Proverbs 11:12 Whoever derides their neighbor has no sense, but the one who has understanding holds their tongue.

11:12 NIV

逐节对照

New International Version - Whoever derides their neighbor has no sense, but the one who has understanding holds their tongue.
新标点和合本 - 藐视邻舍的，毫无智慧；明哲人却静默不言。
和合本2010（上帝版-简体） - 藐视邻舍的，便是无知；聪明人却静默不言。
和合本2010（神版-简体） - 藐视邻舍的，便是无知；聪明人却静默不言。
当代译本 - 无知者轻视邻舍，明哲保持缄默。
圣经新译本 - 藐视邻舍的，真是无知；聪明人却缄默不言。
中文标准译本 - 藐视自己邻人的，缺乏心智；聪慧的人却保持沉默。
现代标点和合本 - 藐视邻舍的毫无智慧，明哲人却静默不言。
和合本（拼音版） - 藐视邻舍的，毫无智慧，明哲人却静默不言。
New International Reader's Version - Whoever makes fun of their neighbor has no sense. But the one who has understanding controls their tongue.
English Standard Version - Whoever belittles his neighbor lacks sense, but a man of understanding remains silent.
New Living Translation - It is foolish to belittle one’s neighbor; a sensible person keeps quiet.
The Message - Mean-spirited slander is heartless; quiet discretion accompanies good sense.
Christian Standard Bible - Whoever shows contempt for his neighbor lacks sense, but a person with understanding keeps silent.
New American Standard Bible - One who despises his neighbor lacks sense, But a person of understanding keeps silent.
New King James Version - He who is devoid of wisdom despises his neighbor, But a man of understanding holds his peace.
Amplified Bible - He who despises his neighbor lacks sense, But a man of understanding keeps silent.
American Standard Version - He that despiseth his neighbor is void of wisdom; But a man of understanding holdeth his peace.
King James Version - He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.
New English Translation - The one who denounces his neighbor lacks wisdom, but the one who has discernment keeps silent.
World English Bible - One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.
新標點和合本 - 藐視鄰舍的，毫無智慧；明哲人卻靜默不言。
和合本2010（上帝版-繁體） - 藐視鄰舍的，便是無知；聰明人卻靜默不言。
和合本2010（神版-繁體） - 藐視鄰舍的，便是無知；聰明人卻靜默不言。
當代譯本 - 無知者輕視鄰舍，明哲保持緘默。
聖經新譯本 - 藐視鄰舍的，真是無知；聰明人卻緘默不言。
呂振中譯本 - 藐視鄰舍的全無心思；明哲的人緘默不言。
中文標準譯本 - 藐視自己鄰人的，缺乏心智；聰慧的人卻保持沉默。
現代標點和合本 - 藐視鄰舍的毫無智慧，明哲人卻靜默不言。
文理和合譯本 - 蔑鄰者無知、通達者緘口、
文理委辦譯本 - 愚者暴人之短、智者隱人之惡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無知者侮慢同人、明哲人緘默不言、
Nueva Versión Internacional - El falto de juicio desprecia a su prójimo, pero el entendido refrena su lengua.
현대인의 성경 - 어리석은 자는 그 이웃을 멸시하지만 지각 있는 사람은 그의 혀를 조심한다.
Новый Русский Перевод - Человек нерассудительный позорит ближнего, а разумный сдерживает язык.
Восточный перевод - Человек нерассудительный позорит ближнего, а разумный сдерживает язык.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек нерассудительный позорит ближнего, а разумный сдерживает язык.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек нерассудительный позорит ближнего, а разумный сдерживает язык.
La Bible du Semeur 2015 - Qui traite son prochain avec mépris est un insensé, mais l’homme intelligent accepte de se taire.
リビングバイブル - 隣近所とけんかをするほど愚かなことはありません。賢い人は不必要なことは話しません。
Nova Versão Internacional - O homem que não tem juízo ridiculariza o seu próximo, mas o que tem entendimento refreia a língua.
Hoffnung für alle - Wer verächtlich über seinen Mitmenschen herzieht, hat keinen Verstand. Ein vernünftiger Mensch hält seine Zunge im Zaum.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người thiếu suy xét khinh chê bạn hữu; người thông sáng kín miệng không nói năng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนไร้สามัญสำนึกก็เหยียดหยามเพื่อนบ้าน ส่วนคนที่มีความเข้าใจย่อมสงบปากสงบคำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ดูหมิ่นเพื่อนบ้านของตนเป็นผู้ไร้ความคิดอ่าน แต่คนที่มีความหยั่งรู้จะเงียบไว้

交叉引用

Judges 9:27 - After they had gone out into the fields and gathered the grapes and trodden them, they held a festival in the temple of their god. While they were eating and drinking, they cursed Abimelek.
Judges 9:28 - Then Gaal son of Ebed said, “Who is Abimelek, and why should we Shechemites be subject to him? Isn’t he Jerub-Baal’s son, and isn’t Zebul his deputy? Serve the family of Hamor, Shechem’s father! Why should we serve Abimelek?
Judges 9:29 - If only this people were under my command! Then I would get rid of him. I would say to Abimelek, ‘Call out your whole army!’ ”
Proverbs 14:21 - It is a sin to despise one’s neighbor, but blessed is the one who is kind to the needy.
1 Samuel 10:27 - But some scoundrels said, “How can this fellow save us?” They despised him and brought him no gifts. But Saul kept silent.
John 7:48 - “Have any of the rulers or of the Pharisees believed in him?
John 7:49 - No! But this mob that knows nothing of the law—there is a curse on them.”
John 7:50 - Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who was one of their own number, asked,
John 7:51 - “Does our law condemn a man without first hearing him to find out what he has been doing?”
John 7:52 - They replied, “Are you from Galilee, too? Look into it, and you will find that a prophet does not come out of Galilee.” [The earliest manuscripts and many other ancient witnesses do not have John 7:53—8:11. A few manuscripts include these verses, wholly or in part, after John 7:36, John 21:25, Luke 21:38 or Luke 24:53.]
Nehemiah 4:2 - and in the presence of his associates and the army of Samaria, he said, “What are those feeble Jews doing? Will they restore their wall? Will they offer sacrifices? Will they finish in a day? Can they bring the stones back to life from those heaps of rubble—burned as they are?”
Nehemiah 4:3 - Tobiah the Ammonite, who was at his side, said, “What they are building—even a fox climbing up on it would break down their wall of stones!”
Nehemiah 4:4 - Hear us, our God, for we are despised. Turn their insults back on their own heads. Give them over as plunder in a land of captivity.
2 Kings 18:36 - But the people remained silent and said nothing in reply, because the king had commanded, “Do not answer him.”
Judges 9:38 - Then Zebul said to him, “Where is your big talk now, you who said, ‘Who is Abimelek that we should be subject to him?’ Aren’t these the men you ridiculed? Go out and fight them!”
Luke 16:14 - The Pharisees, who loved money, heard all this and were sneering at Jesus.
Psalm 123:3 - Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have endured no end of contempt.
Psalm 123:4 - We have endured no end of ridicule from the arrogant, of contempt from the proud.
Luke 18:9 - To some who were confident of their own righteousness and looked down on everyone else, Jesus told this parable:
Proverbs 10:19 - Sin is not ended by multiplying words, but the prudent hold their tongues.
1 Peter 2:23 - When they hurled their insults at him, he did not retaliate; when he suffered, he made no threats. Instead, he entrusted himself to him who judges justly.

逐节对照

交叉引用

New International Version - Whoever derides their neighbor has no sense, but the one who has understanding holds their tongue.
新标点和合本 - 藐视邻舍的，毫无智慧；明哲人却静默不言。
和合本2010（上帝版-简体） - 藐视邻舍的，便是无知；聪明人却静默不言。
和合本2010（神版-简体） - 藐视邻舍的，便是无知；聪明人却静默不言。
当代译本 - 无知者轻视邻舍，明哲保持缄默。
圣经新译本 - 藐视邻舍的，真是无知；聪明人却缄默不言。
中文标准译本 - 藐视自己邻人的，缺乏心智；聪慧的人却保持沉默。
现代标点和合本 - 藐视邻舍的毫无智慧，明哲人却静默不言。
和合本（拼音版） - 藐视邻舍的，毫无智慧，明哲人却静默不言。
New International Reader's Version - Whoever makes fun of their neighbor has no sense. But the one who has understanding controls their tongue.
English Standard Version - Whoever belittles his neighbor lacks sense, but a man of understanding remains silent.
New Living Translation - It is foolish to belittle one’s neighbor; a sensible person keeps quiet.
The Message - Mean-spirited slander is heartless; quiet discretion accompanies good sense.
Christian Standard Bible - Whoever shows contempt for his neighbor lacks sense, but a person with understanding keeps silent.
New American Standard Bible - One who despises his neighbor lacks sense, But a person of understanding keeps silent.
New King James Version - He who is devoid of wisdom despises his neighbor, But a man of understanding holds his peace.
Amplified Bible - He who despises his neighbor lacks sense, But a man of understanding keeps silent.
American Standard Version - He that despiseth his neighbor is void of wisdom; But a man of understanding holdeth his peace.
King James Version - He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.
New English Translation - The one who denounces his neighbor lacks wisdom, but the one who has discernment keeps silent.
World English Bible - One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.
新標點和合本 - 藐視鄰舍的，毫無智慧；明哲人卻靜默不言。
和合本2010（上帝版-繁體） - 藐視鄰舍的，便是無知；聰明人卻靜默不言。
和合本2010（神版-繁體） - 藐視鄰舍的，便是無知；聰明人卻靜默不言。
當代譯本 - 無知者輕視鄰舍，明哲保持緘默。
聖經新譯本 - 藐視鄰舍的，真是無知；聰明人卻緘默不言。
呂振中譯本 - 藐視鄰舍的全無心思；明哲的人緘默不言。
中文標準譯本 - 藐視自己鄰人的，缺乏心智；聰慧的人卻保持沉默。
現代標點和合本 - 藐視鄰舍的毫無智慧，明哲人卻靜默不言。
文理和合譯本 - 蔑鄰者無知、通達者緘口、
文理委辦譯本 - 愚者暴人之短、智者隱人之惡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無知者侮慢同人、明哲人緘默不言、
Nueva Versión Internacional - El falto de juicio desprecia a su prójimo, pero el entendido refrena su lengua.
현대인의 성경 - 어리석은 자는 그 이웃을 멸시하지만 지각 있는 사람은 그의 혀를 조심한다.
Новый Русский Перевод - Человек нерассудительный позорит ближнего, а разумный сдерживает язык.
Восточный перевод - Человек нерассудительный позорит ближнего, а разумный сдерживает язык.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек нерассудительный позорит ближнего, а разумный сдерживает язык.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек нерассудительный позорит ближнего, а разумный сдерживает язык.
La Bible du Semeur 2015 - Qui traite son prochain avec mépris est un insensé, mais l’homme intelligent accepte de se taire.
リビングバイブル - 隣近所とけんかをするほど愚かなことはありません。賢い人は不必要なことは話しません。
Nova Versão Internacional - O homem que não tem juízo ridiculariza o seu próximo, mas o que tem entendimento refreia a língua.
Hoffnung für alle - Wer verächtlich über seinen Mitmenschen herzieht, hat keinen Verstand. Ein vernünftiger Mensch hält seine Zunge im Zaum.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người thiếu suy xét khinh chê bạn hữu; người thông sáng kín miệng không nói năng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนไร้สามัญสำนึกก็เหยียดหยามเพื่อนบ้าน ส่วนคนที่มีความเข้าใจย่อมสงบปากสงบคำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ดูหมิ่นเพื่อนบ้านของตนเป็นผู้ไร้ความคิดอ่าน แต่คนที่มีความหยั่งรู้จะเงียบไว้

Judges 9:27 - After they had gone out into the fields and gathered the grapes and trodden them, they held a festival in the temple of their god. While they were eating and drinking, they cursed Abimelek.
Judges 9:28 - Then Gaal son of Ebed said, “Who is Abimelek, and why should we Shechemites be subject to him? Isn’t he Jerub-Baal’s son, and isn’t Zebul his deputy? Serve the family of Hamor, Shechem’s father! Why should we serve Abimelek?
Judges 9:29 - If only this people were under my command! Then I would get rid of him. I would say to Abimelek, ‘Call out your whole army!’ ”
Proverbs 14:21 - It is a sin to despise one’s neighbor, but blessed is the one who is kind to the needy.
1 Samuel 10:27 - But some scoundrels said, “How can this fellow save us?” They despised him and brought him no gifts. But Saul kept silent.
John 7:48 - “Have any of the rulers or of the Pharisees believed in him?
John 7:49 - No! But this mob that knows nothing of the law—there is a curse on them.”
John 7:50 - Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who was one of their own number, asked,
John 7:51 - “Does our law condemn a man without first hearing him to find out what he has been doing?”
John 7:52 - They replied, “Are you from Galilee, too? Look into it, and you will find that a prophet does not come out of Galilee.” [The earliest manuscripts and many other ancient witnesses do not have John 7:53—8:11. A few manuscripts include these verses, wholly or in part, after John 7:36, John 21:25, Luke 21:38 or Luke 24:53.]
Nehemiah 4:2 - and in the presence of his associates and the army of Samaria, he said, “What are those feeble Jews doing? Will they restore their wall? Will they offer sacrifices? Will they finish in a day? Can they bring the stones back to life from those heaps of rubble—burned as they are?”
Nehemiah 4:3 - Tobiah the Ammonite, who was at his side, said, “What they are building—even a fox climbing up on it would break down their wall of stones!”
Nehemiah 4:4 - Hear us, our God, for we are despised. Turn their insults back on their own heads. Give them over as plunder in a land of captivity.
2 Kings 18:36 - But the people remained silent and said nothing in reply, because the king had commanded, “Do not answer him.”
Judges 9:38 - Then Zebul said to him, “Where is your big talk now, you who said, ‘Who is Abimelek that we should be subject to him?’ Aren’t these the men you ridiculed? Go out and fight them!”
Luke 16:14 - The Pharisees, who loved money, heard all this and were sneering at Jesus.
Psalm 123:3 - Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have endured no end of contempt.
Psalm 123:4 - We have endured no end of ridicule from the arrogant, of contempt from the proud.
Luke 18:9 - To some who were confident of their own righteousness and looked down on everyone else, Jesus told this parable:
Proverbs 10:19 - Sin is not ended by multiplying words, but the prudent hold their tongues.
1 Peter 2:23 - When they hurled their insults at him, he did not retaliate; when he suffered, he made no threats. Instead, he entrusted himself to him who judges justly.