่มีภัยเหมือนนกพิราบ
สุภาษิต 21:24 - คนหยิ่งยโสและผยองมีสมญาว่า “ผู้เย้ยหยัน” เขาประพฤติตัวอย่างหยิ่งยโสและปราศจากความเกรงขาม
ปัญญาจารย์ 10:3 - แม้ว่าคนโง่เขลาจะเดินบนถนน เขาก็ยังขาดความฉลาดเฉลียว และเขาแสดงให้ทุกคนเห็นว่าเขาเป็นคนโง่เขลา
เอเฟซัส 5:17 - ดังนั้น อย่าโง่เขลา แต่จงเข้าใจว่าพระผู้เป็นเจ้ามีความประสงค์อย่างไร
สุภาษิต 15:2 - สิ่งที่บรรดาผู้มีสติปัญญาพูดเป็นความรู้ แต่ปากของคนโง่ส่งให้ความโง่พวยพุ่งออกมา