Sprüche 13:12 Endloses Hoffen macht das Herz krank; ein erfüllter Wunsch schenkt neue Lebensfreude .

13:12 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Endloses Hoffen macht das Herz krank; ein erfüllter Wunsch schenkt neue Lebensfreude .
新标点和合本 - 所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿意的临到，却是生命树。
和合本2010（上帝版-简体） - 盼望迟延，令人心忧；愿望实现，就是得到生命树。
和合本2010（神版-简体） - 盼望迟延，令人心忧；愿望实现，就是得到生命树。
当代译本 - 盼望无期，使人忧伤；夙愿得偿，带来生机。
圣经新译本 - 所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿的来到，好比生命树。
中文标准译本 - 期望被拖延，使人心忧患；愿望得实现，就是生命树。
现代标点和合本 - 所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿意的临到，却是生命树。
和合本（拼音版） - 所盼望的迟延未得，令人心忧，所愿意的临到，却是生命树。
New International Version - Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.
New International Reader's Version - Hope that is put off makes one sick at heart. But a desire that is met is like a tree of life.
English Standard Version - Hope deferred makes the heart sick, but a desire fulfilled is a tree of life.
New Living Translation - Hope deferred makes the heart sick, but a dream fulfilled is a tree of life.
The Message - Unrelenting disappointment leaves you heartsick, but a sudden good break can turn life around.
Christian Standard Bible - Hope delayed makes the heart sick, but desire fulfilled is a tree of life.
New American Standard Bible - Hope deferred makes the heart sick, But desire fulfilled is a tree of life.
New King James Version - Hope deferred makes the heart sick, But when the desire comes, it is a tree of life.
Amplified Bible - Hope deferred makes the heart sick, But when desire is fulfilled, it is a tree of life.
American Standard Version - Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.
King James Version - Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
New English Translation - Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is like a tree of life.
World English Bible - Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
新標點和合本 - 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。
和合本2010（上帝版-繁體） - 盼望遲延，令人心憂；願望實現，就是得到生命樹。
和合本2010（神版-繁體） - 盼望遲延，令人心憂；願望實現，就是得到生命樹。
當代譯本 - 盼望無期，使人憂傷；夙願得償，帶來生機。
聖經新譯本 - 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願的來到，好比生命樹。
呂振中譯本 - 所盼望的遷延而未得、令人憂苦；所切願的一來到，乃像生命之樹。
中文標準譯本 - 期望被拖延，使人心憂患；願望得實現，就是生命樹。
現代標點和合本 - 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。
文理和合譯本 - 所望遲滯、致中心懷憂、所欲既成、乃生命之樹、
文理委辦譯本 - 日望不得者、使心懷憂、所欲不遂者、猶生命之樹。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 望而不得、使心憂傷、所欲既遂、如得生命之樹、
Nueva Versión Internacional - La esperanza frustrada aflige al corazón; el deseo cumplido es un árbol de vida.
현대인의 성경 - 사람은 바라던 것이 제대로 이루어지지 않을 때 상심하게 되지만 소원하던 것이 이루어지면 기뻐하고 즐거워한다.
Новый Русский Перевод - Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
Восточный перевод - Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
La Bible du Semeur 2015 - Un espoir différé rend le cœur malade ; un désir exaucé est comme un arbre de vie .
リビングバイブル - 長い間期待が延ばされると心を病みますが、待ち望んだ夢が実現すると、生きているのが楽しくなります。
Nova Versão Internacional - A esperança que se retarda deixa o coração doente, mas o anseio satisfeito é árvore de vida.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hy vọng trì hoãn khiến lòng đau ê ẩm, mộng được thành làm phấn chấn tâm can.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความหวังที่ถูกประวิงไว้ทรมานจิตใจคน แต่ความสมปรารถนาเป็นต้นไม้แห่งชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหวังที่มีอุปสรรคขวางกั้นทำให้ท้อใจ แต่ความต้องการที่ได้ดั่งใจปรารถนาคือต้นไม้แห่งชีวิต

交叉引用

Psalm 42:1 - Von den Nachkommen Korachs, zum Nachdenken.
Psalm 42:2 - Wie ein Hirsch nach frischem Wasser lechzt, so sehne ich mich nach dir, o Gott!
Psalm 42:3 - Ja, ich dürste nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann darf ich in seinen Tempel kommen? Wann darf ich wieder vor ihn treten?
Offenbarung 22:2 - An beiden Ufern des Flusses, der neben der Hauptstraße der Stadt fließt, wachsen Bäume des Lebens. Sie tragen zwölfmal im Jahr Früchte, jeden Monat aufs Neue. Die Blätter dieser Bäume dienen den Völkern zur Heilung.
Hoheslied 5:8 - Ihr Mädchen von Jerusalem, ich beschwöre euch: Wenn ihr meinen Liebsten findet, dann sagt ihm, dass ich krank vor Liebe bin.
Lukas 2:29 - »Herr, du hast dein Wort gehalten, jetzt kann ich, dein Diener, in Frieden sterben.
Lukas 2:30 - Ich habe es mit eigenen Augen gesehen: Du hast uns Rettung gebracht,
Sprüche 11:30 - Wer Gottes Willen tut, verhilft anderen zum Leben; und ein weiser Mensch gewinnt die Herzen.
1. Samuel 1:26 - »Herr, erinnerst du dich noch an mich?«, fragte Hanna. »Ich bin die Frau, die vor einigen Jahren hier stand und gebetet hat.
1. Samuel 1:27 - Um diesen Jungen habe ich damals gefleht, und der Herr hat mein Gebet erhört. Er gab mir, worum ich bat.
1. Samuel 1:28 - So will auch ich nun mein Versprechen halten: Ich gebe Samuel dem Herrn zurück. Sein ganzes Leben lang soll er Gott gehören.« Danach warfen sie sich nieder und beteten den Herrn an.
1. Mose 46:30 - Jakob sagte: »Jetzt bin ich bereit zu sterben! Ich habe dich gesehen und weiß, dass du lebst!«
Psalm 69:3 - Ich versinke im tiefen Schlamm, meine Füße finden keinen Halt mehr. Die Strudel ziehen mich nach unten, und die Fluten schlagen schon über mir zusammen.
1. Mose 21:6 - Sara rief: »Gott lässt mich wieder lachen! Jeder, der das erfährt, wird mit mir lachen!
1. Mose 21:7 - Denn wer hätte gedacht, dass ich in meinem Alter noch Mutter werde? Abraham hat Jahrzehnte darauf warten müssen, aber jetzt habe ich ihm einen Sohn geboren!«
Psalm 143:7 - Herr, erhöre mich doch jetzt – ich bin völlig am Ende! Verbirg dich nicht vor mir, sonst habe ich nicht mehr lange zu leben!
Psalm 119:81 - Voller Sehnsucht warte ich auf deine Hilfe, ich setze alle meine Hoffnung auf dein Wort.
Psalm 119:82 - Ich vergehe fast vor Ungeduld, bis du deine Zusage erfüllst. Wann endlich tröstest du mich?
Psalm 119:83 - Ich fühle mich nutzlos, alt und verbraucht; trotzdem werde ich nicht müde, deine Ordnungen zu befolgen.
Psalm 40:2 - Voll Zuversicht hoffte ich auf den Herrn, und er wandte sich mir zu und hörte meinen Hilfeschrei.
Psalm 40:3 - Ich war in eine verzweifelte Lage geraten – wie jemand, der bis zum Hals in einer Grube voll Schlamm und Kot steckt! Aber er hat mich herausgezogen und auf festen Boden gestellt. Jetzt haben meine Füße wieder sicheren Halt.
Psalm 17:15 - Ich aber lebe nach deinem Willen, darum werde ich dich schauen dürfen. Wenn ich erwache, will ich mich satt sehen an dir.
Sprüche 3:18 - Ja, die Weisheit gibt ein erfülltes Leben, und wer an ihr festhält, kann sich glücklich schätzen!
Sprüche 13:19 - Wie schön ist es, wenn ein Wunsch in Erfüllung geht! Doch ein Dummkopf kann nie genug vom Bösen bekommen.
Johannes 16:22 - Auch ihr seid jetzt sehr traurig, aber ich werde euch wiedersehen. Dann werdet ihr froh und glücklich sein, und diese Freude kann euch niemand mehr nehmen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Endloses Hoffen macht das Herz krank; ein erfüllter Wunsch schenkt neue Lebensfreude .
新标点和合本 - 所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿意的临到，却是生命树。
和合本2010（上帝版-简体） - 盼望迟延，令人心忧；愿望实现，就是得到生命树。
和合本2010（神版-简体） - 盼望迟延，令人心忧；愿望实现，就是得到生命树。
当代译本 - 盼望无期，使人忧伤；夙愿得偿，带来生机。
圣经新译本 - 所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿的来到，好比生命树。
中文标准译本 - 期望被拖延，使人心忧患；愿望得实现，就是生命树。
现代标点和合本 - 所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿意的临到，却是生命树。
和合本（拼音版） - 所盼望的迟延未得，令人心忧，所愿意的临到，却是生命树。
New International Version - Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.
New International Reader's Version - Hope that is put off makes one sick at heart. But a desire that is met is like a tree of life.
English Standard Version - Hope deferred makes the heart sick, but a desire fulfilled is a tree of life.
New Living Translation - Hope deferred makes the heart sick, but a dream fulfilled is a tree of life.
The Message - Unrelenting disappointment leaves you heartsick, but a sudden good break can turn life around.
Christian Standard Bible - Hope delayed makes the heart sick, but desire fulfilled is a tree of life.
New American Standard Bible - Hope deferred makes the heart sick, But desire fulfilled is a tree of life.
New King James Version - Hope deferred makes the heart sick, But when the desire comes, it is a tree of life.
Amplified Bible - Hope deferred makes the heart sick, But when desire is fulfilled, it is a tree of life.
American Standard Version - Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.
King James Version - Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
New English Translation - Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is like a tree of life.
World English Bible - Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
新標點和合本 - 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。
和合本2010（上帝版-繁體） - 盼望遲延，令人心憂；願望實現，就是得到生命樹。
和合本2010（神版-繁體） - 盼望遲延，令人心憂；願望實現，就是得到生命樹。
當代譯本 - 盼望無期，使人憂傷；夙願得償，帶來生機。
聖經新譯本 - 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願的來到，好比生命樹。
呂振中譯本 - 所盼望的遷延而未得、令人憂苦；所切願的一來到，乃像生命之樹。
中文標準譯本 - 期望被拖延，使人心憂患；願望得實現，就是生命樹。
現代標點和合本 - 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。
文理和合譯本 - 所望遲滯、致中心懷憂、所欲既成、乃生命之樹、
文理委辦譯本 - 日望不得者、使心懷憂、所欲不遂者、猶生命之樹。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 望而不得、使心憂傷、所欲既遂、如得生命之樹、
Nueva Versión Internacional - La esperanza frustrada aflige al corazón; el deseo cumplido es un árbol de vida.
현대인의 성경 - 사람은 바라던 것이 제대로 이루어지지 않을 때 상심하게 되지만 소원하던 것이 이루어지면 기뻐하고 즐거워한다.
Новый Русский Перевод - Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
Восточный перевод - Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
La Bible du Semeur 2015 - Un espoir différé rend le cœur malade ; un désir exaucé est comme un arbre de vie .
リビングバイブル - 長い間期待が延ばされると心を病みますが、待ち望んだ夢が実現すると、生きているのが楽しくなります。
Nova Versão Internacional - A esperança que se retarda deixa o coração doente, mas o anseio satisfeito é árvore de vida.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hy vọng trì hoãn khiến lòng đau ê ẩm, mộng được thành làm phấn chấn tâm can.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความหวังที่ถูกประวิงไว้ทรมานจิตใจคน แต่ความสมปรารถนาเป็นต้นไม้แห่งชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหวังที่มีอุปสรรคขวางกั้นทำให้ท้อใจ แต่ความต้องการที่ได้ดั่งใจปรารถนาคือต้นไม้แห่งชีวิต

Psalm 42:1 - Von den Nachkommen Korachs, zum Nachdenken.
Psalm 42:2 - Wie ein Hirsch nach frischem Wasser lechzt, so sehne ich mich nach dir, o Gott!
Psalm 42:3 - Ja, ich dürste nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann darf ich in seinen Tempel kommen? Wann darf ich wieder vor ihn treten?
Offenbarung 22:2 - An beiden Ufern des Flusses, der neben der Hauptstraße der Stadt fließt, wachsen Bäume des Lebens. Sie tragen zwölfmal im Jahr Früchte, jeden Monat aufs Neue. Die Blätter dieser Bäume dienen den Völkern zur Heilung.
Hoheslied 5:8 - Ihr Mädchen von Jerusalem, ich beschwöre euch: Wenn ihr meinen Liebsten findet, dann sagt ihm, dass ich krank vor Liebe bin.
Lukas 2:29 - »Herr, du hast dein Wort gehalten, jetzt kann ich, dein Diener, in Frieden sterben.
Lukas 2:30 - Ich habe es mit eigenen Augen gesehen: Du hast uns Rettung gebracht,
Sprüche 11:30 - Wer Gottes Willen tut, verhilft anderen zum Leben; und ein weiser Mensch gewinnt die Herzen.
1. Samuel 1:26 - »Herr, erinnerst du dich noch an mich?«, fragte Hanna. »Ich bin die Frau, die vor einigen Jahren hier stand und gebetet hat.
1. Samuel 1:27 - Um diesen Jungen habe ich damals gefleht, und der Herr hat mein Gebet erhört. Er gab mir, worum ich bat.
1. Samuel 1:28 - So will auch ich nun mein Versprechen halten: Ich gebe Samuel dem Herrn zurück. Sein ganzes Leben lang soll er Gott gehören.« Danach warfen sie sich nieder und beteten den Herrn an.
1. Mose 46:30 - Jakob sagte: »Jetzt bin ich bereit zu sterben! Ich habe dich gesehen und weiß, dass du lebst!«
Psalm 69:3 - Ich versinke im tiefen Schlamm, meine Füße finden keinen Halt mehr. Die Strudel ziehen mich nach unten, und die Fluten schlagen schon über mir zusammen.
1. Mose 21:6 - Sara rief: »Gott lässt mich wieder lachen! Jeder, der das erfährt, wird mit mir lachen!
1. Mose 21:7 - Denn wer hätte gedacht, dass ich in meinem Alter noch Mutter werde? Abraham hat Jahrzehnte darauf warten müssen, aber jetzt habe ich ihm einen Sohn geboren!«
Psalm 143:7 - Herr, erhöre mich doch jetzt – ich bin völlig am Ende! Verbirg dich nicht vor mir, sonst habe ich nicht mehr lange zu leben!
Psalm 119:81 - Voller Sehnsucht warte ich auf deine Hilfe, ich setze alle meine Hoffnung auf dein Wort.
Psalm 119:82 - Ich vergehe fast vor Ungeduld, bis du deine Zusage erfüllst. Wann endlich tröstest du mich?
Psalm 119:83 - Ich fühle mich nutzlos, alt und verbraucht; trotzdem werde ich nicht müde, deine Ordnungen zu befolgen.
Psalm 40:2 - Voll Zuversicht hoffte ich auf den Herrn, und er wandte sich mir zu und hörte meinen Hilfeschrei.
Psalm 40:3 - Ich war in eine verzweifelte Lage geraten – wie jemand, der bis zum Hals in einer Grube voll Schlamm und Kot steckt! Aber er hat mich herausgezogen und auf festen Boden gestellt. Jetzt haben meine Füße wieder sicheren Halt.
Psalm 17:15 - Ich aber lebe nach deinem Willen, darum werde ich dich schauen dürfen. Wenn ich erwache, will ich mich satt sehen an dir.
Sprüche 3:18 - Ja, die Weisheit gibt ein erfülltes Leben, und wer an ihr festhält, kann sich glücklich schätzen!
Sprüche 13:19 - Wie schön ist es, wenn ein Wunsch in Erfüllung geht! Doch ein Dummkopf kann nie genug vom Bösen bekommen.
Johannes 16:22 - Auch ihr seid jetzt sehr traurig, aber ich werde euch wiedersehen. Dann werdet ihr froh und glücklich sein, und diese Freude kann euch niemand mehr nehmen.