逐节对照
- King James Version - The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
- 新标点和合本 - 义人永不挪移； 恶人不得住在地上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人永不动摇； 恶人不得住在地上。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人永不动摇； 恶人不得住在地上。
- 当代译本 - 义人永不动摇， 恶人无处容身。
- 圣经新译本 - 义人永不动摇， 恶人却不得安居在地上。
- 中文标准译本 - 义人永远不致动摇， 恶人无法安居地上。
- 现代标点和合本 - 义人永不挪移， 恶人不得住在地上。
- 和合本（拼音版） - 义人永不挪移， 恶人不得住在地上。
- New International Version - The righteous will never be uprooted, but the wicked will not remain in the land.
- New International Reader's Version - Those who do right will never be removed from the land. But those who do wrong will not remain in it.
- English Standard Version - The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.
- New Living Translation - The godly will never be disturbed, but the wicked will be removed from the land.
- The Message - Good people last—they can’t be moved; the wicked are here today, gone tomorrow.
- Christian Standard Bible - The righteous will never be shaken, but the wicked will not remain on the earth.
- New American Standard Bible - The righteous will never be shaken, But the wicked will not live in the land.
- New King James Version - The righteous will never be removed, But the wicked will not inhabit the earth.
- Amplified Bible - The [consistently] righteous will never be shaken, But the wicked will not inhabit the earth.
- American Standard Version - The righteous shall never be removed; But the wicked shall not dwell in the land.
- New English Translation - The righteous will never be moved, but the wicked will not inhabit the land.
- World English Bible - The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.
- 新標點和合本 - 義人永不挪移； 惡人不得住在地上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人永不動搖； 惡人不得住在地上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人永不動搖； 惡人不得住在地上。
- 當代譯本 - 義人永不動搖， 惡人無處容身。
- 聖經新譯本 - 義人永不動搖， 惡人卻不得安居在地上。
- 呂振中譯本 - 義人永不被搖動； 惡人不得住在國土中。
- 中文標準譯本 - 義人永遠不致動搖， 惡人無法安居地上。
- 現代標點和合本 - 義人永不挪移， 惡人不得住在地上。
- 文理和合譯本 - 義者永不遷移、惡者不得居於地上、
- 文理委辦譯本 - 義者永不遷移、惡者不得恆業、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人永不遷移、惡人不得居於世、
- Nueva Versión Internacional - Los justos no tropezarán jamás; los malvados no habitarán la tierra.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람은 언제나 안전하여도 악인은 땅에서 살아 남지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Праведник не искоренится вовеки, но нечестивые на земле не останутся.
- Восточный перевод - Праведные не искоренятся вовеки, но нечестивые в стране не останутся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведные не искоренятся вовеки, но нечестивые в стране не останутся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведные не искоренятся вовеки, но нечестивые в стране не останутся.
- La Bible du Semeur 2015 - Le juste ne sera jamais ébranlé, mais les méchants ne demeureront pas sur la terre.
- リビングバイブル - 正しい人は必ず神に祝福され、 悪者は何もかも失います。
- Nova Versão Internacional - Os justos jamais serão desarraigados, mas os ímpios pouco duram na terra.
- Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, lebt ruhig und sicher; wer ihn missachtet, wird nicht lange in dem Land wohnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính trường tồn bất diệt, nhưng người ác không còn đất dung thân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมจะไม่มีวันถูกถอนรากถอนโคน ส่วนคนชั่วร้ายจะอยู่บนโลกได้ไม่นาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีความชอบธรรมไม่มีวันที่จะหวั่นไหว แต่คนชั่วร้ายจะไม่มีหลักแหล่งอยู่บนแผ่นดินโลก
交叉引用
- Psalms 112:6 - Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
- Micah 2:9 - The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.
- Micah 2:10 - Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.
- 2 Peter 1:10 - Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:
- 2 Peter 1:11 - For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
- Psalms 52:5 - God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.
- Ezekiel 33:24 - Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.
- Ezekiel 33:25 - Wherefore say unto them, Thus saith the Lord God; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?
- Ezekiel 33:26 - Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour's wife: and shall ye possess the land?
- Matthew 21:41 - They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.
- Romans 8:35 - Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
- Romans 8:36 - As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.
- Romans 8:37 - Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
- Romans 8:38 - For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,
- Romans 8:39 - Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.
- Psalms 16:8 - I have set the Lord always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.
- Proverbs 10:25 - As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.
- Proverbs 2:21 - For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.
- Proverbs 2:22 - But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.
- Psalms 37:28 - For the Lord loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.
- Psalms 37:29 - The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
- Psalms 37:9 - For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the Lord, they shall inherit the earth.
- Psalms 37:10 - For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.
- Psalms 125:1 - They that trust in the Lord shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.
- Psalms 37:22 - For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.