逐节对照
- 環球聖經譯本 - 義人獲救脫離艱困, 惡人取代他陷入困境。
- 新标点和合本 - 义人得脱离患难, 有恶人来代替他。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 义人得脱离患难, 有恶人来代替他。
- 和合本2010(神版-简体) - 义人得脱离患难, 有恶人来代替他。
- 当代译本 - 义人脱离患难, 恶人落入其中。
- 圣经新译本 - 义人得蒙拯救脱离患难, 恶人却来代替他。
- 中文标准译本 - 义人被搭救脱离患难; 恶人却代替他进入其中。
- 现代标点和合本 - 义人得脱离患难, 有恶人来代替他。
- 和合本(拼音版) - 义人得脱离患难, 有恶人来代替他。
- New International Version - The righteous person is rescued from trouble, and it falls on the wicked instead.
- New International Reader's Version - Those who do right are saved from trouble. But trouble comes on those who do wrong.
- English Standard Version - The righteous is delivered from trouble, and the wicked walks into it instead.
- New Living Translation - The godly are rescued from trouble, and it falls on the wicked instead.
- The Message - A good person is saved from much trouble; a bad person runs straight into it.
- Christian Standard Bible - The righteous one is rescued from trouble; in his place, the wicked one goes in.
- New American Standard Bible - The righteous is rescued from trouble, But the wicked takes his place.
- New King James Version - The righteous is delivered from trouble, And it comes to the wicked instead.
- Amplified Bible - The righteous is rescued from trouble, And the wicked takes his place.
- American Standard Version - The righteous is delivered out of trouble; And the wicked cometh in his stead.
- King James Version - The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
- New English Translation - The righteous person is delivered out of trouble, and the wicked turns up in his stead.
- World English Bible - A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.
- 新標點和合本 - 義人得脫離患難, 有惡人來代替他。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 義人得脫離患難, 有惡人來代替他。
- 和合本2010(神版-繁體) - 義人得脫離患難, 有惡人來代替他。
- 當代譯本 - 義人脫離患難, 惡人落入其中。
- 聖經新譯本 - 義人得蒙拯救脫離患難, 惡人卻來代替他。
- 呂振中譯本 - 義人能得救拔脫離患難; 惡人反而跑進去。
- 中文標準譯本 - 義人被搭救脫離患難; 惡人卻代替他進入其中。
- 現代標點和合本 - 義人得脫離患難, 有惡人來代替他。
- 文理和合譯本 - 義者得脫於難、惡者從而代之、
- 文理委辦譯本 - 義者免於難、惡者代之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人脫於患難、惡人至而代之、
- Nueva Versión Internacional - El justo se salva de la calamidad, pero la desgracia le sobreviene al malvado.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람은 환난 때에 구원을 받고 대신 그 환난은 악인에게 미친다.
- Новый Русский Перевод - Праведник избавляется от беды, вместо него попадает в нее грешник.
- Восточный перевод - Праведник избавляется от беды, вместо него попадает в неё грешник.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведник избавляется от беды, вместо него попадает в неё грешник.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведник избавляется от беды, вместо него попадает в неё грешник.
- La Bible du Semeur 2015 - Le juste sera libéré de la détresse, et le méchant y prendra sa place.
- リビングバイブル - 神は正しい人を危険な場所から助け出し、 代わりに悪者をその場所へ投げ込まれます。
- Nova Versão Internacional - O justo é salvo das tribulações, e estas são transferidas para o ímpio.
- Hoffnung für alle - Wer zu Gott gehört, wird aus der Not gerettet; an seiner Stelle gerät der hinein, der von Gott nichts wissen will.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính được thoát khỏi tai nạn, tai nạn giáng trên người gian tà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมได้รับการช่วยเหลือให้พ้นจากความทุกข์ร้อน แต่ความทุกข์นั้นจะตกอยู่กับคนชั่วแทน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีความชอบธรรมรอดพ้นจากความทุกข์ยาก โดยคนชั่วร้ายจะได้รับทุกข์นั้นแทน
- Thai KJV - คนชอบธรรมรับการช่วยเหลือให้พ้นความลำบาก และคนชั่วร้ายเข้าไปแทนที่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ทำตามใจพระเจ้าจะได้รับการช่วยเหลือให้พ้นออกมาจากความทุกข์ยาก แต่คนชั่วจะได้รับความทุกข์ยากนั้นแทน
- onav - الصِّدِّيقُ يَنْجُو مِنَ الضِّيقِ، وَفِي مَكَانِهِ يَحِلُّ الشِّرِّيرُ.
交叉引用
- 以斯帖記 7:9 - 王面前有一位名叫哈波拿的太監說:“哈曼還立了一根木柱,預備把那忠心報信救王有功的末底凱掛上去!這木柱現在正立在哈曼的家那裡,高五十肘。”王說:“把哈曼掛在上面!”
- 以斯帖記 7:10 - 於是他們把哈曼掛在他為末底凱預備的木柱上;王的怒火這才平息下來。
- 以賽亞書 43:3 - 要知道,我是耶和華你的 神, 是以色列的至聖者,你的拯救者; 我用埃及作贖價贖你, 讓古實和西巴代替你。
- 以賽亞書 43:4 - 因為你在我眼中寶貴重要, 我愛你, 所以我使別人代替你, 用一些民族交換你的性命。
- 但以理書 6:23 - 為此,王非常高興,吩咐人把但以理從坑裡拉上來。於是但以理從坑裡被拉上來,身上一點損傷也找不到,因為他信靠他的 神。
- 但以理書 6:24 - 王下令,將那些兇狠地指控但以理的人,連同他們的兒女和妻子,都一起帶來,扔進獅子坑中;他們還沒有落到坑底,獅子就制伏他們,把他們全身的骨頭都咬碎了。
- 箴言 21:18 - 惡人是義人的贖價, 叛徒代替正直的人。