Мудрые изречения 10:21 Многих питают уста праведников, а глупцы умирают от недостатка разума.

10:21 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многих питают уста праведников, а глупцы умирают от недостатка разума.
新标点和合本 - 义人的口教养多人；愚昧人因无知而死亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人的嘴唇牧养多人；愚妄人因无知而死亡。
和合本2010（神版-简体） - 义人的嘴唇牧养多人；愚妄人因无知而死亡。
当代译本 - 义人的口滋养众人，愚人因无知而死亡。
圣经新译本 - 义人的嘴唇培育多人，愚妄人因无知死亡。
中文标准译本 - 义人的嘴唇能牧养许多人，愚妄人却因缺乏心智而死亡。
现代标点和合本 - 义人的口教养多人，愚昧人因无知而死亡。
和合本（拼音版） - 义人的口教养多人，愚昧人因无知而死亡。
New International Version - The lips of the righteous nourish many, but fools die for lack of sense.
New International Reader's Version - The words of those who do right benefit many people. But those who are foolish die because they have no sense.
English Standard Version - The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense.
New Living Translation - The words of the godly encourage many, but fools are destroyed by their lack of common sense.
The Message - The talk of a good person is rich fare for many, but chatterboxes die of an empty heart.
Christian Standard Bible - The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense.
New American Standard Bible - The lips of the righteous feed many, But fools die for lack of understanding.
New King James Version - The lips of the righteous feed many, But fools die for lack of wisdom.
Amplified Bible - The lips of the righteous feed and guide many, But fools [who reject God and His wisdom] die for lack of understanding.
American Standard Version - The lips of the righteous feed many; But the foolish die for lack of understanding.
King James Version - The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
New English Translation - The teaching of the righteous feeds many, but fools die for lack of wisdom.
World English Bible - The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.
新標點和合本 - 義人的口教養多人；愚昧人因無知而死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的嘴唇牧養多人；愚妄人因無知而死亡。
和合本2010（神版-繁體） - 義人的嘴唇牧養多人；愚妄人因無知而死亡。
當代譯本 - 義人的口滋養眾人，愚人因無知而死亡。
聖經新譯本 - 義人的嘴唇培育多人，愚妄人因無知死亡。
呂振中譯本 - 義人的嘴脣牧養多人；愚妄人因無心思而早死。
中文標準譯本 - 義人的嘴唇能牧養許多人，愚妄人卻因缺乏心智而死亡。
現代標點和合本 - 義人的口教養多人，愚昧人因無知而死亡。
文理和合譯本 - 義者之脣、以育眾庶、愚者乏識、陷於死亡、
文理委辦譯本 - 義者有道、可以養眾、愚人無慧、陷於死亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之口、教養人多、愚者因無知而死、
Nueva Versión Internacional - Los labios del justo orientan a muchos; los necios mueren por falta de juicio.
현대인의 성경 - 의로운 사람의 입술은 많은 사람을 양육하지만 미련한 자는 지각이 없으므로 죽고 만다.
Новый Русский Перевод - Многих питают уста праведника, а глупцы умирают от недостатка разума.
Восточный перевод - Многих питают уста праведников, а глупцы умирают от недостатка разума.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многих питают уста праведников, а глупцы умирают от недостатка разума.
La Bible du Semeur 2015 - Les paroles du juste orientent beaucoup de gens, mais les insensés périssent faute de bon sens.
リビングバイブル - 神を信じる正しい人は、有益なことを語り、かたくなに信じない者は、何もわからないまま死んでいきます。
Nova Versão Internacional - As palavras dos justos dão sustento a muitos, mas os insensatos morrem por falta de juízo.
Hoffnung für alle - Ein rechtschaffener Mensch baut viele auf durch das, was er sagt; ein Narr aber zerstört sich selbst durch seine Dummheit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi người công chính nuôi dưỡng nhiều người, nhưng người dại ngã chết vì thiếu suy xét.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ริมฝีปากของคนชอบธรรมหล่อเลี้ยงคนมากมาย แต่คนโง่ตายเพราะขาดสามัญสำนึก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดจากปากของผู้มีความชอบธรรมเป็นคำสอนที่ดีสำหรับคนเป็นจำนวนมาก แต่คนโง่ตายเพราะไร้ความคิด

交叉引用

1 Петира 5:2 - пасите стадо Аллаха, оставленное вам на попечение, наблюдая за ним не по принуждению, а с желанием, как угодно Аллаху, и не ради низкой корысти, а из усердия.
Римлянам 1:28 - А поскольку они посчитали ненужным познавать Аллаха, то Аллах оставил их на произвол их испорченных умов, допустив делать то, чего делать не должно.
Иохан 21:15 - Когда они закончили есть, Иса сказал Шимону Петиру: – Шимон, сын Ионы , ты действительно любишь Меня больше, чем они? – Да, Повелитель, – ответил тот, – Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иса сказал: – Тогда паси Моих ягнят .
Иохан 21:16 - И во второй раз Иса спросил его: – Шимон, сын Ионы, любишь ли ты Меня? Петир ответил: – Да, Повелитель, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иса сказал: – Заботься о Моих овцах.
Иохан 21:17 - Потом Иса в третий раз спросил Петира: – Шимон, сын Ионы, ты любишь Меня? Петир опечалился, что Иса спросил его в третий раз: «Любишь ли ты Меня?» – и ответил: – Повелитель, Ты знаешь всё, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иса сказал ему: – Паси Моих овец.
Мудрые изречения 12:18 - Слова опрометчивых ранят, как меч, а речь мудрых – исцеляет.
Аюб 23:12 - Не отступал я от повелений Его, слова Его я хранил в сердце своём.
Матай 13:19 - К каждому, кто слышит весть о Царстве и не понимает её, приходит Иблис и крадёт то, что было посеяно в сердце. Это – семя, упавшее у дороги.
Аюб 29:21 - Внимали мне, ожидали меня, в молчании слушали мой совет.
Аюб 29:22 - Когда замолкал я, больше не говорили; ложились слова мои, как роса.
Иохан 3:19 - Суд заключается в том, что в мир пришёл Свет, но люди полюбили тьму больше, чем Свет, потому что их дела были злы.
Иохан 3:20 - Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идёт к Свету, чтобы не обнаружились его дела.
Мудрые изречения 5:12 - Будешь говорить: «Зачем я ненавидел наставление? Почему моё сердце презирало упрёк?
Иеремия 15:16 - Твои слова были обращены ко мне, и я съел их; Твои слова стали моей радостью и весельем моему сердцу, ведь Твоё имя надо мной провозглашено, о Вечный, Бог Сил.
Мудрые изречения 17:16 - Зачем глупцу на премудрость деньги, если учиться он не желает?
Иеремия 3:15 - Я дам вам пастухов, которые Мне по душе, и они будут водить вас со знанием и пониманием.
Мудрые изречения 15:4 - Язык умиротворяющий – дерево жизни, а лживый язык сокрушает дух.
Мудрые изречения 1:29 - Раз они знание возненавидели и страх перед Вечным не избрали,
Размышления 12:9 - Учитель не только был мудрым, но и наставлял других. Он обдумал, исследовал и записал много мудрых изречений.
Размышления 12:10 - Учитель старался подбирать красивые выражения и верно записал слова истины.
Мудрые изречения 1:31 - то они будут вкушать горькие плоды своих деяний и получат сполна от своих замыслов.
Мудрые изречения 5:23 - Гибнет он, не получив наставления, и сбивается с пути по великой своей глупости.
Осия 4:6 - Мой народ будет истреблён из-за недостатка знания. Как вы отвергли знание, так и Я отвергну вас, Мои священнослужители. Как вы забыли Закон вашего Бога, так и Я забуду ваших детей.
Аюб 4:3 - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
Аюб 4:4 - Твои слова были опорой падающим, и дрожащие колени ты укреплял.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многих питают уста праведников, а глупцы умирают от недостатка разума.
新标点和合本 - 义人的口教养多人；愚昧人因无知而死亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人的嘴唇牧养多人；愚妄人因无知而死亡。
和合本2010（神版-简体） - 义人的嘴唇牧养多人；愚妄人因无知而死亡。
当代译本 - 义人的口滋养众人，愚人因无知而死亡。
圣经新译本 - 义人的嘴唇培育多人，愚妄人因无知死亡。
中文标准译本 - 义人的嘴唇能牧养许多人，愚妄人却因缺乏心智而死亡。
现代标点和合本 - 义人的口教养多人，愚昧人因无知而死亡。
和合本（拼音版） - 义人的口教养多人，愚昧人因无知而死亡。
New International Version - The lips of the righteous nourish many, but fools die for lack of sense.
New International Reader's Version - The words of those who do right benefit many people. But those who are foolish die because they have no sense.
English Standard Version - The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense.
New Living Translation - The words of the godly encourage many, but fools are destroyed by their lack of common sense.
The Message - The talk of a good person is rich fare for many, but chatterboxes die of an empty heart.
Christian Standard Bible - The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense.
New American Standard Bible - The lips of the righteous feed many, But fools die for lack of understanding.
New King James Version - The lips of the righteous feed many, But fools die for lack of wisdom.
Amplified Bible - The lips of the righteous feed and guide many, But fools [who reject God and His wisdom] die for lack of understanding.
American Standard Version - The lips of the righteous feed many; But the foolish die for lack of understanding.
King James Version - The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
New English Translation - The teaching of the righteous feeds many, but fools die for lack of wisdom.
World English Bible - The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.
新標點和合本 - 義人的口教養多人；愚昧人因無知而死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的嘴唇牧養多人；愚妄人因無知而死亡。
和合本2010（神版-繁體） - 義人的嘴唇牧養多人；愚妄人因無知而死亡。
當代譯本 - 義人的口滋養眾人，愚人因無知而死亡。
聖經新譯本 - 義人的嘴唇培育多人，愚妄人因無知死亡。
呂振中譯本 - 義人的嘴脣牧養多人；愚妄人因無心思而早死。
中文標準譯本 - 義人的嘴唇能牧養許多人，愚妄人卻因缺乏心智而死亡。
現代標點和合本 - 義人的口教養多人，愚昧人因無知而死亡。
文理和合譯本 - 義者之脣、以育眾庶、愚者乏識、陷於死亡、
文理委辦譯本 - 義者有道、可以養眾、愚人無慧、陷於死亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之口、教養人多、愚者因無知而死、
Nueva Versión Internacional - Los labios del justo orientan a muchos; los necios mueren por falta de juicio.
현대인의 성경 - 의로운 사람의 입술은 많은 사람을 양육하지만 미련한 자는 지각이 없으므로 죽고 만다.
Новый Русский Перевод - Многих питают уста праведника, а глупцы умирают от недостатка разума.
Восточный перевод - Многих питают уста праведников, а глупцы умирают от недостатка разума.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многих питают уста праведников, а глупцы умирают от недостатка разума.
La Bible du Semeur 2015 - Les paroles du juste orientent beaucoup de gens, mais les insensés périssent faute de bon sens.
リビングバイブル - 神を信じる正しい人は、有益なことを語り、かたくなに信じない者は、何もわからないまま死んでいきます。
Nova Versão Internacional - As palavras dos justos dão sustento a muitos, mas os insensatos morrem por falta de juízo.
Hoffnung für alle - Ein rechtschaffener Mensch baut viele auf durch das, was er sagt; ein Narr aber zerstört sich selbst durch seine Dummheit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi người công chính nuôi dưỡng nhiều người, nhưng người dại ngã chết vì thiếu suy xét.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ริมฝีปากของคนชอบธรรมหล่อเลี้ยงคนมากมาย แต่คนโง่ตายเพราะขาดสามัญสำนึก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดจากปากของผู้มีความชอบธรรมเป็นคำสอนที่ดีสำหรับคนเป็นจำนวนมาก แต่คนโง่ตายเพราะไร้ความคิด

1 Петира 5:2 - пасите стадо Аллаха, оставленное вам на попечение, наблюдая за ним не по принуждению, а с желанием, как угодно Аллаху, и не ради низкой корысти, а из усердия.
Римлянам 1:28 - А поскольку они посчитали ненужным познавать Аллаха, то Аллах оставил их на произвол их испорченных умов, допустив делать то, чего делать не должно.
Иохан 21:15 - Когда они закончили есть, Иса сказал Шимону Петиру: – Шимон, сын Ионы , ты действительно любишь Меня больше, чем они? – Да, Повелитель, – ответил тот, – Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иса сказал: – Тогда паси Моих ягнят .
Иохан 21:16 - И во второй раз Иса спросил его: – Шимон, сын Ионы, любишь ли ты Меня? Петир ответил: – Да, Повелитель, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иса сказал: – Заботься о Моих овцах.
Иохан 21:17 - Потом Иса в третий раз спросил Петира: – Шимон, сын Ионы, ты любишь Меня? Петир опечалился, что Иса спросил его в третий раз: «Любишь ли ты Меня?» – и ответил: – Повелитель, Ты знаешь всё, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иса сказал ему: – Паси Моих овец.
Мудрые изречения 12:18 - Слова опрометчивых ранят, как меч, а речь мудрых – исцеляет.
Аюб 23:12 - Не отступал я от повелений Его, слова Его я хранил в сердце своём.
Матай 13:19 - К каждому, кто слышит весть о Царстве и не понимает её, приходит Иблис и крадёт то, что было посеяно в сердце. Это – семя, упавшее у дороги.
Аюб 29:21 - Внимали мне, ожидали меня, в молчании слушали мой совет.
Аюб 29:22 - Когда замолкал я, больше не говорили; ложились слова мои, как роса.
Иохан 3:19 - Суд заключается в том, что в мир пришёл Свет, но люди полюбили тьму больше, чем Свет, потому что их дела были злы.
Иохан 3:20 - Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идёт к Свету, чтобы не обнаружились его дела.
Мудрые изречения 5:12 - Будешь говорить: «Зачем я ненавидел наставление? Почему моё сердце презирало упрёк?
Иеремия 15:16 - Твои слова были обращены ко мне, и я съел их; Твои слова стали моей радостью и весельем моему сердцу, ведь Твоё имя надо мной провозглашено, о Вечный, Бог Сил.
Мудрые изречения 17:16 - Зачем глупцу на премудрость деньги, если учиться он не желает?
Иеремия 3:15 - Я дам вам пастухов, которые Мне по душе, и они будут водить вас со знанием и пониманием.
Мудрые изречения 15:4 - Язык умиротворяющий – дерево жизни, а лживый язык сокрушает дух.
Мудрые изречения 1:29 - Раз они знание возненавидели и страх перед Вечным не избрали,
Размышления 12:9 - Учитель не только был мудрым, но и наставлял других. Он обдумал, исследовал и записал много мудрых изречений.
Размышления 12:10 - Учитель старался подбирать красивые выражения и верно записал слова истины.
Мудрые изречения 1:31 - то они будут вкушать горькие плоды своих деяний и получат сполна от своих замыслов.
Мудрые изречения 5:23 - Гибнет он, не получив наставления, и сбивается с пути по великой своей глупости.
Осия 4:6 - Мой народ будет истреблён из-за недостатка знания. Как вы отвергли знание, так и Я отвергну вас, Мои священнослужители. Как вы забыли Закон вашего Бога, так и Я забуду ваших детей.
Аюб 4:3 - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
Аюб 4:4 - Твои слова были опорой падающим, и дрожащие колени ты укреплял.