箴言 13:10 骄傲挑启纷争；听劝言却有智慧。

pro 13:10 和合本2010

逐节对照

和合本2010（神版-简体） - 骄傲挑启纷争；听劝言却有智慧。
新标点和合本 - 骄傲只启争竞；听劝言的，却有智慧。
和合本2010（上帝版-简体） - 骄傲挑启纷争；听劝言却有智慧。
当代译本 - 自高自大招惹纷争，虚心受教才是睿智。
圣经新译本 - 傲慢只能引起争端；接受劝告的却有智慧。
中文标准译本 - 狂傲只会带来纷争；听从指教的就有智慧。
现代标点和合本 - 骄傲只启争竞，听劝言的却有智慧。
和合本（拼音版） - 骄傲只启争竞，听劝言的，却有智慧。
New International Version - Where there is strife, there is pride, but wisdom is found in those who take advice.
New International Reader's Version - Where there is arguing, there is pride. But those who take advice are wise.
English Standard Version - By insolence comes nothing but strife, but with those who take advice is wisdom.
New Living Translation - Pride leads to conflict; those who take advice are wise.
The Message - Arrogant know-it-alls stir up discord, but wise men and women listen to each other’s counsel.
Christian Standard Bible - Arrogance leads to nothing but strife, but wisdom is gained by those who take advice.
New American Standard Bible - Through overconfidence comes nothing but strife, But wisdom is with those who receive counsel.
New King James Version - By pride comes nothing but strife, But with the well-advised is wisdom.
Amplified Bible - Through pride and presumption come nothing but strife, But [skillful and godly] wisdom is with those who welcome [well-advised] counsel.
American Standard Version - By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.
King James Version - Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.
New English Translation - With pride comes only contention, but wisdom is with the well-advised.
World English Bible - Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.
新標點和合本 - 驕傲只啟爭競；聽勸言的，卻有智慧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 驕傲挑啟紛爭；聽勸言卻有智慧。
和合本2010（神版-繁體） - 驕傲挑啟紛爭；聽勸言卻有智慧。
當代譯本 - 自高自大招惹紛爭，虛心受教才是睿智。
聖經新譯本 - 傲慢只能引起爭端；接受勸告的卻有智慧。
呂振中譯本 - 傲慢只能啓爭競；接受勸告的乃有智慧。
中文標準譯本 - 狂傲只會帶來紛爭；聽從指教的就有智慧。
現代標點和合本 - 驕傲只啟爭競，聽勸言的卻有智慧。
文理和合譯本 - 驕泰惟起爭端、受勸乃有智慧、
文理委辦譯本 - 人恃驕泰、多啟爭端、惟聽訓言、可有智慧。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人恃驕泰、常啟爭端、聽勸言者、則為有智、
Nueva Versión Internacional - El orgullo solo genera contiendas, pero la sabiduría está con quienes oyen consejos.
현대인의 성경 - 교만은 다툼을 일으킬 뿐이다. 충고를 듣는 자는 지혜로운 사람이다.
Новый Русский Перевод - Высокомерие только рождает ссоры, а мудрость у тех, кто внимает советам.
Восточный перевод - Высокомерие только рождает ссоры, а мудрость – у тех, кто внимает советам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Высокомерие только рождает ссоры, а мудрость – у тех, кто внимает советам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Высокомерие только рождает ссоры, а мудрость – у тех, кто внимает советам.
La Bible du Semeur 2015 - Toutes les querelles proviennent de l’orgueil, mais la sagesse accompagne ceux qui acceptent les conseils.
リビングバイブル - 自分に自信がありすぎる人は、なかなか主張を曲げません。素直に忠告を聞く人は賢くなります。
Nova Versão Internacional - O orgulho só gera discussões, mas a sabedoria está com os que tomam conselho.
Hoffnung für alle - Wer überheblich ist, zettelt Streit an; der Kluge lässt sich etwas sagen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tính kiêu căng chỉ sinh ra tranh chấp; nhưng ai khiêm tốn phục thiện mới là khôn ngoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความหยิ่งยโสมีแต่นำไปสู่การวิวาท แต่ปัญญาพบได้ในผู้ที่รับฟังคำแนะนำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหยิ่งยโสมีแต่จะเป็นเหตุให้เกิดการทะเลาะวิวาท แต่สติปัญญาอยู่กับบรรดาผู้ที่รับคำปรึกษา
Thai KJV - เพราะความทะนงตัวเท่านั้นการวิวาทจึงเกิดขึ้น แต่ปัญญาอยู่กับบรรดาผู้ที่รับคำแนะนำ

交叉引用

列王纪上 12:10 - 那些与他一同长大的年轻人对他说：“这百姓对王说：‘你父亲使我们负重轭，求你给我们减轻一些。’王要对他们如此说：‘我的小指头比我父亲的腰还粗呢！
列王纪上 12:11 - 我父亲使你们负重轭，现在我必使你们负更重的轭！我父亲用鞭子惩罚你们，我要用蝎子惩罚你们！’”
路加福音 14:28 - 你们哪一个要盖一座楼，不先坐下来计算费用，看能不能盖成？
路加福音 14:29 - 免得安了地基，不能盖成，看见的人都笑话他，说：
路加福音 14:30 - ‘这个人开了工，却不能完工。’
路加福音 14:31 - 或是一个王出去和别的王打仗，岂不先坐下来酌量，他能不能用一万兵去抵抗那领二万兵来攻打他的吗？
路加福音 14:32 - 若是不能，他就趁敌人还远的时候，派使者去谈和平的条件。
箴言 21:24 - 心骄气傲的人名叫傲慢，他行事出于狂妄骄傲。
约翰三书 1:9 - 我曾写过一些东西给教会，但他们中间那好作领袖的丢特腓不接纳我们。
约翰三书 1:10 - 为此，我若去，要提起他所做的事，就是他用恶言攻击我们，还不满足，他自己不接纳弟兄，有人愿意接纳，他还阻止，并且把接纳弟兄的人赶出教会。
列王纪上 12:16 - 以色列众人见王不依从他们，百姓就回话给王，说： “我们在大卫中有什么份呢？我们在耶西的儿子中没有产业！以色列啊，回你的帐棚去吧！大卫啊，现在你顾自己的家吧！” 于是，以色列人都回自己的帐棚去了；
箴言 25:8 - 不要冒失出去与人争讼，免得你的邻舍羞辱你，最后你就不知怎么做。
雅各书 4:5 - 经上说：“　神爱安置在我们里面的灵，爱到嫉妒的地步。” 你们以为这话是徒然的吗？
雅各书 4:6 - 但是他赐更多的恩典，正如经上说： “　神抵挡骄傲的人，但赐恩给谦卑的人。”
使徒行传 6:1 - 那些日子，门徒增多，有说希腊话的犹太人向希伯来人发怨言，因为在日常的供给上忽略了他们的寡妇。
使徒行传 6:2 - 十二使徒叫众门徒来，说：“我们撇下　神的道去管理饭食，是不合宜的。
使徒行传 6:3 - 所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声、满有圣灵和智慧，我们派他们管理这事。
使徒行传 6:4 - 至于我们，我们要专注于祈祷和传道的事奉。”
使徒行传 6:5 - 这话使全会众都喜悦，就拣选了司提反—他是一个满有信心和圣灵的人；他们又拣选了腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，并皈依犹太教的安提阿人尼哥拉，
士师记 8:1 - 以法莲人对基甸说：“你去与米甸争战，没有召我们同去，你为什么这样待我们呢？”他们就和基甸激烈地争吵。
士师记 8:2 - 基甸对他们说：“我现在所做的怎么与你们所做的相比呢？以法莲拾取剩下的葡萄不强过亚比以谢族所摘的葡萄吗？
士师记 8:3 - 神已把米甸的两个领袖俄立和西伊伯交在你们手中；我所做的怎能与你们所做的相比呢？”基甸说了这话，他们对他的怒气就消了。
士师记 12:1 - 以法莲人被召来，渡河来到撒分。他们对耶弗他说：“你去与亚扪人争战，为什么没有召我们同去呢？我们必用火将你和你的家烧了。”
士师记 12:2 - 耶弗他对他们说：“我和我的百姓与亚扪人有极大的冲突；我曾召你们来，你们却没有来救我脱离他们的手。
士师记 12:3 - 我见你们不来救我，就拚了命前去攻打亚扪人，耶和华就将他们交在我手中。你们今日为什么上我这里来攻打我呢？”
士师记 12:4 - 于是耶弗他召集基列所有的人，要与以法莲人争战。基列人击杀以法莲人，因以法莲人曾说：“你们基列人在以法莲和玛拿西中，不过是以法莲逃亡的人而已。”
士师记 12:5 - 基列人把守约旦河的渡口，不许以法莲人过去。逃跑的以法莲人若说：“让我过河。”基列人就问他说：“你是不是以法莲人？”他若说：“不是”，
士师记 12:6 - 基列人就对他说：“你说‘示播列’。”以法莲人因为发音不准，就会说成“西播列”。基列人就捉住他，在约旦河的渡口把他杀了。那时，以法莲人被杀的有四万二千人。
列王纪下 14:10 - 你果然打败了以东，就心高气傲。你以此为荣，就待在自己家里算了吧，为何要惹祸，使自己和犹大一同败亡呢？”
箴言 20:18 - 计谋凭筹算立定，打仗要凭智谋。
箴言 17:14 - 纷争掀起，如同缺口的水；因此，争端尚未爆发就当制止。
雅各书 3:14 - 你们心里若怀着恶毒的嫉妒和自私，就不可自夸，不可说谎话抵挡真理。
雅各书 3:15 - 这样的智慧不是从上头下来的，而是属地上的，属情欲的，属鬼魔的。
雅各书 3:16 - 在何处有嫉妒、自私，在何处就有动乱和各样的坏事。
路加福音 22:24 - 门徒中间也起了争论：他们中哪一个可算为大。
箴言 19:20 - 要听劝言，接受训诲，使你终久有智慧。
提摩太前书 6:4 - 他是自高自大，一无所知，专好争辩，擅于舌战，因而生出嫉妒、纷争、毁谤、恶意猜疑，
雅各书 4:1 - 你们中间的冲突是哪里来的？争执是哪里来的？不是从你们肢体中交战着的私欲来的吗？
箴言 12:15 - 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直；惟智慧人从善如流。
箴言 12:16 - 愚妄人的恼怒立时显露；通达人却能忍辱。

逐节对照

交叉引用

和合本2010（神版-简体） - 骄傲挑启纷争；听劝言却有智慧。
新标点和合本 - 骄傲只启争竞；听劝言的，却有智慧。
和合本2010（上帝版-简体） - 骄傲挑启纷争；听劝言却有智慧。
当代译本 - 自高自大招惹纷争，虚心受教才是睿智。
圣经新译本 - 傲慢只能引起争端；接受劝告的却有智慧。
中文标准译本 - 狂傲只会带来纷争；听从指教的就有智慧。
现代标点和合本 - 骄傲只启争竞，听劝言的却有智慧。
和合本（拼音版） - 骄傲只启争竞，听劝言的，却有智慧。
New International Version - Where there is strife, there is pride, but wisdom is found in those who take advice.
New International Reader's Version - Where there is arguing, there is pride. But those who take advice are wise.
English Standard Version - By insolence comes nothing but strife, but with those who take advice is wisdom.
New Living Translation - Pride leads to conflict; those who take advice are wise.
The Message - Arrogant know-it-alls stir up discord, but wise men and women listen to each other’s counsel.
Christian Standard Bible - Arrogance leads to nothing but strife, but wisdom is gained by those who take advice.
New American Standard Bible - Through overconfidence comes nothing but strife, But wisdom is with those who receive counsel.
New King James Version - By pride comes nothing but strife, But with the well-advised is wisdom.
Amplified Bible - Through pride and presumption come nothing but strife, But [skillful and godly] wisdom is with those who welcome [well-advised] counsel.
American Standard Version - By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.
King James Version - Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.
New English Translation - With pride comes only contention, but wisdom is with the well-advised.
World English Bible - Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.
新標點和合本 - 驕傲只啟爭競；聽勸言的，卻有智慧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 驕傲挑啟紛爭；聽勸言卻有智慧。
和合本2010（神版-繁體） - 驕傲挑啟紛爭；聽勸言卻有智慧。
當代譯本 - 自高自大招惹紛爭，虛心受教才是睿智。
聖經新譯本 - 傲慢只能引起爭端；接受勸告的卻有智慧。
呂振中譯本 - 傲慢只能啓爭競；接受勸告的乃有智慧。
中文標準譯本 - 狂傲只會帶來紛爭；聽從指教的就有智慧。
現代標點和合本 - 驕傲只啟爭競，聽勸言的卻有智慧。
文理和合譯本 - 驕泰惟起爭端、受勸乃有智慧、
文理委辦譯本 - 人恃驕泰、多啟爭端、惟聽訓言、可有智慧。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人恃驕泰、常啟爭端、聽勸言者、則為有智、
Nueva Versión Internacional - El orgullo solo genera contiendas, pero la sabiduría está con quienes oyen consejos.
현대인의 성경 - 교만은 다툼을 일으킬 뿐이다. 충고를 듣는 자는 지혜로운 사람이다.
Новый Русский Перевод - Высокомерие только рождает ссоры, а мудрость у тех, кто внимает советам.
Восточный перевод - Высокомерие только рождает ссоры, а мудрость – у тех, кто внимает советам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Высокомерие только рождает ссоры, а мудрость – у тех, кто внимает советам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Высокомерие только рождает ссоры, а мудрость – у тех, кто внимает советам.
La Bible du Semeur 2015 - Toutes les querelles proviennent de l’orgueil, mais la sagesse accompagne ceux qui acceptent les conseils.
リビングバイブル - 自分に自信がありすぎる人は、なかなか主張を曲げません。素直に忠告を聞く人は賢くなります。
Nova Versão Internacional - O orgulho só gera discussões, mas a sabedoria está com os que tomam conselho.
Hoffnung für alle - Wer überheblich ist, zettelt Streit an; der Kluge lässt sich etwas sagen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tính kiêu căng chỉ sinh ra tranh chấp; nhưng ai khiêm tốn phục thiện mới là khôn ngoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความหยิ่งยโสมีแต่นำไปสู่การวิวาท แต่ปัญญาพบได้ในผู้ที่รับฟังคำแนะนำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหยิ่งยโสมีแต่จะเป็นเหตุให้เกิดการทะเลาะวิวาท แต่สติปัญญาอยู่กับบรรดาผู้ที่รับคำปรึกษา
Thai KJV - เพราะความทะนงตัวเท่านั้นการวิวาทจึงเกิดขึ้น แต่ปัญญาอยู่กับบรรดาผู้ที่รับคำแนะนำ

列王纪上 12:10 - 那些与他一同长大的年轻人对他说：“这百姓对王说：‘你父亲使我们负重轭，求你给我们减轻一些。’王要对他们如此说：‘我的小指头比我父亲的腰还粗呢！
列王纪上 12:11 - 我父亲使你们负重轭，现在我必使你们负更重的轭！我父亲用鞭子惩罚你们，我要用蝎子惩罚你们！’”
路加福音 14:28 - 你们哪一个要盖一座楼，不先坐下来计算费用，看能不能盖成？
路加福音 14:29 - 免得安了地基，不能盖成，看见的人都笑话他，说：
路加福音 14:30 - ‘这个人开了工，却不能完工。’
路加福音 14:31 - 或是一个王出去和别的王打仗，岂不先坐下来酌量，他能不能用一万兵去抵抗那领二万兵来攻打他的吗？
路加福音 14:32 - 若是不能，他就趁敌人还远的时候，派使者去谈和平的条件。
箴言 21:24 - 心骄气傲的人名叫傲慢，他行事出于狂妄骄傲。
约翰三书 1:9 - 我曾写过一些东西给教会，但他们中间那好作领袖的丢特腓不接纳我们。
约翰三书 1:10 - 为此，我若去，要提起他所做的事，就是他用恶言攻击我们，还不满足，他自己不接纳弟兄，有人愿意接纳，他还阻止，并且把接纳弟兄的人赶出教会。
列王纪上 12:16 - 以色列众人见王不依从他们，百姓就回话给王，说： “我们在大卫中有什么份呢？我们在耶西的儿子中没有产业！以色列啊，回你的帐棚去吧！大卫啊，现在你顾自己的家吧！” 于是，以色列人都回自己的帐棚去了；
箴言 25:8 - 不要冒失出去与人争讼，免得你的邻舍羞辱你，最后你就不知怎么做。
雅各书 4:5 - 经上说：“　神爱安置在我们里面的灵，爱到嫉妒的地步。” 你们以为这话是徒然的吗？
雅各书 4:6 - 但是他赐更多的恩典，正如经上说： “　神抵挡骄傲的人，但赐恩给谦卑的人。”
使徒行传 6:1 - 那些日子，门徒增多，有说希腊话的犹太人向希伯来人发怨言，因为在日常的供给上忽略了他们的寡妇。
使徒行传 6:2 - 十二使徒叫众门徒来，说：“我们撇下　神的道去管理饭食，是不合宜的。
使徒行传 6:3 - 所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声、满有圣灵和智慧，我们派他们管理这事。
使徒行传 6:4 - 至于我们，我们要专注于祈祷和传道的事奉。”
使徒行传 6:5 - 这话使全会众都喜悦，就拣选了司提反—他是一个满有信心和圣灵的人；他们又拣选了腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，并皈依犹太教的安提阿人尼哥拉，
士师记 8:1 - 以法莲人对基甸说：“你去与米甸争战，没有召我们同去，你为什么这样待我们呢？”他们就和基甸激烈地争吵。
士师记 8:2 - 基甸对他们说：“我现在所做的怎么与你们所做的相比呢？以法莲拾取剩下的葡萄不强过亚比以谢族所摘的葡萄吗？
士师记 8:3 - 神已把米甸的两个领袖俄立和西伊伯交在你们手中；我所做的怎能与你们所做的相比呢？”基甸说了这话，他们对他的怒气就消了。
士师记 12:1 - 以法莲人被召来，渡河来到撒分。他们对耶弗他说：“你去与亚扪人争战，为什么没有召我们同去呢？我们必用火将你和你的家烧了。”
士师记 12:2 - 耶弗他对他们说：“我和我的百姓与亚扪人有极大的冲突；我曾召你们来，你们却没有来救我脱离他们的手。
士师记 12:3 - 我见你们不来救我，就拚了命前去攻打亚扪人，耶和华就将他们交在我手中。你们今日为什么上我这里来攻打我呢？”
士师记 12:4 - 于是耶弗他召集基列所有的人，要与以法莲人争战。基列人击杀以法莲人，因以法莲人曾说：“你们基列人在以法莲和玛拿西中，不过是以法莲逃亡的人而已。”
士师记 12:5 - 基列人把守约旦河的渡口，不许以法莲人过去。逃跑的以法莲人若说：“让我过河。”基列人就问他说：“你是不是以法莲人？”他若说：“不是”，
士师记 12:6 - 基列人就对他说：“你说‘示播列’。”以法莲人因为发音不准，就会说成“西播列”。基列人就捉住他，在约旦河的渡口把他杀了。那时，以法莲人被杀的有四万二千人。
列王纪下 14:10 - 你果然打败了以东，就心高气傲。你以此为荣，就待在自己家里算了吧，为何要惹祸，使自己和犹大一同败亡呢？”
箴言 20:18 - 计谋凭筹算立定，打仗要凭智谋。
箴言 17:14 - 纷争掀起，如同缺口的水；因此，争端尚未爆发就当制止。
雅各书 3:14 - 你们心里若怀着恶毒的嫉妒和自私，就不可自夸，不可说谎话抵挡真理。
雅各书 3:15 - 这样的智慧不是从上头下来的，而是属地上的，属情欲的，属鬼魔的。
雅各书 3:16 - 在何处有嫉妒、自私，在何处就有动乱和各样的坏事。
路加福音 22:24 - 门徒中间也起了争论：他们中哪一个可算为大。
箴言 19:20 - 要听劝言，接受训诲，使你终久有智慧。
提摩太前书 6:4 - 他是自高自大，一无所知，专好争辩，擅于舌战，因而生出嫉妒、纷争、毁谤、恶意猜疑，
雅各书 4:1 - 你们中间的冲突是哪里来的？争执是哪里来的？不是从你们肢体中交战着的私欲来的吗？
箴言 12:15 - 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直；惟智慧人从善如流。
箴言 12:16 - 愚妄人的恼怒立时显露；通达人却能忍辱。