逐节对照
- 文理和合譯本 - 斯時呼籲我、我弗應、切尋我、而弗得、
- 新标点和合本 - 那时，你们必呼求我，我却不答应， 恳切地寻找我，却寻不见。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，他们就会呼求我，我却不回答， 恳切寻求我，却寻不见。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，他们就会呼求我，我却不回答， 恳切寻求我，却寻不见。
- 当代译本 - 你们呼求我， 我也不回答； 你们恳切地寻找我， 却找不到。
- 圣经新译本 - 那时，他们必呼求我，我却不回答； 他们切切寻找我，却寻不见；
- 中文标准译本 - 那时，他们将呼求我，我却不回应； 他们将切切寻找我，却找不到。
- 现代标点和合本 - 那时，你们必呼求我，我却不答应； 恳切地寻找我，却寻不见。
- 和合本（拼音版） - 那时，你们必呼求我，我却不答应， 恳切地寻找我，却寻不见。
- New International Version - “Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me,
- New International Reader's Version - “Then you will call to me. But I won’t answer. You will look for me. But you won’t find me.
- English Standard Version - Then they will call upon me, but I will not answer; they will seek me diligently but will not find me.
- New Living Translation - “When they cry for help, I will not answer. Though they anxiously search for me, they will not find me.
- Christian Standard Bible - Then they will call me, but I won’t answer; they will search for me, but won’t find me.
- New American Standard Bible - Then they will call on me, but I will not answer; They will seek me diligently but will not find me,
- New King James Version - “Then they will call on me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they will not find me.
- Amplified Bible - Then they will call upon me (Wisdom), but I will not answer; They will seek me eagerly but they will not find me,
- American Standard Version - Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me:
- King James Version - Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:
- New English Translation - Then they will call to me, but I will not answer; they will diligently seek me, but they will not find me.
- World English Bible - Then they will call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me;
- 新標點和合本 - 那時，你們必呼求我，我卻不答應， 懇切地尋找我，卻尋不見。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，他們就會呼求我，我卻不回答， 懇切尋求我，卻尋不見。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，他們就會呼求我，我卻不回答， 懇切尋求我，卻尋不見。
- 當代譯本 - 你們呼求我， 我也不回答； 你們懇切地尋找我， 卻找不到。
- 聖經新譯本 - 那時，他們必呼求我，我卻不回答； 他們切切尋找我，卻尋不見；
- 呂振中譯本 - 那時他們必呼求我，我卻不應； 他們必尋找我，卻尋不見；
- 中文標準譯本 - 那時，他們將呼求我，我卻不回應； 他們將切切尋找我，卻找不到。
- 現代標點和合本 - 那時，你們必呼求我，我卻不答應； 懇切地尋找我，卻尋不見。
- 文理委辦譯本 - 斯時籲我、而我弗聽、竭力求恩、而不可得。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯時呼籲我而我不應、尋求我而不得遇、
- Nueva Versión Internacional - »Entonces me llamarán, pero no les responderé; me buscarán, pero no me encontrarán.
- 현대인의 성경 - “그때 너희가 나를 불러도 내가 대답하지 않을 것이며 그때는 너희가 나를 찾아도 만나지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Тогда будут звать меня, но я не отвечу; будут искать меня, но не найдут.
- Восточный перевод - Тогда будут звать меня, но я не отвечу, будут искать меня, но не найдут.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда будут звать меня, но я не отвечу, будут искать меня, но не найдут.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда будут звать меня, но я не отвечу, будут искать меня, но не найдут.
- La Bible du Semeur 2015 - alors ils m’appelleront, mais je ne répondrai pas. Ils me chercheront, mais ne me trouveront pas .
- リビングバイブル - そのときになって助けてくれと言っても、 わたしはあなたがたを助けない。 わたしを懸命に捜しても、もう遅い。
- Nova Versão Internacional - “Então vocês me chamarão, mas não responderei; procurarão por mim, mas não me encontrarão.
- Hoffnung für alle - Dann werdet ihr um Hilfe schreien, ich aber antworte nicht. Ihr werdet mich überall suchen, aber ich lasse mich nicht mehr finden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ kêu cầu ta, nhưng ta chẳng đáp lời. Họ sẽ tìm kiếm ta, nhưng không sao gặp được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เมื่อนั้นพวกเขาจะร้องเรียกเรา แต่เราจะไม่ตอบ พวกเขาจะเสาะแสวงหาเรา แต่จะไม่พบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงแม้พวกเขาจะเรียกหาเรา เราก็จะไม่ตอบ ถึงเขาจะเพียรค้นหา ก็จะไม่พบเรา
交叉引用
- 路加福音 13:25 - 迨家主起而閉門、爾立於外、叩門曰、主歟、為我啟之、彼將應曰、我不識爾奚自、
- 路加福音 13:26 - 爾將曰、我儕曾於爾前食飲、爾亦於我衢訓誨、
- 路加福音 13:27 - 彼將曰、我告爾、我不識爾奚自、爾眾行不義者、其去我、
- 路加福音 13:28 - 時、爾見亞伯拉罕 以撒 雅各、與諸先知在上帝國、而爾見逐於外、則必哀哭切齒矣、
- 箴言 8:17 - 愛我者、我亦愛之、勤求我者、則必得之、
- 創世記 6:3 - 耶和華曰、人既屬乎形軀、我神必不恆居其中、然其時日、尚可延至一百二十年、
- 詩篇 78:34 - 行戮之時、彼則詢之、轉而切求上帝兮、
- 詩篇 78:35 - 追憶上帝為其磐石、至上上帝為其救者兮、
- 詩篇 78:36 - 惟以口諂之、以舌誑之、
- 詩篇 18:41 - 彼呼號而無援、籲耶和華亦弗應兮、
- 約伯記 35:12 - 人因惡者之驕侈而呼籲、而莫之應、
- 馬太福音 25:10 - 往沽時、新娶者至、有備者同入婚筵、而門閉矣、
- 馬太福音 25:11 - 其餘處女後至、曰、主歟、主歟、請為我啟、
- 馬太福音 25:12 - 曰、我誠語汝、吾不爾識也、
- 撒母耳記上 8:18 - 是時爾必因所簡之王而呼籲、惟耶和華不俞允焉、
- 馬太福音 7:22 - 彼日多人將語我云、主也主也、我非以爾名宣道、以爾名逐鬼、以爾名廣行異能乎、
- 馬太福音 7:23 - 我將示之曰、我未嘗識爾、作不法者其去我、
- 撒迦利亞書 7:13 - 萬軍之耶和華曰、我呼之、而彼不聽、彼呼我、我亦不聽、
- 以賽亞書 1:15 - 爾舉手、我則掩目、爾多禱、我不俯聽、爾手盈以血也、
- 以西結書 8:18 - 故我必以怒待之、我目不顧惜之、不加矜憫、彼雖大聲呼於我耳、猶不聽之、
- 耶利米書 14:12 - 彼禁食時、我不聽其呼籲、彼獻燔祭素祭、我不納之、惟以鋒刃饑饉疫癘滅之、
- 約伯記 27:9 - 患難臨之、上帝豈聽其籲乎、
- 耶利米書 11:11 - 故耶和華曰、我必降災於彼、不能避之、彼呼籲我、我不垂聽、
- 彌迦書 3:4 - 至時、彼將籲耶和華、而不之應、必因其所為之惡、掩面弗顧、
- 雅各書 4:3 - 爾求而不得、以爾妄求、欲用之於爾慾也、