逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們埋伏，其實是等待自己流血； 他們潛伏，無疑是害自己的性命。
- 新标点和合本 - 这些人埋伏，是为自流己血； 蹲伏，是为自害己命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 同样，他们埋伏，是自流己血， 他们潜藏，是自害己命。
- 和合本2010（神版-简体） - 同样，他们埋伏，是自流己血， 他们潜藏，是自害己命。
- 当代译本 - 他们埋伏，却自流己血； 他们伏击，却自害己命。
- 圣经新译本 - 他们埋伏，是自流己血； 他们潜伏，是自害己命。
- 中文标准译本 - 他们埋伏，是在流自己的血； 他们设伏，是在害自己的性命。
- 现代标点和合本 - 这些人埋伏是为自流己血， 蹲伏是为自害己命。
- 和合本（拼音版） - 这些人埋伏，是为自流己血， 蹲伏，是为自害己命。
- New International Version - These men lie in wait for their own blood; they ambush only themselves!
- New International Reader's Version - Those who hide and wait will spill their own blood. They will be caught in their own trap.
- English Standard Version - but these men lie in wait for their own blood; they set an ambush for their own lives.
- New Living Translation - But these people set an ambush for themselves; they are trying to get themselves killed.
- Christian Standard Bible - but they set an ambush to kill themselves; they attack their own lives.
- New American Standard Bible - But they lie in wait for their own blood; They ambush their own lives.
- New King James Version - But they lie in wait for their own blood, They lurk secretly for their own lives.
- Amplified Bible - But [when these people set a trap for others] they lie in wait for their own blood; They set an ambush for their own lives [and rush to their destruction].
- American Standard Version - And these lay wait for their own blood; They lurk privily for their own lives.
- King James Version - And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.
- New English Translation - but these men lie in wait for their own blood, they ambush their own lives!
- World English Bible - but these lay in wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.
- 新標點和合本 - 這些人埋伏，是為自流己血； 蹲伏，是為自害己命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 同樣，他們埋伏，是自流己血， 他們潛藏，是自害己命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 同樣，他們埋伏，是自流己血， 他們潛藏，是自害己命。
- 當代譯本 - 他們埋伏，卻自流己血； 他們伏擊，卻自害己命。
- 聖經新譯本 - 他們埋伏，是自流己血； 他們潛伏，是自害己命。
- 呂振中譯本 - 但這些人埋伏着、竟為自流己血； 他們潛伏着、竟為自害己命。
- 中文標準譯本 - 他們埋伏，是在流自己的血； 他們設伏，是在害自己的性命。
- 現代標點和合本 - 這些人埋伏是為自流己血， 蹲伏是為自害己命。
- 文理和合譯本 - 斯人乃潛伏以流己血、隱伺以害己生、
- 文理委辦譯本 - 何世之人、乃設網以自罹、設伏以取戾乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯人乃設伏以害己身、 以害己身原文作以流己之血 立謀以傷己命、
- Nueva Versión Internacional - pero aquellos acechan su propia vida y acabarán por destruirse a sí mismos.
- 현대인의 성경 - 그러나 그런 자들은 스스로 덫을 놓고 자기들이 빠져 죽을 함정을 판 자들이다.
- Новый Русский Перевод - но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови, подстерегают самих же себя!
- Восточный перевод - но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови, подстерегают самих же себя!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови, подстерегают самих же себя!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови, подстерегают самих же себя!
- La Bible du Semeur 2015 - En vérité, c’est au péril de leur propre vie que ces gens-là dressent des embûches, c’est à eux-mêmes qu’ils tendent des pièges.
- リビングバイブル - ところが、彼らは自分で自分を罠にかけているのです。 愚かなことに、罠をかけて 自分のいのちをつけねらっているのです。
- Nova Versão Internacional - também esses homens não percebem que fazem tocaia contra a própria vida; armam emboscadas contra eles mesmos!
- Hoffnung für alle - Ganz anders diese Verbrecher: Sie stellen sich selbst eine Falle und rennen auch noch hinein, ja, sie verspielen ihr eigenes Leben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng bọn người này tự giăng bẫy; rồi sa vào bẫy do chính mình giăng ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านี้ซุ่มคอยเอาโลหิตของตัวเอง เขาดักเอาชีวิตตัวเอง!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนพวกนี้ดักซุ่มเพื่อรอทำร้ายให้เลือดตัวเองตก เขาก็ทำร้ายชีวิตของตนเองด้วย
- Thai KJV - แต่คนเหล่านี้หมอบคอยโลหิตของตนเอง เขาซุ่มดักชีวิตของเขาเอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนชั่วพวกนี้ไม่รู้ตัวว่ากำลังวางกับดักตัวเอง พวกมันดักรอปลิดชีวิตตัวเอง
- onav - إِنَّمَا هُمْ يَتَرَبَّصُونَ لِسَفْكِ دَمِ أَنْفُسِهِمْ، وَيَكْمُنُونَ لإِهْدَارِ حَيَاتِهِمْ.
交叉引用
- 詩篇 55:23 - 但是你， 神啊，你要叫惡人下到滅亡的深坑； 嗜血之徒和詭詐的人， 將活不到半世， 而我，我要倚靠你！
- 箴言 28:17 - 背負害命血債的人， 最終只會逃到墳墓，別人不可救援。
- 馬太福音 27:4 - “我有罪了！我出賣了無辜人的血！”他們說：“這跟我們有甚麼關係？你自己負責吧。”
- 馬太福音 27:5 - 猶大把銀子丟進聖所後就離開，出去吊死了。
- 箴言 9:17 - “盜來的水才甜， 偷吃的餅才香！”
- 箴言 9:18 - 人卻不知道陰魂就在她那裡， 被她叫去的人都在陰間的深處。
- 以斯帖記 7:10 - 於是他們把哈曼掛在他為末底凱預備的木柱上；王的怒火這才平息下來。
- 箴言 5:22 - 惡人的罪行會纏住自己， 他罪惡的繩索會勒緊他。
- 箴言 5:23 - 他會因不受管教而死去， 因極度愚頑而迷途。
- 詩篇 7:14 - 看哪，他經歷產痛生出罪惡； 他懷的是惡毒，生的是虛謊。
- 詩篇 7:15 - 他掘了坑，又再挖深， 竟掉在自己所設的陷阱裡。
- 詩篇 7:16 - 他的惡毒將轉回到自己頭上， 他的凶暴要落在自己的頭頂。
- 詩篇 9:16 - 耶和華已彰顯自己， 他已施行審判； 惡人被自己親手所造的羅網纏住。（希迦庸、細拉）