逐节对照
- 文理和合譯本 - 力其田者足食、從虛浮者無知、
- 新标点和合本 - 耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，却是无知。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耕种自己田地的，必得饱食； 追求虚浮的，却是无知。
- 和合本2010（神版-简体） - 耕种自己田地的，必得饱食； 追求虚浮的，却是无知。
- 当代译本 - 努力耕耘，丰衣足食； 追求虚荣，愚不可及。
- 圣经新译本 - 耕种自己田地的，也有充足的粮食； 追求虚幻的，实在无知。
- 中文标准译本 - 耕耘自己土地的，饱享粮食； 追求空虚之事的，缺乏心智。
- 现代标点和合本 - 耕种自己田地的必得饱食， 追随虚浮的却是无知。
- 和合本（拼音版） - 耕种自己田地的，必得饱食， 追随虚浮的，却是无知。
- New International Version - Those who work their land will have abundant food, but those who chase fantasies have no sense.
- New International Reader's Version - Those who farm their land will have plenty of food. But those who chase dreams have no sense.
- English Standard Version - Whoever works his land will have plenty of bread, but he who follows worthless pursuits lacks sense.
- New Living Translation - A hard worker has plenty of food, but a person who chases fantasies has no sense.
- The Message - The one who stays on the job has food on the table; the witless chase whims and fancies.
- Christian Standard Bible - The one who works his land will have plenty of food, but whoever chases fantasies lacks sense.
- New American Standard Bible - One who works his land will have plenty of bread, But one who pursues worthless things lacks sense.
- New King James Version - He who tills his land will be satisfied with bread, But he who follows frivolity is devoid of understanding.
- Amplified Bible - He who tills his land will have plenty of bread, But he who follows worthless things lacks common sense and good judgment.
- American Standard Version - He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain persons is void of understanding.
- King James Version - He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
- New English Translation - The one who works his field will have plenty of food, but whoever chases daydreams lacks wisdom.
- World English Bible - He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.
- 新標點和合本 - 耕種自己田地的，必得飽食； 追隨虛浮的，卻是無知。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耕種自己田地的，必得飽食； 追求虛浮的，卻是無知。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耕種自己田地的，必得飽食； 追求虛浮的，卻是無知。
- 當代譯本 - 努力耕耘，豐衣足食； 追求虛榮，愚不可及。
- 聖經新譯本 - 耕種自己田地的，也有充足的糧食； 追求虛幻的，實在無知。
- 呂振中譯本 - 耕種自己田地的必喫飽飯； 追逐空洞洞事的必缺少食糧 。
- 中文標準譯本 - 耕耘自己土地的，飽享糧食； 追求空虛之事的，缺乏心智。
- 現代標點和合本 - 耕種自己田地的必得飽食， 追隨虛浮的卻是無知。
- 文理委辦譯本 - 事耕耘者、得果腹、從虛誕者、缺智慧。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耕己田者得飽食、從閑蕩人者乏慧心、
- Nueva Versión Internacional - El que labra su tierra tendrá abundante comida, pero el que sueña despierto es un imprudente.
- 현대인의 성경 - 열심히 일하는 농부는 먹을 것이 풍족할 것이나 헛된 일을 추구하는 사람은 지각이 없는 자이다.
- Новый Русский Перевод - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
- Восточный перевод - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui travaille sa terre aura du pain en abondance, qui court après des futilités est dépourvu de sens.
- リビングバイブル - こつこつ働けば生活は楽になります。 怠けて遊んでいるのは愚か者だけです。
- Nova Versão Internacional - Quem trabalha a sua terra terá fartura de alimento, mas quem vai atrás de fantasias não tem juízo.
- Hoffnung für alle - Wer seine Felder bestellt, hat genug zu essen; wer bloß Luftschlösser baut, ist ohne Verstand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai cày sâu cuốc bẩm thu hoạch nhiều hoa lợi, ai đuổi theo ảo mộng là người thiếu suy xét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ซึ่งไถพรวนที่ดินของตนจะมีอาหารอุดมสมบูรณ์ ส่วนคนที่เอาแต่เพ้อฝันก็ไร้สามัญสำนึก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ออกแรงรดน้ำพรวนดินของตนจะมีอาหารอุดมสมบูรณ์ แต่ผู้ที่มุ่งหาสิ่งที่ไร้ประโยชน์ หามีความคิดอ่านไม่
交叉引用
- 約拿書 2:8 - 凡務虛妄者、乃自絕慈惠、
- 箴言 13:23 - 貧而力田、多得穀食、亡於不義、亦有其人、
- 箴言 1:10 - 我子、惡人誘爾、勿依從之、
- 箴言 1:11 - 彼若曰、與我偕行、潛伏以流人血、無端隱伺無辜、
- 箴言 1:12 - 生吞之如陰府、俾其壯健入墓、
- 箴言 1:13 - 必獲珍寶、掠物盈室、
- 箴言 1:14 - 爾我同分、公共一囊、
- 箴言 1:15 - 我子、行路勿與之偕、禁足勿履其徑、
- 箴言 1:16 - 其足趨而行惡、疾以流血、
- 箴言 1:17 - 譬彼羽族、目睹網羅之設、猶不知戒、
- 箴言 1:18 - 斯人乃潛伏以流己血、隱伺以害己生、
- 箴言 1:19 - 凡嗜利者、其道如是、貪得之欲、必隕其命、○
- 箴言 6:32 - 淫人妻者、乃乏知識、凡行此者、必喪己命、
- 士師記 9:4 - 由巴力比利土廟、取銀七十予之、亞比米勒用以募游蕩無賴之徒從之、
- 箴言 4:14 - 惡人之途勿入、妄人之路勿履、
- 箴言 4:15 - 避之勿由、遠之而去、
- 箴言 27:27 - 並得山羊之乳、足供爾與眷屬所食、婢女所需、
- 詩篇 26:4 - 未與虛妄者同坐、不與詐偽者同羣兮、
- 提多書 1:10 - 蓋多有不順之人、言虛誕、行欺詐、奉割禮者尤甚、
- 提多書 1:11 - 宜杜其口、彼為非義之利、教所不當教、傾覆人之家室、
- 箴言 9:13 - 愚婦喧呶、庸愚無知、
- 箴言 9:16 - 誰為庸人、可轉而入此、
- 箴言 13:20 - 與智者偕行、必成為智、與蠢人為侶、必受其傷、
- 箴言 7:7 - 見樸拙少年中、有一乏知識者、
- 箴言 14:4 - 家無牛、則槽淨、物產饒、賴牛力、
- 創世記 3:19 - 必汗流浹面、始可得食、迨爾歸土、蓋爾由土出、汝本為土、終則歸之、
- 箴言 9:6 - 維爾庸人、離庸愚、得生存、行於明哲之路、○
- 帖撒羅尼迦後書 3:8 - 亦未嘗素餐於人、乃以勞以苦、晝夜操作、免累爾中一人、
- 以弗所書 4:28 - 竊者勿復竊、寧服勞、手作善工、得以濟乏、
- 詩篇 128:2 - 必食爾手勤勞所得、獲福而亨通兮、
- 帖撒羅尼迦前書 4:11 - 又恬靜是務、己事是圖、手自操作、一如我命、
- 帖撒羅尼迦前書 4:12 - 俾正爾行以向外人、致無匱乏、○
- 箴言 14:23 - 凡百勤勞皆獲利、脣舌多言惟致貧、
- 箴言 28:19 - 力其田者必足食、從虛浮者必極貧、