สุภาษิต 10:16 ผลงานของคนชอบธรรมนำไปถึงชีวิต แต่ผลของคนชั่วร้ายนำไปถึงบาป

pro 10:16 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - ผลงานของคนชอบธรรมนำไปถึงชีวิต แต่ผลของคนชั่วร้ายนำไปถึงบาป
新标点和合本 - 义人的勤劳致生；恶人的进项致死（“死”原文作“罪”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人的报酬带来生命；恶人的所得用来犯罪。
和合本2010（神版-简体） - 义人的报酬带来生命；恶人的所得用来犯罪。
当代译本 - 义人的报酬是生命，恶人的果子是惩罚。
圣经新译本 - 义人的工价就是生命，恶人所得的却是刑罚。
中文标准译本 - 义人的报偿，带来生命；恶人的收获，导致罪恶。
现代标点和合本 - 义人的勤劳致生，恶人的进项致死。
和合本（拼音版） - 义人的勤劳致生；恶人的进项致死。
New International Version - The wages of the righteous is life, but the earnings of the wicked are sin and death.
New International Reader's Version - People who do what is right earn life. But sinners earn sin and death.
English Standard Version - The wage of the righteous leads to life, the gain of the wicked to sin.
New Living Translation - The earnings of the godly enhance their lives, but evil people squander their money on sin.
The Message - The wage of a good person is exuberant life; an evil person ends up with nothing but sin.
Christian Standard Bible - The reward of the righteous is life; the wages of the wicked is punishment.
New American Standard Bible - The wages of the righteous is life, The income of the wicked, punishment.
New King James Version - The labor of the righteous leads to life, The wages of the wicked to sin.
Amplified Bible - The wages of the righteous [the upright, those in right standing with God] is [a worthwhile, meaningful] life, The income of the wicked, punishment.
American Standard Version - The labor of the righteous tendeth to life; The increase of the wicked, to sin.
King James Version - The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
New English Translation - The reward which the righteous receive is life; the recompense which the wicked receive is judgment.
World English Bible - The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.
新標點和合本 - 義人的勤勞致生；惡人的進項致死（死：原文是罪）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的報酬帶來生命；惡人的所得用來犯罪。
和合本2010（神版-繁體） - 義人的報酬帶來生命；惡人的所得用來犯罪。
當代譯本 - 義人的報酬是生命，惡人的果子是懲罰。
聖經新譯本 - 義人的工價就是生命，惡人所得的卻是刑罰。
呂振中譯本 - 義人的工價引致生命；惡人的進項使他敗亡。
中文標準譯本 - 義人的報償，帶來生命；惡人的收獲，導致罪惡。
現代標點和合本 - 義人的勤勞致生，惡人的進項致死。
文理和合譯本 - 義者之勞力乃致生、惡者之出產乃致罪、
文理委辦譯本 - 義人往無不利、惡者動輒得咎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人經營、致得生命、惡人結果、無非罪戾、
Nueva Versión Internacional - El salario del justo es la vida; la ganancia del malvado es el pecado.
현대인의 성경 - 의로운 자들의 수입은 선한 일에 쓰이지만 악인들의 소득은 죄를 짓는 데 쓰인다.
Новый Русский Перевод - Плата праведному – это жизнь, прибыль нечестивых – грешить опять.
Восточный перевод - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
La Bible du Semeur 2015 - Le travail du juste le fait vivre ; ce que le méchant gagne sert à faire le mal.
リビングバイブル - 正しい人はもうけたお金を生かして使い、悪人はお金を手に入れると、ますます悪いことをします。
Nova Versão Internacional - O salário do justo lhe traz vida, mas a renda do ímpio lhe traz castigo.
Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, wird mit dem Leben belohnt; der Gottlose dagegen verstrickt sich in Schuld.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người thiện sử dụng tiền lương nuôi dưỡng sự sống, người ác xài phí lợi tức gây ra tội lỗi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมได้ชีวิตเป็นค่าจ้าง ส่วนคนชั่วได้ความบาปและความตายเป็นสมบัติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ค่าแรงของผู้มีความชอบธรรมคือการได้มาซึ่งชีวิต สิ่งที่คนชั่วร้ายได้รับคือการลงโทษ

交叉引用

มัทธิว 7:17 - ดังนั้นแหละต้นไม้ดีทุกต้นย่อมให้แต่ผลดี ต้นไม้เลวก็ย่อมให้ผลเลว
มัทธิว 7:18 - ต้นไม้ดีจะเกิดผลเลวไม่ได้ หรือต้นไม้เลวจะเกิดผลดีก็ไม่ได้
2 ทิโมธี 2:17 - และคำพูดของเขาจะแพร่ออกไปเหมือนแผลเนื้อร้าย ในพวกนั้นมีฮีเมเนอัสกับฟิเลทัสเป็นต้น
2 ทิโมธี 2:18 - คนทั้งสองนั้นได้หลงจากความจริง โดยพูดว่าการฟื้นจากความตายนั้นได้ผ่านพ้นไปแล้ว และได้ทำลายความเชื่อของบางคนเสีย
อิสยาห์ 3:10 - จงบอกคนชอบธรรมว่า เขาทั้งหลายจะเป็นสุข เพราะเขาจะได้รับประทานผลแห่งการกระทำของเขา
อิสยาห์ 3:11 - วิบัติแก่คนชั่ว ความร้ายจะตกแก่เขา เพราะว่าสิ่งใดที่มือเขาได้กระทำ เขาจะถูกกระทำเช่นกัน
มัทธิว 15:19 - ความคิดชั่วร้าย การฆาตกรรม การผิดผัวผิดเมีย การล่วงประเวณี การลักขโมย การเป็นพยานเท็จ การพูดหมิ่นประมาท ก็ออกมาจากใจ
2 ทิโมธี 3:13 - แต่คนชั่วและคนเจ้าเล่ห์จะชั่วร้ายมากยิ่งขึ้น ทั้งล่อลวงคนอื่น และก็ถูกคนอื่นล่อลวงด้วย
ฮีบรู 6:10 - เพราะว่าพระเจ้าไม่ทรงอธรรมที่จะทรงลืมการงานและการทำงานหนักด้วยความรักซึ่งท่านได้แสดงต่อพระนามของพระองค์ คือการรับใช้วิสุทธิชนนั้นและยังรับใช้อยู่
มัทธิว 12:33 - จงกระทำให้ต้นไม้ดีและผลของต้นไม้นั้นดี หรือกระทำให้ต้นไม้เลวและผลของต้นไม้นั้นเลว เพราะเราจะรู้จักต้นไม้ด้วยผลของมัน
มัทธิว 12:34 - โอ ชาติงูร้าย เจ้าเป็นคนชั่วแล้วจะพูดความดีได้อย่างไร ด้วยว่าปากย่อมพูดจากสิ่งที่เต็มอยู่ในใจ
สุภาษิต 11:30 - ผลของคนชอบธรรมเป็นต้นไม้แห่งชีวิต และผู้ชนะวิญญาณก็มีสติปัญญา
สุภาษิต 11:18 - บุคคลชั่วร้ายได้ทำงานที่หลอกลวง แต่บุคคลที่หว่านความชอบธรรมจะได้บำเหน็จที่แน่นอน
สุภาษิต 11:19 - ความชอบธรรมนำไปสู่ชีวิตฉันใด บุคคลผู้ติดตามความชั่วร้ายจะนำไปสู่ความตายของตนเองฉันนั้น
1 โครินธ์ 15:58 - เหตุฉะนั้นพี่น้องที่รักของข้าพเจ้า ท่านจงตั้งมั่นอยู่ อย่าหวั่นไหว จงปฏิบัติงานขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้บริบูรณ์ทุกเวลา ด้วยว่าท่านทั้งหลายรู้ว่า โดยองค์พระผู้เป็นเจ้าการของท่านจะไร้ประโยชน์ก็หามิได้
ยอห์น 6:27 - อย่าขวนขวายหาอาหารที่ย่อมเสื่อมสูญไป แต่จงหาอาหารที่ดำรงอยู่ถึงชีวิตนิรันดร์ซึ่งบุตรมนุษย์จะให้แก่ท่าน เพราะพระเจ้าคือพระบิดาได้ทรงประทับตรามอบอำนาจแก่พระบุตรแล้ว”
กาลาเทีย 6:7 - อย่าหลงเลย ท่านจะหลอกลวงพระเจ้าไม่ได้ เพราะว่าผู้ใดหว่านอะไรลง ก็จะเกี่ยวเก็บสิ่งนั้น
กาลาเทีย 6:8 - ผู้ที่หว่านในย่านเนื้อหนังของตน ก็จะเกี่ยวเก็บความเปื่อยเน่าจากเนื้อหนังนั้น แต่ผู้ที่หว่านในย่านพระวิญญาณ ก็จะเกี่ยวเก็บชีวิตนิรันดร์จากพระวิญญาณนั้น
กาลาเทีย 6:9 - อย่าให้เราเมื่อยล้าในการทำดี เพราะว่าถ้าเราไม่ท้อใจแล้ว เราก็จะเกี่ยวเก็บในเวลาอันสมควร
โรม 6:23 - เพราะว่าค่าจ้างของความบาปคือความตาย แต่ของประทานของพระเจ้าคือชีวิตนิรันดร์ในพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - ผลงานของคนชอบธรรมนำไปถึงชีวิต แต่ผลของคนชั่วร้ายนำไปถึงบาป
新标点和合本 - 义人的勤劳致生；恶人的进项致死（“死”原文作“罪”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人的报酬带来生命；恶人的所得用来犯罪。
和合本2010（神版-简体） - 义人的报酬带来生命；恶人的所得用来犯罪。
当代译本 - 义人的报酬是生命，恶人的果子是惩罚。
圣经新译本 - 义人的工价就是生命，恶人所得的却是刑罚。
中文标准译本 - 义人的报偿，带来生命；恶人的收获，导致罪恶。
现代标点和合本 - 义人的勤劳致生，恶人的进项致死。
和合本（拼音版） - 义人的勤劳致生；恶人的进项致死。
New International Version - The wages of the righteous is life, but the earnings of the wicked are sin and death.
New International Reader's Version - People who do what is right earn life. But sinners earn sin and death.
English Standard Version - The wage of the righteous leads to life, the gain of the wicked to sin.
New Living Translation - The earnings of the godly enhance their lives, but evil people squander their money on sin.
The Message - The wage of a good person is exuberant life; an evil person ends up with nothing but sin.
Christian Standard Bible - The reward of the righteous is life; the wages of the wicked is punishment.
New American Standard Bible - The wages of the righteous is life, The income of the wicked, punishment.
New King James Version - The labor of the righteous leads to life, The wages of the wicked to sin.
Amplified Bible - The wages of the righteous [the upright, those in right standing with God] is [a worthwhile, meaningful] life, The income of the wicked, punishment.
American Standard Version - The labor of the righteous tendeth to life; The increase of the wicked, to sin.
King James Version - The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
New English Translation - The reward which the righteous receive is life; the recompense which the wicked receive is judgment.
World English Bible - The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.
新標點和合本 - 義人的勤勞致生；惡人的進項致死（死：原文是罪）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的報酬帶來生命；惡人的所得用來犯罪。
和合本2010（神版-繁體） - 義人的報酬帶來生命；惡人的所得用來犯罪。
當代譯本 - 義人的報酬是生命，惡人的果子是懲罰。
聖經新譯本 - 義人的工價就是生命，惡人所得的卻是刑罰。
呂振中譯本 - 義人的工價引致生命；惡人的進項使他敗亡。
中文標準譯本 - 義人的報償，帶來生命；惡人的收獲，導致罪惡。
現代標點和合本 - 義人的勤勞致生，惡人的進項致死。
文理和合譯本 - 義者之勞力乃致生、惡者之出產乃致罪、
文理委辦譯本 - 義人往無不利、惡者動輒得咎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人經營、致得生命、惡人結果、無非罪戾、
Nueva Versión Internacional - El salario del justo es la vida; la ganancia del malvado es el pecado.
현대인의 성경 - 의로운 자들의 수입은 선한 일에 쓰이지만 악인들의 소득은 죄를 짓는 데 쓰인다.
Новый Русский Перевод - Плата праведному – это жизнь, прибыль нечестивых – грешить опять.
Восточный перевод - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
La Bible du Semeur 2015 - Le travail du juste le fait vivre ; ce que le méchant gagne sert à faire le mal.
リビングバイブル - 正しい人はもうけたお金を生かして使い、悪人はお金を手に入れると、ますます悪いことをします。
Nova Versão Internacional - O salário do justo lhe traz vida, mas a renda do ímpio lhe traz castigo.
Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, wird mit dem Leben belohnt; der Gottlose dagegen verstrickt sich in Schuld.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người thiện sử dụng tiền lương nuôi dưỡng sự sống, người ác xài phí lợi tức gây ra tội lỗi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมได้ชีวิตเป็นค่าจ้าง ส่วนคนชั่วได้ความบาปและความตายเป็นสมบัติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ค่าแรงของผู้มีความชอบธรรมคือการได้มาซึ่งชีวิต สิ่งที่คนชั่วร้ายได้รับคือการลงโทษ

มัทธิว 7:17 - ดังนั้นแหละต้นไม้ดีทุกต้นย่อมให้แต่ผลดี ต้นไม้เลวก็ย่อมให้ผลเลว
มัทธิว 7:18 - ต้นไม้ดีจะเกิดผลเลวไม่ได้ หรือต้นไม้เลวจะเกิดผลดีก็ไม่ได้
2 ทิโมธี 2:17 - และคำพูดของเขาจะแพร่ออกไปเหมือนแผลเนื้อร้าย ในพวกนั้นมีฮีเมเนอัสกับฟิเลทัสเป็นต้น
2 ทิโมธี 2:18 - คนทั้งสองนั้นได้หลงจากความจริง โดยพูดว่าการฟื้นจากความตายนั้นได้ผ่านพ้นไปแล้ว และได้ทำลายความเชื่อของบางคนเสีย
อิสยาห์ 3:10 - จงบอกคนชอบธรรมว่า เขาทั้งหลายจะเป็นสุข เพราะเขาจะได้รับประทานผลแห่งการกระทำของเขา
อิสยาห์ 3:11 - วิบัติแก่คนชั่ว ความร้ายจะตกแก่เขา เพราะว่าสิ่งใดที่มือเขาได้กระทำ เขาจะถูกกระทำเช่นกัน
มัทธิว 15:19 - ความคิดชั่วร้าย การฆาตกรรม การผิดผัวผิดเมีย การล่วงประเวณี การลักขโมย การเป็นพยานเท็จ การพูดหมิ่นประมาท ก็ออกมาจากใจ
2 ทิโมธี 3:13 - แต่คนชั่วและคนเจ้าเล่ห์จะชั่วร้ายมากยิ่งขึ้น ทั้งล่อลวงคนอื่น และก็ถูกคนอื่นล่อลวงด้วย
ฮีบรู 6:10 - เพราะว่าพระเจ้าไม่ทรงอธรรมที่จะทรงลืมการงานและการทำงานหนักด้วยความรักซึ่งท่านได้แสดงต่อพระนามของพระองค์ คือการรับใช้วิสุทธิชนนั้นและยังรับใช้อยู่
มัทธิว 12:33 - จงกระทำให้ต้นไม้ดีและผลของต้นไม้นั้นดี หรือกระทำให้ต้นไม้เลวและผลของต้นไม้นั้นเลว เพราะเราจะรู้จักต้นไม้ด้วยผลของมัน
มัทธิว 12:34 - โอ ชาติงูร้าย เจ้าเป็นคนชั่วแล้วจะพูดความดีได้อย่างไร ด้วยว่าปากย่อมพูดจากสิ่งที่เต็มอยู่ในใจ
สุภาษิต 11:30 - ผลของคนชอบธรรมเป็นต้นไม้แห่งชีวิต และผู้ชนะวิญญาณก็มีสติปัญญา
สุภาษิต 11:18 - บุคคลชั่วร้ายได้ทำงานที่หลอกลวง แต่บุคคลที่หว่านความชอบธรรมจะได้บำเหน็จที่แน่นอน
สุภาษิต 11:19 - ความชอบธรรมนำไปสู่ชีวิตฉันใด บุคคลผู้ติดตามความชั่วร้ายจะนำไปสู่ความตายของตนเองฉันนั้น
1 โครินธ์ 15:58 - เหตุฉะนั้นพี่น้องที่รักของข้าพเจ้า ท่านจงตั้งมั่นอยู่ อย่าหวั่นไหว จงปฏิบัติงานขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้บริบูรณ์ทุกเวลา ด้วยว่าท่านทั้งหลายรู้ว่า โดยองค์พระผู้เป็นเจ้าการของท่านจะไร้ประโยชน์ก็หามิได้
ยอห์น 6:27 - อย่าขวนขวายหาอาหารที่ย่อมเสื่อมสูญไป แต่จงหาอาหารที่ดำรงอยู่ถึงชีวิตนิรันดร์ซึ่งบุตรมนุษย์จะให้แก่ท่าน เพราะพระเจ้าคือพระบิดาได้ทรงประทับตรามอบอำนาจแก่พระบุตรแล้ว”
กาลาเทีย 6:7 - อย่าหลงเลย ท่านจะหลอกลวงพระเจ้าไม่ได้ เพราะว่าผู้ใดหว่านอะไรลง ก็จะเกี่ยวเก็บสิ่งนั้น
กาลาเทีย 6:8 - ผู้ที่หว่านในย่านเนื้อหนังของตน ก็จะเกี่ยวเก็บความเปื่อยเน่าจากเนื้อหนังนั้น แต่ผู้ที่หว่านในย่านพระวิญญาณ ก็จะเกี่ยวเก็บชีวิตนิรันดร์จากพระวิญญาณนั้น
กาลาเทีย 6:9 - อย่าให้เราเมื่อยล้าในการทำดี เพราะว่าถ้าเราไม่ท้อใจแล้ว เราก็จะเกี่ยวเก็บในเวลาอันสมควร
โรม 6:23 - เพราะว่าค่าจ้างของความบาปคือความตาย แต่ของประทานของพระเจ้าคือชีวิตนิรันดร์ในพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา