Sprüche 10:15 Dem Reichen gibt sein Besitz Sicherheit; wer aber nichts hat, dem bringt seine Armut den Untergang.

10:15 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Dem Reichen gibt sein Besitz Sicherheit; wer aber nichts hat, dem bringt seine Armut den Untergang.
新标点和合本 - 富户的财物是他的坚城；穷人的贫乏是他的败坏。
和合本2010（上帝版-简体） - 有钱人的财物是他坚固的城；贫寒人的贫乏使他败坏。
和合本2010（神版-简体） - 有钱人的财物是他坚固的城；贫寒人的贫乏使他败坏。
当代译本 - 钱财是富人的坚城，贫乏带给穷人毁灭。
圣经新译本 - 富翁的财物是他的坚城，穷人的贫乏是他灭亡的因由。
中文标准译本 - 富人的财物，是他的坚固城；贫弱者的贫穷，使自己败亡。
现代标点和合本 - 富户的财物是他的坚城，穷人的贫乏是他的败坏。
和合本（拼音版） - 富户的财物是他的坚城，穷人的贫乏是他的败坏。
New International Version - The wealth of the rich is their fortified city, but poverty is the ruin of the poor.
New International Reader's Version - The wealth of rich people is like a city that makes them feel safe. But having nothing destroys those who are poor.
English Standard Version - A rich man’s wealth is his strong city; the poverty of the poor is their ruin.
New Living Translation - The wealth of the rich is their fortress; the poverty of the poor is their destruction.
The Message - The wealth of the rich is their security; the poverty of the indigent is their ruin.
Christian Standard Bible - The wealth of the rich is his fortified city; the poverty of the poor is their destruction.
New American Standard Bible - The rich person’s wealth is his fortress, The ruin of the poor is their poverty.
New King James Version - The rich man’s wealth is his strong city; The destruction of the poor is their poverty.
Amplified Bible - The rich man’s wealth is his fortress; The ruin of the poor is their poverty.
American Standard Version - The rich man’s wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty.
King James Version - The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.
New English Translation - The wealth of a rich person is like a fortified city, but the poor are brought to ruin by their poverty.
World English Bible - The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.
新標點和合本 - 富戶的財物是他的堅城；窮人的貧乏是他的敗壞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有錢人的財物是他堅固的城；貧寒人的貧乏使他敗壞。
和合本2010（神版-繁體） - 有錢人的財物是他堅固的城；貧寒人的貧乏使他敗壞。
當代譯本 - 錢財是富人的堅城，貧乏帶給窮人毀滅。
聖經新譯本 - 富翁的財物是他的堅城，窮人的貧乏是他滅亡的因由。
呂振中譯本 - 富人的財物是他堅固之城；窮困人的貧窮是他敗亡的因由。
中文標準譯本 - 富人的財物，是他的堅固城；貧弱者的貧窮，使自己敗亡。
現代標點和合本 - 富戶的財物是他的堅城，窮人的貧乏是他的敗壞。
文理和合譯本 - 富人之貨財、為其堅城之衛、貧者之窮乏、乃其敗亡之由、
文理委辦譯本 - 富人有財、常得範衛、貧人缺乏、臨於危亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富人貲財、如其堅城、貧人缺乏、常臨危境、
Nueva Versión Internacional - La riqueza del rico es su baluarte; la pobreza del pobre es su ruina.
현대인의 성경 - 부자의 재물은 그에게 견고한 성과 같고 가난한 사람의 가난은 그에게 파멸이 된다.
Новый Русский Перевод - Состояние богатого – укрепленный город, а нищета бедных – их гибель.
Восточный перевод - Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.
La Bible du Semeur 2015 - La fortune du riche lui tient lieu de place forte, alors que la pauvreté des petites gens fait leur ruine.
リビングバイブル - 金持ちは自分の財産に頼り、貧しい人はひたすら自分の貧困をのろいます。
Nova Versão Internacional - A riqueza dos ricos é a sua cidade fortificada, mas a pobreza é a ruína dos pobres.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tiền của là sức mạnh người giàu có, nghèo nàn là thảm cảnh người lầm than
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความมั่งคั่งของคนรวยเป็นเหมือนป้อมปราการของเขา ส่วนความยากจนเป็นหายนะของคนจน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่งมีของคนรวยเป็นเสมือนเมืองที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่ง แต่ความยากไร้เป็นความเสียหายของคนจน

交叉引用

Jeremia 9:23 - Nein, Grund zum Stolz hat nur, wer mich erkennt und begreift, dass ich der Herr bin. Ich bin barmherzig und sorge auf der Erde für Recht und Gerechtigkeit. Denn daran habe ich Gefallen! Mein Wort gilt!
Lukas 12:19 - Dann werde ich mir sagen: Du hast es geschafft und für lange Zeit ausgesorgt. Ruh dich aus! Lass es dir gut gehen – iss und trink und genieße dein Leben!‹
Psalm 49:6 - Warum sollte ich mich fürchten, wenn ein Unglück naht, wenn ich umgeben bin von boshaften und hinterhältigen Menschen?
Hiob 31:24 - Ich habe nicht auf Gold vertraut; zum reinen Gold habe ich niemals gesagt: ›Du sicherst mir das Leben!‹
Hiob 31:25 - Ich habe mir auch nichts auf meinen großen Reichtum eingebildet, den ich mit eigener Hand erworben habe.
Micha 2:1 - Wehe denen, die nachts wachliegen und finstere Pläne schmieden! Gleich am frühen Morgen setzen sie alles in die Tat um, weil sie die Macht dazu haben.
Micha 2:2 - Wenn ihnen ein Stück Land gefällt, dann reißen sie es an sich; sehen sie ein schönes Haus, dann gehört es schon bald ihnen. Mit Gewalt rauben sie ganzen Familien Haus und Erbe.
1. Timotheus 6:17 - Den Reichen musst du einschärfen, sich nichts auf ihren irdischen Besitz einzubilden und sich nicht auf etwas so Unsicheres wie den Reichtum zu verlassen. Sie sollen vielmehr auf Gott hoffen. Denn er ist es, der uns mit allem reich beschenkt, damit wir es genießen können.
Sprüche 22:22 - Beraube nicht den Armen, der sich nicht wehren kann, und hintergehe keinen Hilflosen vor Gericht!
Sprüche 22:23 - Denn der Herr sorgt für ihr Recht, und wer sie ausbeutet, dem nimmt er dafür das Leben.
Prediger 7:12 - Sie bietet so viel Sicherheit wie Geld, ja, sie schenkt sogar noch mehr: Wer die Weisheit besitzt, den erhält sie am Leben.
Markus 10:24 - Seine Jünger waren über diese Worte erschrocken, aber Jesus betonte noch einmal: »Ja, ihr Lieben, wie schwer ist es doch, in Gottes Reich zu gelangen!
Sprüche 14:20 - Mit einem Armen will noch nicht einmal sein Nachbar etwas zu tun haben; der Reiche aber hat viele Freunde.
Psalm 52:7 - Darum wird Gott auch dich für immer zerstören: Er wird dich ergreifen und aus deinem Haus zerren; er wird dich aus dem Leben reißen, so wie man Unkraut ausreißt.
Sprüche 19:7 - Den Armen lassen seine Verwandten im Stich, und seine Bekannten halten sich erst recht von ihm fern. Er kann noch so viel bitten und betteln, es nützt ihm alles nichts.
Sprüche 18:11 - Manch einer denkt, sein Reichtum würde ihn schützen wie eine hohe Mauer – doch das ist nichts als Einbildung!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Dem Reichen gibt sein Besitz Sicherheit; wer aber nichts hat, dem bringt seine Armut den Untergang.
新标点和合本 - 富户的财物是他的坚城；穷人的贫乏是他的败坏。
和合本2010（上帝版-简体） - 有钱人的财物是他坚固的城；贫寒人的贫乏使他败坏。
和合本2010（神版-简体） - 有钱人的财物是他坚固的城；贫寒人的贫乏使他败坏。
当代译本 - 钱财是富人的坚城，贫乏带给穷人毁灭。
圣经新译本 - 富翁的财物是他的坚城，穷人的贫乏是他灭亡的因由。
中文标准译本 - 富人的财物，是他的坚固城；贫弱者的贫穷，使自己败亡。
现代标点和合本 - 富户的财物是他的坚城，穷人的贫乏是他的败坏。
和合本（拼音版） - 富户的财物是他的坚城，穷人的贫乏是他的败坏。
New International Version - The wealth of the rich is their fortified city, but poverty is the ruin of the poor.
New International Reader's Version - The wealth of rich people is like a city that makes them feel safe. But having nothing destroys those who are poor.
English Standard Version - A rich man’s wealth is his strong city; the poverty of the poor is their ruin.
New Living Translation - The wealth of the rich is their fortress; the poverty of the poor is their destruction.
The Message - The wealth of the rich is their security; the poverty of the indigent is their ruin.
Christian Standard Bible - The wealth of the rich is his fortified city; the poverty of the poor is their destruction.
New American Standard Bible - The rich person’s wealth is his fortress, The ruin of the poor is their poverty.
New King James Version - The rich man’s wealth is his strong city; The destruction of the poor is their poverty.
Amplified Bible - The rich man’s wealth is his fortress; The ruin of the poor is their poverty.
American Standard Version - The rich man’s wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty.
King James Version - The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.
New English Translation - The wealth of a rich person is like a fortified city, but the poor are brought to ruin by their poverty.
World English Bible - The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.
新標點和合本 - 富戶的財物是他的堅城；窮人的貧乏是他的敗壞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有錢人的財物是他堅固的城；貧寒人的貧乏使他敗壞。
和合本2010（神版-繁體） - 有錢人的財物是他堅固的城；貧寒人的貧乏使他敗壞。
當代譯本 - 錢財是富人的堅城，貧乏帶給窮人毀滅。
聖經新譯本 - 富翁的財物是他的堅城，窮人的貧乏是他滅亡的因由。
呂振中譯本 - 富人的財物是他堅固之城；窮困人的貧窮是他敗亡的因由。
中文標準譯本 - 富人的財物，是他的堅固城；貧弱者的貧窮，使自己敗亡。
現代標點和合本 - 富戶的財物是他的堅城，窮人的貧乏是他的敗壞。
文理和合譯本 - 富人之貨財、為其堅城之衛、貧者之窮乏、乃其敗亡之由、
文理委辦譯本 - 富人有財、常得範衛、貧人缺乏、臨於危亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富人貲財、如其堅城、貧人缺乏、常臨危境、
Nueva Versión Internacional - La riqueza del rico es su baluarte; la pobreza del pobre es su ruina.
현대인의 성경 - 부자의 재물은 그에게 견고한 성과 같고 가난한 사람의 가난은 그에게 파멸이 된다.
Новый Русский Перевод - Состояние богатого – укрепленный город, а нищета бедных – их гибель.
Восточный перевод - Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.
La Bible du Semeur 2015 - La fortune du riche lui tient lieu de place forte, alors que la pauvreté des petites gens fait leur ruine.
リビングバイブル - 金持ちは自分の財産に頼り、貧しい人はひたすら自分の貧困をのろいます。
Nova Versão Internacional - A riqueza dos ricos é a sua cidade fortificada, mas a pobreza é a ruína dos pobres.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tiền của là sức mạnh người giàu có, nghèo nàn là thảm cảnh người lầm than
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความมั่งคั่งของคนรวยเป็นเหมือนป้อมปราการของเขา ส่วนความยากจนเป็นหายนะของคนจน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่งมีของคนรวยเป็นเสมือนเมืองที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่ง แต่ความยากไร้เป็นความเสียหายของคนจน

Jeremia 9:23 - Nein, Grund zum Stolz hat nur, wer mich erkennt und begreift, dass ich der Herr bin. Ich bin barmherzig und sorge auf der Erde für Recht und Gerechtigkeit. Denn daran habe ich Gefallen! Mein Wort gilt!
Lukas 12:19 - Dann werde ich mir sagen: Du hast es geschafft und für lange Zeit ausgesorgt. Ruh dich aus! Lass es dir gut gehen – iss und trink und genieße dein Leben!‹
Psalm 49:6 - Warum sollte ich mich fürchten, wenn ein Unglück naht, wenn ich umgeben bin von boshaften und hinterhältigen Menschen?
Hiob 31:24 - Ich habe nicht auf Gold vertraut; zum reinen Gold habe ich niemals gesagt: ›Du sicherst mir das Leben!‹
Hiob 31:25 - Ich habe mir auch nichts auf meinen großen Reichtum eingebildet, den ich mit eigener Hand erworben habe.
Micha 2:1 - Wehe denen, die nachts wachliegen und finstere Pläne schmieden! Gleich am frühen Morgen setzen sie alles in die Tat um, weil sie die Macht dazu haben.
Micha 2:2 - Wenn ihnen ein Stück Land gefällt, dann reißen sie es an sich; sehen sie ein schönes Haus, dann gehört es schon bald ihnen. Mit Gewalt rauben sie ganzen Familien Haus und Erbe.
1. Timotheus 6:17 - Den Reichen musst du einschärfen, sich nichts auf ihren irdischen Besitz einzubilden und sich nicht auf etwas so Unsicheres wie den Reichtum zu verlassen. Sie sollen vielmehr auf Gott hoffen. Denn er ist es, der uns mit allem reich beschenkt, damit wir es genießen können.
Sprüche 22:22 - Beraube nicht den Armen, der sich nicht wehren kann, und hintergehe keinen Hilflosen vor Gericht!
Sprüche 22:23 - Denn der Herr sorgt für ihr Recht, und wer sie ausbeutet, dem nimmt er dafür das Leben.
Prediger 7:12 - Sie bietet so viel Sicherheit wie Geld, ja, sie schenkt sogar noch mehr: Wer die Weisheit besitzt, den erhält sie am Leben.
Markus 10:24 - Seine Jünger waren über diese Worte erschrocken, aber Jesus betonte noch einmal: »Ja, ihr Lieben, wie schwer ist es doch, in Gottes Reich zu gelangen!
Sprüche 14:20 - Mit einem Armen will noch nicht einmal sein Nachbar etwas zu tun haben; der Reiche aber hat viele Freunde.
Psalm 52:7 - Darum wird Gott auch dich für immer zerstören: Er wird dich ergreifen und aus deinem Haus zerren; er wird dich aus dem Leben reißen, so wie man Unkraut ausreißt.
Sprüche 19:7 - Den Armen lassen seine Verwandten im Stich, und seine Bekannten halten sich erst recht von ihm fern. Er kann noch so viel bitten und betteln, es nützt ihm alles nichts.
Sprüche 18:11 - Manch einer denkt, sein Reichtum würde ihn schützen wie eine hohe Mauer – doch das ist nichts als Einbildung!